SIST EN 60079-0:2012
(Main)Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements (IEC 60079-0:2011, modified)
Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements (IEC 60079-0:2011, modified)
This part of IEC 60079 specifies the general requirements for construction, testing and marking of electrical equipment and Ex Components intended for use in explosive atmospheres. The standard atmospheric conditions (relating to the explosion characteristics of the atmosphere) under which it may be assumed that electrical equipment can be operated are: - temperature -20 °C to +60 °C; - pressure 80 kPa (0,8 bar) to 110 kPa (1,1 bar); and - air with normal oxygen content, typically 21 % v/v. This standard and other standards supplementing this standard specify additional test requirements for equipment operating outside the standard temperature range, but further additional consideration and additional testing may be required for equipment operating outside the standard atmospheric pressure range and standard oxygen content, particularly with respect to types of protection that depend on quenching of a flame such as ‘flameproof enclosure “d”’ (IEC 60079-1) or limitation of energy, ‘intrinsic safety “i”’ (IEC 60079-11).
Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Geräte - Allgemeine Anforderungen (IEC 60079-0:2011, modifiziert)
Atmosphères explosives - Partie 0: Matériel - Exigences générales (IEC 60079-0:2011, modifée)
La CEI 60079-0:2011 spécifie les exigences générales de construction, d'essais et de marquage du matériel électrique et des Composants Ex destinés à être utilisés dans des atmosphères explosives. Equipement électrique conforme à cette norme est destiné dans les zones dangereuses dans lequel les atmosphères explosives de gaz, causées par des mélanges d'air et de gaz, de vapeurs ou de brouillards, existent dans des conditions atmosphériques normales. Les conditions atmosphériques normales (relatives aux caractéristiques d'explosion de l'atmosphère) dans lesquelles il peut être supposé que l'appareil électrique peut être utilisé sont les suivantes: - température de -20 °C à +60 °C; - pression de 80 kPa (0,8 bar) à 110 kPa (1,1 bar) et; - air avec teneur normale en oxygène, typiquement 21 % v/v. La présente norme et les autres normes qui la complètent spécifient des exigences d'essai supplémentaires pour les équipements fonctionnant hors de la plage de température normale, une attention supplémentaire ultérieure et des essais complémentaires pouvant toutefois se révéler nécessaires pour les équipements fonctionnant hors de la plage de pression atmosphérique normale et de la teneur normale en oxygène, notamment pour les modes de protection qui dépendent de l'extinction d'une flamme tel qu'une 'enveloppe antidéflagrante 'd' (CEI 60079-1) ou de la limitation de l'énergie tel que la 'sécurité intrinsèque 'i'' (CEI 60079-11). Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition publiée en 2007 dont elle constitue une révision technique complète. NEW! La CEI 60079-0:2011 est également disponible sous forme de IEC Standards+ 60079-0:2011 qui contient la Norme internationale et sa version Redline, illustrant les modifications du contenu technique depuis l'édition précédente.
Eksplozivne atmosfere - 0. del: Oprema - Splošne zahteve (IEC 60079-0:2011, spremenjen)
Ta del standarda IEC 60079 določa splošne zahteve za konstrukcijo, preskušanje in označevanje električne opreme in sestavnih delov s protieksplozijsko zaščito Ex, namenjenih uporabi v eksplozivnih atmosferah. Standardni atmosferski pogoji (povezani z eksplozijskimi značilnostmi atmosfere), pod katerimi se lahko sklepa, da je mogoče električno opremo uporabljati, so: – temperatura –20 °C do +60 °C, – tlak 80 kPa (0,8 bara) do 110 kPa (1,1 bara) in – zrak z normalno vsebnostjo kisika, običajno 21 % v/v. Ta standard in drugi standardi, ki ga dopolnjujejo, določajo dodatne preskusne zahteve za opremo, ki deluje zunaj standardnega temperaturnega razpona, vendar so lahko potrebni dodatni premisleki in preskusi za opremo, ki deluje zunaj standardnega razpona atmosferskega tlaka in standardne vsebnosti kisika, zlasti ob upoštevanju vrst zaščite, ki so odvisne od gašenja plamena, kot so »ognjevarno ohišje ›d‹« (IEC 60079-1) ali omejitev energije »lastnovarne električne naprave ›i‹« (IEC 60079-11).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60079-0:2012
01-oktober-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 60079-0:2009
Eksplozivne atmosfere - 0. del: Oprema - Splošne zahteve (IEC 60079-0:2011,
spremenjen)
Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements (IEC 60079-0:2011,
modified)
Explosionsfähige Atmosphäre - Teil 0: Geräte - Allgemeine Anforderungen (IEC 60079-
0:2011, modifiziert)
Atmosphères explosives - Partie 0: Matériel - Exigences générales (IEC 60079-0:2011,
modifée)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60079-0:2012
ICS:
29.260.20 (OHNWULþQLDSDUDWL]D Electrical apparatus for
HNVSOR]LYQDR]UDþMD explosive atmospheres
SIST EN 60079-0:2012 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EUROPEAN STANDARD
EN 60079-0
NORME EUROPÉENNE
August 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.260.20 Supersedes EN 60079-0:2009
English version
Explosive atmospheres -
Part 0: Equipment -
General requirements
(IEC 60079-0:2011, modified)
Atmosphères explosives - Explosionsgefährdete Bereiche -
Partie 0: Matériel - Teil 0: Betriebsmittel – Allgemeine
Exigences générales Anforderungen
(CEI 60079-0:2011, modifiée) (IEC 60079-0:2011, modifiziert)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-04-02. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 60079-0:2012 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 2 -
Foreword
This document (EN 60079-0:2012) consists of the text of IEC 60079-0:2011 prepared by IEC/TC 31
"Equipment for explosive atmospheres", together with the common modifications prepared by CLC/TC 31
"Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres".
The following dates are fixed:
(dop) 2013-04-02
• latest date by which this document has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement
(dow) 2015-04-02
• latest date by which the national standards conflicting
with this document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60079-0:2009.
The State of the Art is included in Annex ZY “Significant changes between this European Standard and
EN 60079-0:2009”.
For the significant changes with respect to EN 60079-0:2009, see Annex ZY.
Annexes which are additional to those in IEC 60079-0:2011 are prefixed “Z”.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and
the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive 94/9/EC.
For the relationship with EU Directive see informative Annex ZZ, which is an integral part of this document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60079-0:2011 was approved by CENELEC as a European
Standard with agreed common modifications.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC/TS 60034-17 NOTE Harmonized as CLC/TS 60034-17.
IEC/TS 60034-25 NOTE Harmonized as CLC/TS 60034-25.
IEC 60034-29 NOTE Harmonized as EN 60034-29.
IEC 60079-10-1 NOTE Harmonized as EN 60079-10-1.
IEC 60079-10-2 NOTE Harmonized as EN 60079-10-2.
IEC 60079-14 NOTE Harmonized as EN 60079-14.
IEC 60079-17 NOTE Harmonized as EN 60079-17.
IEC 60079-19 NOTE Harmonized as EN 60079-19.
IEC 60079-27 NOTE Harmonized as EN 60079-27.
ISO/IEC 17000 NOTE Harmonized as EN ISO/IEC 17000.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
- 3 - EN 60079-0:2012
COMMON MODIFICATIONS
2 Normative references
Add the following reference:
EN 1710, Equipment and components intended for use in potentially explosive atmospheres in underground
mines
EN 14986, Design of fans working in potentially explosive atmospheres
17.1.5 Ventilating fans
Delete the existing 17.1.5.1 to 17.1.5.5 and replace by:
“For Group I equipment, the applicable requirements of EN 1710 shall be applied.
For Group II and Group III equipment, all requirements except marking of EN 14986 shall be applied.”
26.15 Verification of ratings of ventilating fans
Replace text by:
“For Group I equipment, the applicable requirements of EN 1710 shall be applied.
For Group II and Group III equipment, all requirements of EN 14986 shall be applied.”
29.3 General
Add the following after Note 4:
"Additionally, the nameplate shall include the following fan details:
za) rating information (casing pressure and temperature), where applicable;
zb) where appropriate, maximum inlet temperature;
zc) for variable speed fans, the speed range."
30.4 Ventilating fans
Replace text by:
“For Group I equipment, the applicable requirements of EN 1710 shall be applied.
For Group II and Group III equipment, all requirements of EN 14986 shall be applied.”
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 4 -
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
- - Equipment and components intended for use in EN 1710 -
potentially explosive atmospheres in
underground mines
- - Design of fans working in potentially explosive EN 14986 -
atmospheres
IEC 60034-1 - Rotating electrical machines - EN 60034-1 -
Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5 - Rotating electrical machines - EN 60034-5 -
Part 5: Degrees of protection provided by the
integral design of rotating electrical machines
(IP code) - Classification
IEC 60050-426 - International Electrotechnical Vocabulary - - -
Part 426: Equipment for explosive atmospheres
IEC 60079-1 - Explosive atmospheres - EN 60079-1 -
Part 1: Equipment protection by flameproof
enclosures "d"
IEC 60079-2 - Explosive atmospheres - EN 60079-2 -
Part 2: Equipment protection by pressurized
enclosure "p"
IEC 60079-5 - Explosive atmospheres - EN 60079-5 -
Part 5: Equipment protection by powder filling
"q"
IEC 60079-6 - Explosive atmospheres - EN 60079-6 -
Part 6: Equipment protection by oil immersion
"o"
IEC 60079-7 - Explosive atmospheres - EN 60079-7 -
Part 7: Equipment protection by increased
safety "e"
IEC 60079-11 - Explosive atmospheres - EN 60079-11 -
Part 11: Equipment protection by intrinsic safety
"i"
IEC 60079-15 - Explosive atmospheres - EN 60079-15 -
Part 15: Equipment protection by type of
protection "n"
IEC 60079-18 - Explosive atmospheres - EN 60079-18 -
Part 18: Equipment protection by encapsulation
"m"
IEC 60079-20-1 - Explosive atmospheres - EN 60079-20-1 -
Part 20-1: Material characteristics for gas and
vapour classification - Test methods and data
IEC 60079-25 - Explosive atmospheres - EN 60079-25 -
Part 25: Intrinsically safe electrical systems
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
- 5 - EN 60079-0:2012
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60079-26 - Explosive atmospheres - EN 60079-26 -
Part 26: Equipment with equipment protection
level (EPL) Ga
IEC 60079-28 - Explosive atmospheres - EN 60079-28 -
Part 28: Protection of equipment and
transmission systems using optical radiation
IEC 60079-30-1 - Explosive atmospheres - EN 60079-30-1 -
Part 30-1: Electrical resistance trace heating -
General and testing requirements
IEC 60079-31 - Explosive atmospheres - EN 60079-31 -
Part 31: Equipment dust ignition protection by
enclosure "t"
IEC 60086-1 - Primary batteries - EN 60086-1 -
Part 1: General
IEC 60095-1 - Lead-acid starter batteries - - -
Part 1: General requirements and methods of
test
IEC 60192 - Low pressure sodium vapour lamps - EN 60192 -
Performance specifications
IEC 60216-1 - Electrical insulating materials - Properties of EN 60216-1 -
thermal endurance -
Part 1: Ageing procedures and evaluation of
test results
IEC 60216-2 - Electrical insulating materials - Thermal EN 60216-2 -
endurance properties -
Part 2: Determination of thermal endurance
properties of electrical insulating materials -
Choice of test criteria
IEC 60243-1 - Electrical strength of insulating materials - Test EN 60243-1 -
methods -
Part 1: Tests at power frequencies
IEC 60254 Series Lead-acid traction batteries EN 60254 Series
IEC 60423 - Conduit systems for cable management - EN 60423 -
Outside diameters of conduits for electrical
installations and threads for conduits and
fittings
IEC 60529 - Degrees of protection provided by enclosures EN 60529 -
(IP Code)
IEC 60622 - Secondary cells and batteries containing EN 60622 -
alkaline or other non-acid electrolytes - Sealed
nickel-cadmium prismatic rechargeable single
cells
IEC 60623 - Secondary cells and batteries containing EN 60623 -
alkaline or other non-acid electrolytes - Vented
nickel-cadmium prismatic rechargeable single
cells
IEC 60662 - High pressure sodium vapour lamps - EN 60662 -
Performance specifications
IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within EN 60664-1 -
low-voltage systems - Part 1: Principles,
requirements and tests
IEC 60947-1 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-1 -
Part 1: General rules
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 6 -
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60896-11 - Stationary lead-acid batteries - EN 60896-11 -
Part 11: Vented types - General requirements
and methods of tests
IEC 60896-21 - Stationary lead-acid batteries - EN 60896-21 -
Part 21: Valve regulated types - Methods of test
IEC 60952 Series Aircraft batteries EN 60952 Series
IEC 61056-1 - General purpose lead-acid batteries (valve- EN 61056-1 -
regulated types) -
Part 1: General requirements, functional
characteristics - Methods of test
IEC 61241-4 - Electrical apparatus for use in the presence of EN 61241-4 -
combustible dust -
Part 4: Type of protection 'pD'
IEC 61427 - Secondary cells and batteries for photovoltaic EN 61427 -
energy systems (PVES) - General requirements
and methods of test
IEC 61951-1 - Secondary cells and batteries containing EN 61951-1 -
alkaline or other non-acid electrolytes - Portable
sealed rechargeable single cells -
Part 1: Nickel-cadmium
IEC 61951-2 - Secondary cells and batteries containing EN 61951-2 -
alkaline or other non-acid electrolytes - Portable
sealed rechargeable single cells -
Part 2: Nickel-metal hydride
IEC 61960 - Secondary cells and batteries containing EN 61960 -
alkaline or other non-acid electrolytes -
Secondary lithium cells and batteries for
portable applications
IEC 62013-1 - Caplights for use in mines susceptible to EN 62013-1 -
firedamp -
Part 1: General requirements - Construction
and testing in relation to the risk
of explosion
ISO 178 - Plastics - Determination of flexural properties EN ISO 178 -
ISO 179 Series Plastics - Determination of Charpy impact EN ISO 179 Series
properties
ISO 262 - ISO general-purpose metric screw threads - - -
Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 273 - Fasteners - Clearance holes for bolts and EN 20273 -
screws
ISO 286-2 - ISO system of limits and fits - EN ISO 286-2 -
Part 2: Tables of standard tolerance grades and
limit deviations for holes and shafts
ISO 527-2 - Plastics - Determination of tensile properties - EN ISO 527-2 -
Part 2: Test conditions for moulding and
extrusion plastics
ISO 965-1 - ISO general-purpose metric screw threads - - -
Tolerances -
Part 1: Principles and basic data
ISO 965-3 - ISO general-purpose metric screw threads - - -
Tolerances -
Part 3: Deviations for constructional threads
ISO 1817 - Rubber, vulcanized - Determination of the effect - -
of liquids
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
- 7 - EN 60079-0:2012
Publication Year Title EN/HD Year
ISO 3601-1 - Fluid systems - Sealing devices - O-rings - - -
Part 1: Inside diameters, cross-sections,
tolerances and size identification code
ISO 3601-2 - Fluid power systems - O-rings - - -
Part 2: Housing dimensions for general
applications
ISO 4014 - Hexagon head bolts - Product grades A and B EN ISO 4014 -
ISO 4017 - Hexagon head screws - Product grades A and EN ISO 4017 -
B
ISO 4026 - Hexagon socket set screws with flat point EN ISO 4026 -
ISO 4027 - Hexagon socket set screws with cone point EN ISO 4027 -
ISO 4028 - Hexagon socket set screws with dog point EN ISO 4028 -
ISO 4029 - Hexagon socket set screws with cup point EN ISO 4029 -
ISO 4032 - Hexagon nuts, style 1 - Product grades A and BEN ISO 4032 -
ISO 4762 - Hexagon socket head cap screws EN ISO 4762 -
ISO 4892-2 - Plastics - Methods of exposure to laboratory EN ISO 4892-2 -
light sources -
Part 2: Xenon-arc lamps
ISO 7380-1 - Button head screws - EN ISO 7380-1 -
Part 1: Hexagon socket button head screws
ISO 14583 - Hexalobular socket pan head screws EN ISO 14583 -
ANSI/UL 746B - Polymeric Materials - Long-Term Property - -
Evaluations
ANSI/UL 746C - Polymeric Materials - Used in Electrical - -
Equipment Evaluations
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 8 -
Annex ZZ
(informative)
Coverage of Essential Requirements of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European
Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers only the
following essential requirements out of those given in Annex II of the EU Directive 94/9/EC:
– ER 1.0.1 to ER 1.0.6
– ER 1.1
– ER 1.2.1, ER 1.2.2, ER 1.2.4 to ER 1.2.9
– ER 1.3.1 to ER 1.3.4
– ER 1.4.1, ER 1.4.2
– ER 1.6.2, ER 1.6.4
– ER 2.0 to ER 2.3
Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of
the Directive concerned.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the
scope of this standard.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
- 9 - EN 60079-0:2012
Annex ZY
(informative)
Additional Information relating to the European ATEX Directive 94/9/EC
ZY.1 Equipment Groups
In all cases Equipment Protection Levels (EPL) as defined by EN 60079-0 are related to the corresponding
Equipment Groups and Equipment Categories according to the following table. The same applies if a
standard makes reference to the intended use of equipment in Zones according to the definitions in
EN 60079-10-1 and EN 60079-10-2.
Table ZY.1
EN 60079-0 Directive 94/9/EC EN 60079-10-X
Equipment
Equipment Group
EPL Group Zones
Category
Ma M1 NA
I
I
Mb M2
Ga 1G 0
Gb 2G 1
II
Gc 3G 2
II
Da 1D 20
Db 2D 21
III
Dc 3D 22
ZY.2 Instructions
The manufacturer or his authorized representative in the Community is to draw up the instructions for use in
the required Community languages.
ZY.3 Marking
The marking according to this standard is to be supplemented by the marking according to Directive
94/9/EC. Examples are given below.
European marking examples
Directive part Standard part Equipment example
I M2 Ex d I Mb Mining equipment,
type of protection “Flameproof Enclosure” d
II 2G Ex e IIB T4 Gb Gas explosion protected equipment
type of protection, “Increased Safety” e
II 1D Ex ma IIIC 120°C Da Dust explosion protected equipment,
type of protection “Encapsulation” ma
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 10 -
NOTE Attention is drawn to the requirement in 29.8:
The Ex marking for explosive gas atmospheres and explosive dust atmospheres shall be separate and not combined:
II 1 G - Ex ia IIB T4
II 1 D - Ex ia IIIC T120°C
ZY.4 Significant changes between this European Standard and EN 60079-0:2009
This European Standard supersedes EN 60079-0:2009.
Table ZY.2 – Significant changes with respect to EN 60079-0:2009
Type
Significant Changes Clause Minor and Extension Major
editorial technical
changes changes
Expansion of material specification data for plastics 7.1.2 x
and elastomers, including UV resistance
Addition of alternative qualification for O-rings 7.2.3 x
Addition of alternative criteria for surface resistance 7.4.2 a) x
Addition of alternative breakdown voltage limit for 7.4.2 c) x
non-metallic layers applied to metallic enclosures
Expansion of “X” marking options for non-metallic 7.4.2 d) x
enclosure materials not meeting basic electrostatic 7.4.2 e)
requirements
Clarification that non-metallic enclosure 7.4.3 x
requirements also apply to painted or coated metal
enclosures
Clarification of test to determine capacitance of 7.5 C1
accessible metal parts with reduction in acceptable Table 9
capacitance
Addition of limits on zirconium content for Group III 8.3 x
and Group II (Gb only) enclosures 8.4
Introduction of “X” marking for Group III enclosures 8.4 x
not complying with basic material requirements,
similar to that existing for Group II
Addition of button-head cap screws to permitted 9.2 x
“Special Fasteners”
Reference for protective earthing (PE) requirements 15.3 x
for rotating electrical machines to EN 60034 1
Addition of requirements for ventilating fans 17.1.5 C2
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
- 11 - EN 60079-0:2012
Type
Significant Changes Clause Minor and Extension Major
editorial technical
changes changes
Addition of alternative construction for 18.2 x
disconnectors
Removal of voltage limits on plugs and sockets 20.2 x
Addition of test requirements for arc-quenching test 20.2 C3
on plugs and sockets
Additional information on cell voltages 23.3 C4
Table 12
Revision to impact test of glass parts 26.4.2 x
Revision to impact test procedure to address 26.4.2 x
“bounce” of impact head
Clarification of the test requirements for “service” 26.5.1.2 x
and “surface” temperature 26.5.1.3
Addition of temperature rise tests for converter-fed 26.5.1.3 x
motors
Addition of alternative test method for thermal 26.8 x
endurance Table 15
Removal of “charging test” and addition of note Formerly C5
providing guidance 26.14
Clarification of test for the measurement of 26.14 x
capacitance
Addition of a “Schedule of Limitations” to certificates 28.2 x
for Ex Components
Clarification of the marking for multiple temperature 29.3 d) x
classes
Addition of marking for converter-fed motors 29.14 x
Removal of IP marking for Group III 29.4 x
29.15
Addition of specific instructions for electrical 30.3 x
machines and for ventilating fans 30.4
NOTE 1 The technical changes referred include the significant technical changes from the EN revised but is not an
exhaustive list of all modifications from the previous version.
Explanations:
A) Definitions
Minor and editorial changes clarification
decrease of technical requirements
minor technical change
editorial corrections
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
EN 60079-0:2012 - 12 -
Changes in a standard classified as ‘Minor and editorial changes’ refer to changes regarding the previous
standard, which modify requirements in an editorial or a minor technical way. Also changes of the wording to
clarify technical requirements without any technical change are classified as ‘Minor and editorial changes’.
A reduction in level of existing requirement is also classified as ‘Minor and editorial changes’
Extension addition of technical options
Changes in a standard classified as ‘extension’ refers to changes regarding the previous standard, which
add new or modify existing technical requirements, in a way that new options are given, but without
increasing requirements for equipment that was fully compliant with the previous standard. Therefore these
‘extensions’ will not have to be considered for products in conformity with the preceding edition.
Major technical change addition of technical requirements
increase of technical requirements
Changes in a standard classified as ‘Major technical change’ refer to changes regarding the previous
standard, which add new or increase the level of existing technical requirements, in a way that a product in
conformity with the preceding standard will not always be able to fulfil the requirements given in the
standard. ‘Major technical changes’ have to be considered for products in conformity with the preceding
edition. For every change classified as ‘Major Technical Change’ additional information is provided in B) of
Annex ZY.
1
NOTE 2 These changes represent current technological knowledge . However, these changes should not normally have an influence
on equipment already placed on the market.
B) Information about the background of ‘Major Technical Changes’
C1 – The values in the table have been significantly reduced based on information that is intended to be
published in IEC 60079-32 (currently in preparation).
C2 – The requirements for fans which are not integral to the cooling system of a rotating electrical machine
were added to the IEC version of the standard at the request of the IECEx International Product Certification
Scheme as such requirements do not exist elsewhere in international standards. These requirements were
removed from the EN version of the standard by common modification and replaced by reference to other
European standards harmonised under the ATEX Directive 94/9/EC. If this clause is being used for IECEx
purposes, it should be noted that the major new requirement for fans relates to the back pressure
considerations which are also specifically addressed in EN 14986:2007.
C3 – The test has been introduced for all disconnectors as an alternative to the voltage and current
restrictions in the previous standard which were considered to be arbitrary.
C4 – There has been a slight increase in some cell voltages. This is a minor change for most protection
concepts but should be regarded as a major change for equipment having a type of protection relying on
energy limitation, e.g. EN 60079-11
C5 – The charging test was removed as it had been found to be not repeatable. Guidance is currently
provided in CLC/TR 50404 and will be given in IEC 60079-32 which is in preparation.
1
see also ATEX Guide 10.3 and Annex ZZ.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
IEC 60079-0
®
Edition 6.0 2011-06
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Explosive atmospheres –
Part 0: Equipment – General requirements
Atmosphères explosives –
Partie 0: Matériel – Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XD
ICS 29.260.20 ISBN 978-2-88912-519-7
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60079-0:2012
– 2 – 60079-0 IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 7
1 Scope . 10
2 Normative references . 11
3 Terms and definitions . 14
4 Equipment grouping . 26
4.1 Group I . 26
4.2 Group II . 26
4.3 Group III . 26
4.4 Equipment for a particular explosive atmosphere. 27
5 Temperatures . 27
5.1 Environmental influences . 27
5.1.1 Ambient temperature . 27
5.1.2 External source of heating or cooling . 27
5.2 Service temperature . 27
5.3 Maximum surface temperature . 28
5.3.1 Determination of maximum surface temperature . 28
5.3.2 Limitation of maximum surface temperature . 28
5.3.3 Small component temperature for Group I or Group II electrical
equipment . 29
6 Requirements for all electrical equipment . 30
6.1 General . 30
6.2 Mechanical strength of equipment . 30
6.3 Opening times . 30
6.4 Circulating currents in enclosures (e.g. of large electrical machines) . 31
6.5 Gasket retention . 31
6.6 Electromagnetic and ultrasonic energy radiating equipment . 31
6.6.1 Radio frequency sources . 31
6.6.2 Lasers or other continuous wave sources . 32
6.6.3 Ultrasonic sources . 33
7 Non-metallic enclosures and non-metallic parts of enclosures . 33
7.1 General . 33
7.1.1 Applicability . 33
7.1.2 Specification of materials . 33
7.2 Thermal endurance . 34
7.2.1 Tests for thermal endurance . 34
7.2.2 Material selection .
...
SLOVENSKI SIST EN 60079-0
STANDARD
oktober 2012
Eksplozivne atmosfere – 0. del: Oprema – Splošne zahteve
(IEC 60079-0:2011, spremenjen)
Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements
(IEC 60079-0:2011, modified)
Atmosphères explosives – Partie 0: Matériel – Exigences générales
(CEI 60079-0:2011, modifee)
Explosionsgefährdete Bereiche – Teil 0: Betriebsmittel – Allgemeine Anforderungen
(IEC 60079-0:2011, modifiziert)
Referenčna oznaka
ICS 29.260.20 SIST EN 60079-0:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in V in od 1 do 104
© 2014-10. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 60079-0 (sl), Eksplozivne atmosfere – 0. del: Oprema – Splošne zahteve (IEC
60079-0:2011, spremenjen), 2012, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 60079-0 (en), Explosive atmospheres – Part 0: Equipment – General requirements (IEC
60079-0:2011, modified), 2012-08.
Ta standard nadomešča SIST EN 60079-0:2009.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 60079-0:2012 je sestavljen iz besedila IEC 60079-0:2011, ki ga je pripravil
tehnični odbor IEC/TC 31 Oprema za eksplozivne atmosfere, in skupnih sprememb, ki jih je pripravil
tehnični odbor CLC/TC 31 Električni aparati za potencialno eksplozivne atmosfere.
Slovenski standard SIST EN 60079-1:2012 je prevod evropskega standarda EN 60079-0:2012. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC EXP
Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
Odločitev za privzem tega standarda je 6. septembra 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC EXP
Električni aparati za eksplozivne atmosfere.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1710 Oprema in komponente, namenjene za uporabo v potencialno
eksplozivnih atmosferah v podzemnih rudnikih
SIST EN 14986 Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih
atmosferah
SIST EN 60034-1 Električni rotacijski stroji – 1. del: Nazivni podatki in preskus lastnosti (IEC
60034-1, spremenjen)
SIST EN 60034-5 Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja celovita
zasnova rotacijskih električnih strojev (koda IP) – Razvrščanje (IEC
60034-5)
SIST IEC 60050-426 Mednarodni elektrotehniški slovar – 426. del: Oprema za eksplozivne
atmosfere
SIST EN 60079-1 Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme z neprodirnim okrovom
"d" (IEC 60079-1)
SIST EN 60079-2 Eksplozivne atmosfere – 2. del: Zaščita opreme z nadtlakom "p" (IEC
60079-2)
SIST EN 60079-5 Eksplozivne atmosfere – 5. del: Zaščita opreme s polnjenjem s peskom
"q" (IEC 60079-5)
SIST EN 60079-5 Eksplozivne atmosfere – 6. del: Zaščita opreme s potopitvijo v olje "o"
(IEC 60079-6)
SIST EN 60079-7 Eksplozivne atmosfere – 7. del: Zaščita opreme s povečano varnostjo "e"
(IEC 60079-7)
SIST EN 60079-11 Eksplozivne atmosfere – 11. del: Zaščita opreme z lastno varnostjo "i"
(IEC 60079-11)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
SIST EN 60079-15 Eksplozivne atmosfere – 15. del: Zaščita opreme s protieksplozijsko
zaščito "n" (IEC 60079-15)
SIST EN 60079-18 Eksplozivne atmosfere – 18. del: Zaščita opreme z zalivanjem z zalivno
maso "m" (IEC 60079-18:2009 + corrigendum Jun. 2009)
SIST EN 60079-20-1 Eksplozivne atmosfere – 20-1. del: Lastnosti materiala – Razvrstitev
plinov in hlapov, preskusne metode in podatki (IEC 60079-20-1)
SIST EN 60079-25 Eksplozivne atmosfere – 25. del: Lastnovarni električni sistemi (IEC
60079-25)
SIST EN 60079-26 Eksplozivne atmosfere – 26. del: Oprema s stopnjo zaščite (EPL) Ga
(IEC 60079-26)
SIST EN 60079-28 Eksplozivne atmosfere – 28. del: Zaščita opreme, ki uporablja optično
sevanje, in sistemov za prenos optičnega sevanja (IEC 60079-28)
SIST EN 60079-30-1 Eksplozivne atmosfere – 30-1. del: Električni uporovni grelni trakovi –
Splošne zahteve in zahteve za preskušanje (IEC 60079-30-1)
SIST EN 60079-31 Eksplozivne atmosfere – 31. del: Zaščita opreme pred vžigom gorljivega
prahu z ohišjem "t" (IEC 60079-31)
SIST EN 60086-1 Primarne baterije – 1. del: Splošno (IEC 60086-1)
SIST EN 60095-1 Svinčeno-kislinske zagonske baterije – 1. del: Splošne zahteve in metode
preskušanja (IEC 60095-1:1988, prilagojen + popravek 1990)
(nadomeščen s SIST EN 50342-1, Svinčeno-kislinske zaganjalne baterije
– 1. del: Splošne zahteve in preskusne metode)
SIST EN 60192 Nizkotlačne natrijeve sijalke – Tehnične specifikacije (IEC 60192)
SIST EN 60216-1 Električni izolacijski materiali – Lastnosti toplotne vzdržljivosti – 1. del:
Postopki staranja in vrednotenje preskusnih rezultatov (IEC 60216-1)
SIST EN 60216-2 Električni izolacijski materiali – Lastnosti toplotne vzdržljivosti – 2. del:
Ugotavljanje lastnosti toplotne vzdržljivosti električnih izolacijskih
materialov – Izbiranje preskuševalnih meril (IEC 60216-2)
SIST EN 60243-1 Električna prebojna trdnost izolacijskih materialov – 1. del: Preskušanje
pri omrežnih frekvencah (IEC 60243-1)
SIST EN 60254 (skupina) Svinčeve vlečne baterije (skupina IEC 60254)
SIST EN 60423 Kanalski sistemi za urejanje okablenja – Zunanji premeri kanalov za
kabelske inštalacije in navoje kanalov in fitingov (IEC 60423)
SIST EN 60529 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529)
SIST EN 60622 Sekundarni členi in baterije z alkalnimi in drugimi nekislinskimi elektroliti –
Zatesnjeni nikelj-kadmij-prizmatični ponovno polnjivi enojni členi (IEC
60622)
SIST EN 60623 Sekundarni členi in baterije z alkalnimi in drugimi nekislinskimi elektroliti –
Prezračevani nikelj-kadmij-prizmatični ponovno polnjivi enojni členi (IEC
60623)
SIST EN 60662 Visokotlačne natrijeve sijalke – Tehnične specifikacije (IEC 60662,
spremenjen)
SIST EN 60664-1 Uskladitev izolacije za opremo v okviru nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskusi (IEC 60664-1)
SIST EN 60947-1 Nizkonapetostne stikalne naprave – 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1)
SIST EN 60896-11 Stacionarne svinčevo-kislinske baterije – 11. del: Prezračevani tipi –
Splošne zahteve in metode preskušanja (IEC 60896-11)
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
SIST EN 60896-21 Stacionarne svinčevo-kislinske baterije – 21. del: Tipi z ventilsko
regulacijo – Splošne zahteve in metode preskušanja (IEC 60896-21)
SIST EN 60952 Letalske baterije (IEC 60952)
SIST EN 61056-1 Svinčeve kislinske baterije (tipi z ventilsko regulacijo) – 1. del: Splošne
zahteve, funkcijske karakteristike – Metode preskušanja (IEC 61056-1)
SIST EN 61241-4 Električne naprave za uporabo v prisotnosti gorljivega prahu – 4. del:
Vrsta zaščite “pD” (IEC 61241-4)
SIST EN 61427 Sekundarni členi in baterije za shranjevanje obnovljive energije –
Splošne zahteve in preskusne metode (IEC 61427)
SIST EN 61951-1 Sekundarni členi in baterije z alkalnimi ali drugimi nekislinskimi elektroliti
– Prenosne posamezne ponovno polnljive hermetične celice – 1. del:
Nikelj-kadmij (IEC 61951-1)
SIST EN 61951-2 Sekundarne celice in baterije, ki vsebujejo alkalne ali druge nekislinske
elektrolite – Prenosne posamezne ponovno polnljive hermetične celice –
2. del: Nikelj-kovinski hidrid (IEC 61951-2)
SIST EN 61960 Sekundarni celice in baterije z alkalnimi ali drugimi nekislinskimi elektroliti
– Sekundarni litijevi členi in baterije za prenosne naprave (IEC 61960)
SIST EN 62013-1 Rudarske naglavne svetilke za uporabo v rudnikih, kjer se lahko pojavi
jamski eksplozivni plin – 1. del: Splošne zahteve – Konstrukcija in
preskušanje zaradi tveganja eksplozije (IEC 62013-1) (nadomeščen s
SIST EN 60079-35-1, Rudarske naglavne svetilke za uporabo v rudnikih,
kjer se lahko pojavi jamski eksplozivni plin – 1. del: Splošne zahteve –
Konstruiranje in preskušanje zaradi tveganja eksplozije (IEC 60079-35-1)
SIST EN ISO 178 Polimerni materiali – Določanje upogibnih lastnosti (ISO 178)
SIST EN ISO 179 (skupina) Polimerni materiali – Ugotavljanje udarne žilavosti pa Charpyju (skupina
ISO 179)
SIST ISO 262 ISO metrski vijačni navoji za splošno uporabo – Izbrane velikosti vijakov
in matic (nadomeščen s SIST EN 20273:1996, Mehanski vezni elementi
– Skoznje luknje za vijake)
SIST EN ISO 286-2 Specifikacija geometrijskih veličin izdelka – Sistem ISO za tolerance
dolžinskih mer – 2. del: Preglednice standardnih toleranc in mejnih
odstopkov za luknje in gredi (ISO 286-2)
SIST EN ISO 527-2 Polimerni materiali – Ugotavljanje nateznih lastnosti – 2. del: Preskusni
pogoji za polimerne materiale za oblikovanje in ekstrudiranje (ISO 527-2)
SIST ISO 3601-1 Fluidni sistemi – Tesnilke O – 1. del: Notranji premeri, preseki, tolerance
in merska identifikacijska oznaka ISO 3601-1 (razveljavljen)
SIST EN ISO 4014 Vijaki s šestrobo glavo – Razreda izdelave A in B (ISO 4014)
SIST EN ISO 4017 Vijaki s šestrobo glavo z navojem do glave – Razreda izdelave A in B
(ISO 4017)
SIST EN ISO 4026 Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in posneto končino (ISO 4026)
SIST EN ISO 4027 Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in končino s konico (ISO 4027)
SIST EN ISO 4028 Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in končino s čepom (ISO 4028)
SIST EN ISO 4029 Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in obročastim rezilom (ISO 4029)
SIST EN ISO 4032 Šestrobe matice (tip 1) – Razreda izdelave A in B (ISO 4032)
SIST EN ISO 4762 Vijaki z valjasto glavo in notranjim šestkotnikom (ISO 4762)
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
SIST EN ISO 4892-2 Polimerni materiali – Metode izpostavitve laboratorijskim virom svetlobe –
2. del: Ksenonske svetilke (ISO 4892-2)
SIST EN ISO 7380-1 Vijaki s sploščeno polkrožno glavo – 1. del: Sploščena polkrožna glava z
notranjim šestkotnikom (ISO 7380-1)
SIST EN ISO 14583 Notranji šestrogeljnik v lečasti valjasti glavi vijaka (ISO 14583)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 60079-0:2011
PREDHODNA IZDAJA
SIST EN 60079-0:2009, Eksplozivne atmosfere – 0. del: Oprema – Splošne zahteve (IEC 60079-
0:2007)
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard” ali “mednarodni
standard”, v SIST EN 60079-0:2012 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 60079-0:2011 in je objavljen z dovoljenjem
CEN /CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 60079-0:2011 and is published with the permission of
CEN /CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
(Prazna stran)
VI
---------------------- Page: 6 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 60079-0
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE avgust 2012
ICS: 29.260.20 Nadomešča EN 60079-0:2009
Slovenska izdaja
Eksplozivne atmosfere – 0. del: Oprema – Splošne zahteve
(IEC 60079-0:2011, spremenjen)
Explosive atmospheres – Atmosphères explosives – Explosionsgefährdete Bereiche –
Part 0: Equipment – Partie 0: Matériel – Teil 0: Betriebsmittel – Allgemeine
General requirements Exigences générales Anforderungen
(IEC 60079-0:2011, modified) (CEI 60079-0:2011, modifiée) (IEC 60079-0:2011, modifiziert)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel 2. aprila 2012. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje
predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega standarda na
nacionalno raven brez kakršnih koli sprememb.
Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali katerem koli članu CENELEC.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Hrvaške, Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1050 Bruselj
© 2012 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. št. EN 60079-0:2012 E
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Predgovor
Ta dokument (EN 60079-0:2012) je sestavljen iz besedila IEC 60079-0:2011, ki ga je pripravil tehnični
odbor IEC/TC 31 Oprema za eksplozivne atmosfere, in skupnih sprememb, ki jih je pripravil tehnični
odbor CLC/TC 31 Električni aparati za potencialno eksplozivne atmosfere.
Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora ta dokument dobiti
status nacionalnega standarda bodisi z objavo
istovetnega besedila ali z razglasitvijo (dop) 2013-04-02
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so s tem dokumentom v nasprotju (dow) 2015-04-02
Ta dokument nadomešča EN 60079-0-2009.
Najnovejše stanje tehnike je vključeno v dodatku ZY: Pomembne spremembe med tem evropskim
standardom in EN 60079-0-2009.
Za pomembne spremembe glede na EN 60079-0:2009 glej dodatek ZY.
Dodatki, ki dopolnjujejo dodatke v IEC 60079-0:2011, so označeni s predpono "Z".
Opozoriti je treba na možnost, da je kateri od elementov tega dokumenta lahko predmet patentnih
pravic. CENELEC [in/ali CEN] ni odgovoren za identifikacijo nobene od teh patentnih pravic.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino (EFTA) podelila CENELEC, in podpira bistvene zahteve direktive EU 94/9/ES.
Za povezavo z direktivo EU glej informativni dodatek ZZ, ki je sestavni del tega dokumenta.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60079-0:2011 je odobril CENELEC kot evropski standard s
sprejetimi skupnimi spremembami.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombe k naslednjim standardom:
IEC/TS 60034-17 OPOMBA: Harmoniziran kot CLC/TS 60034-17.
IEC/TS 60034-25 OPOMBA: Harmoniziran kot CLC/TS 60034-25.
IEC 60034-29 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60034-29.
IEC 60079-10-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-10-1.
IEC 60079-10-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-10-2.
IEC 60079-14 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-14.
IEC 60079-17 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-17.
IEC 60079-19 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-19.
IEC 60079-27 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60079-27.
ISO/IEC 17000 OPOMBA: Harmoniziran kot EN ISO/IEC 17000.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Skupne spremembe
2 Zveza s standardi
Dodata se naslednja standarda:
EN 1710 Oprema in komponente, namenjene za uporabo v potencialno eksplozivnih
atmosferah v podzemnih rudnikih
EN 14986 Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v potencialno eksplozivnih atmosferah
17.1.5 Prezračevalni ventilatorji
Izbrišejo se obstoječe točke 17.1.5.1 do 17.1.5.5 in zamenjajo z:
"Za opremo skupine I je treba uporabljati ustrezne zahteve EN 1710.
Za opremo skupine II in skupine III je treba uporabljati vse zahteve EN 14986, razen označevanja."
26.15 Preverjanje naznačenih karakteristik prezračevalnih ventilatorjev
Zamenja se besedilo z:
"Za opremo skupine I je treba uporabljati ustrezne zahteve EN 1710.
Za opremo skupine II in skupine III je treba uporabljati vse zahteve EN 14986."
29.3 Splošno
Za opombo 4 se doda naslednje:
"Poleg tega mora napisna tablica vsebovati še naslednje informacije o ventilatorju:
za) informacije o naznačenih karakteristikah (tlak ohišja in temperatura), kjer je to primerno;
zb) kjer je to primerno, najvišja vstopna temperatura;
zc) za ventilatorje s spremenljivo hitrostjo, območje hitrosti."
30.4 Prezračevalni ventilatorji
Zamenja se besedilo z:
"Za opremo skupine I je treba uporabljati ustrezne zahteve EN 1710.
Za opremo skupine II in skupine III je treba uporabljati vse zahteve EN 14986."
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih
velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
– – Oprema in komponente, namenjene za EN 1710 –
uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
v podzemnih rudnikih
– – Načrtovanje ventilatorjev za delovanje v EN 14986
potencialno eksplozivnih atmosferah
IEC 60034-1 – Električni rotacijski stroji – 1. del: EN 60034-1 –
Nazivni podatki in preskus lastnosti
IEC 60034-5 – Električni rotacijski stroji – 5. del: Stopnja zaščite, EN 60034-5 –
ki jo zagotavlja celovita zasnova rotacijskih
električnih strojev (koda IP) – Razvrščanje
IEC 60050-426 – Mednarodni elektrotehniški slovar – 426. del: – –
Oprema za eksplozivne atmosfere
IEC 60079-1 – Eksplozivne atmosfere – 1. del: Zaščita opreme EN 60079-1 –
z neprodirnim okrovom "d"
IEC 60079-2 – Eksplozivne atmosfere – 2. del: Zaščita opreme EN 60079-2 –
z nadtlakom "p"
IEC 60079-5 – Eksplozivne atmosfere – 5. del: Zaščita opreme EN 60079-5 –
s polnjenjem s peskom "q"
IEC 60079-6 – Eksplozivne atmosfere – 6. del: Zaščita opreme EN 60079-6 –
s potopitvijo v olje "o"
IEC 60079-7 – Eksplozivne atmosfere – 7. del: Zaščita opreme EN 60079-7 –
s povečano varnostjo "e"
IEC 60079-11 – Eksplozivne atmosfere – 11. del: Zaščita opreme EN 60079-11 –
z lastno varnostjo "i"
IEC 60079-15 – Eksplozivne atmosfere – 15. del: Zaščita opreme EN 60079-15 –
s protieksplozijsko zaščito "n"
IEC 60079-18 – Eksplozivne atmosfere – 18. del: Zaščita opreme EN 60079-18 –
z zalivanjem z zalivno maso "m"
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60079-20-1 – Eksplozivne atmosfere – 20-1. del: Lastnosti EN 60079-20-1 –
materiala – Razvrstitev plinov in hlapov,
preskusne metode in podatki
IEC 60079-25 – Eksplozivne atmosfere – 25. del: Lastnovarni EN 60079-25 –
električni sistemi
IEC 60079-26 – Eksplozivne atmosfere – 26. del: Oprema EN 60079-26 –
s stopnjo zaščite (EPL) Ga
IEC 60079-28 – Eksplozivne atmosfere – 28. del: Zaščita EN 60079-28 –
opreme, ki uporablja optično sevanje, in
sistemov za prenos optičnega sevanja
IEC 60079-30-1 – Eksplozivne atmosfere – 30-1. del: Električni EN 60079-30-1 –
uporovni grelni trakovi – Splošne zahteve
in zahteve za preskušanje
IEC 60079-31 – Eksplozivne atmosfere – 31. del: Zaščita EN 60079-31 –
opreme pred vžigom gorljivega prahu z
ohišjem "t"
IEC 60086-1 – Primarne baterije – 1. del: Splošno EN 60086-1 –
IEC 60095-1 – Svinčeno-kislinske zagonske baterije – 1. del: – –
Splošne zahteve in metode preskušanja
IEC 60192 – Nizkotlačne natrijeve sijalke – EN 60192 –
Tehnične specifikacije
IEC 60216-1 – Električni izolacijski materiali – Lastnosti EN 60216-1 –
toplotne vzdržljivosti – 1. del: Postopki
staranja in vrednotenje preskusnih rezultatov
IEC 60216-2 – Električni izolacijski materiali – Lastnosti EN 60216-2 –
toplotne vzdržljivosti – 2. del: Ugotavljanje
lastnosti toplotne vzdržljivosti električnih izolacijskih
materialov – Izbiranje preskuševalnih meril
IEC 60243-1 – Električna prebojna trdnost izolacijskih materialov EN 60243-1 –
– 1. del: Preskušanje pri omrežnih frekvencah
IEC 60254 Skupina Svinčeve vlečne baterije EN 60254 Skupina
IEC 60423 – Kanalski sistemi za urejanje okablenja – Zunanji EN 60423 –
premeri kanalov za kabelske inštalacije in
navoje kanalov in fitingov
IEC 60529 – Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) EN 60529 –
IEC 60622 – Sekundarni členi in baterije z alkalnimi EN 60622 –
in drugimi nekislinskimi elektroliti –
Zatesnjeni nikelj-kadmij-prizmatični ponovno
polnjivi enojni členi
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60623 – Sekundarni členi in baterije z alkalnimi in EN 60623 –
drugimi nekislinskimi elektroliti – Prezračevani
nikelj-kadmij-prizmatični ponovno polnjivi enojni členi
IEC 60662 – Visokotlačne natrijeve sijalke – Tehnične EN 60662 –
specifikacije
IEC 60664-1 – Uskladitev izolacije za opremo v okviru EN 60664-1 –
nizkonapetostnih sistemov –
1. del: Načela, zahteve in preskusi
IEC 60947-1 – Nizkonapetostne stikalne naprave – EN 60947-1 –
1. del: Splošna pravila
IEC 60896-11 – Stacionarne svinčevo-kislinske baterije – EN 60896-11 –
11. del: Prezračevani tipi –
Splošne zahteve in metode preskušanja
IEC 60896-21 – Stacionarne svinčevo-kislinske baterije – EN 60896-21 –
21. del: Tipi z ventilsko regulacijo –
Splošne zahteve in metode preskušanja
IEC 60952 Skupina Letalske baterije EN 60952 Skupina
IEC 61056-1 – Svinčeve kislinske baterije (tipi z ventilsko EN 61056-1 –
regulacijo) – 1. del: Splošne zahteve,
funkcijske karakteristike – Metode
preskušanja
IEC 61241-4 – Električne naprave za uporabo v prisotnosti EN 61241-4 –
gorljivega prahu – 4. del: Vrsta zaščite “pD”
IEC 61427 – Sekundarni členi in baterije za shranjevanje EN 61427 –
obnovljive energije – Splošne zahteve in
preskusne metode
IEC 61951-1 – Sekundarne celice in baterije z alkalnimi EN 61951-1 –
ali drugimi nekislinskimi elektroliti –
Prenosne posamezne ponovno polnljive
hermetične celice – 1. del: Nikelj-kadmij
IEC 61951-2 – Sekundarne celice in baterije, ki vsebujejo EN 61951-2 –
alkalne ali druge nekislinske elektrolite –
Prenosne posamezne ponovno polnljive
hermetične celice – 2. del: Nikelj-kovinski
hidrid
IEC 61960 – Sekundarne celice in baterije z alkalnimi EN 61960 –
ali drugimi nekislinskimi elektroliti –
Sekundarni litijevi členi in baterije za
prenosne naprave
IEC 62013-1 – Rudarske naglavne svetilke za uporabo v EN 62013-1 –
rudnikih, kjer se lahko pojavi jamski eksplozivni
plin – 1. del: Splošne zahteve – Konstrukcija
in preskušanje zaradi tveganja eksplozije
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
ISO 178 – Polimerni materiali – Določanje upogibnih
lastnosti EN ISO 178 –
ISO 179 Skupina Polimerni materiali – Določanje udarne EN ISO 179 Skupina
žilavosti po Charpyju
ISO 262 – ISO metrski vijačni navoji za splošno – –
uporabo – Izbrane velikosti vijakov in matic
ISO 273 – Mehanski vezni elementi – Skoznje EN 20273 –
luknje za vijake
ISO 286-2 – Specifikacija geometrijskih veličin izdelka – – –
Sistem ISO za tolerance dolžinskih mer –
2. del: Preglednice standardnih toleranc
in mejnih odstopkov za luknje in gredi
ISO 527-2 – Polimerni materiali – Ugotavljanje nateznih EN ISO 527-2 –
lastnosti – 2. del: Preskusni pogoji za polimerne
materiale za oblikovanje in ekstrudiranje
ISO 965-1 – Metrski navoj ISO za splošno uporabo – – –
Tolerance – 1. del: Načela in osnovni podatki
ISO 965-3 – Metrski navoj ISO za splošno uporabo – – –
Tolerance – 3. del: Odstopanja za konstrukcijske
navoje
ISO 1817 – Vulkanizirana guma – Ugotavljanje vplivov – –
tekočin
ISO 3601-1 – Fluidni sistemi – Tesnilke O – 1. del: Notranji – –
premeri, preseki, tolerance in merska
identifikacijska oznaka
ISO 3601-2 – Fluidni sistemi – Tesnilke O – 2. del: Mere ohišij – –
za splošno uporabo
ISO 4014 – Vijaki s šestrobo glavo – Razreda izdelave EN ISO 4014 –
A in B
ISO 4017 – Vijaki s šestrobo glavo z navojem do glave – EN ISO 4017 –
Razreda izdelave A in B
ISO 4026 – Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in EN ISO 4026 –
posneto končino
ISO 4027 – Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in EN ISO 4027 –
končino s konico
ISO 4028 – Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in EN ISO 4028 –
končino s čepom
ISO 4029 – Navojni zatiči z notranjim šestkotnikom in EN ISO 4029 –
obročastim rezilom
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
ISO 4032 – Šestrobe matice (tip 1) – Razreda EN ISO 4032 –
izdelave A in B
ISO 4762 – Vijaki z valjasto glavo in notranjim EN ISO 4762 –
šestkotnikom
ISO 4892-2 – Polimerni materiali – Metode izpostavitve EN ISO 4892-2 –
laboratorijskim virom svetlobe –
2. del: Ksenonske svetilke
ISO 7380-1 – Vijaki s sploščeno polkrožno glavo – 1. del: EN ISO 7380-1 –
Sploščena polkrožna glava z notranjim
šestkotnikom
ISO 14583 – Notranji šestrogeljnik v lečasti valjasti EN ISO 14583 –
glavi vijaka
ANSI/UL 746B – Polimerni materiali – Vrednotenje – –
dolgoročnih lastnosti
ANSI/UL 746C – Polimerni materiali – Vrednotenje – –
uporabljene električne opreme
8
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Dodatek ZZ
(informativni)
Pokritost bistvenih zahtev direktiv EU
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino (EFTA) podelila CENELEC, in s svojim področjem uporabe od bistvenih
zahtev iz Priloge II k Direktivi EU 94/9/ES zajema le naslednje:
– ER 1.0.1 do ER 1.0.6
– ER 1.1
– ER 1.2.1, 1.2.2 ER, ER 1.2.4 do 1.2.9 ER
– ER 1.3.1 do 1.3.4 ER
– ER 1.4.1, ER 1.4.2
– ER 1.6.2, 1.6.4 ER
– ER 2,0 do 2,3 ER
Skladnost s tem standardom zagotavlja eno možnost skladnosti s predpisanimi bistvenimi zahtevami
obravnavane direktive.
OPOZORILO: Za izdelke, ki sodijo na področje uporabe tega standarda, se lahko uporabljajo
tudi druge zahteve in druge direktive EU.
9
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
Dodatek ZY
(informativni)
Dodatne informacije v zvezi z evropsko direktivo ATEX 94/9/ES
ZY.1 Skupine opreme
V vseh primerih so stopnje zaščitne opreme (EPL), kot so opredeljene v EN 60079-0, povezane z
ustreznimi skupinami opreme in kategorijami opreme v skladu z naslednjo preglednico. Enako velja, če
se standard sklicuje na predvideno uporabo opreme v conah v skladu z opredelitvami v EN 60079-10-1
in EN 60079-10-2.
Preglednica ZY.1
EN 60079-0 Direktiva 94/9/ES EN 60079-10-X
EPL Skupina Skupina opreme Kategorija opreme Cone
Ma M1
I I NA
Mb M2
Ga 1G 0
Gb 2G II 1
Gc 3G 2
II
Da 1D 20
Db 2D III 21
Dc 3D 22
ZY.2 Navodila
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti pripravi navodila za uporabo v zahtevanih
jezikih Skupnosti.
ZY.3 Označevanje
Označevanje v skladu s tem standardom je treba dopolniti z označevanjem v skladu z Direktivo
94/9/ES. Primeri so navedeni spodaj.
Evropski primeri označevanja
Del – direktiva Del – standard Primer – oprema
I M2 Ex d I Mb Rudarska oprema, vrsta zaščite
"neprodirni okrov" d
II 2G Ex e IIB T4 Gb Protieksplozijsko zaščitena oprema za pline,
vrsta zaščite "povečana varnost" e
II 1D Ex ma IIIC 120°C Da Protieksplozijsko zaščitena oprema za prah,
vrsta zaščite "zalivanje z zalivno maso" ma
OPOMBA: Opozoriti je treba na zahteve v 29.8:
Ex-oznaki za eksplozivne plinske atmosfere in za eksplozivne prašne atmosfere morata biti ločeni in ne
kombinirani:
10
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 60079-0 : 2012
II 1 G - Ex ia IIB T4
II 1 D - Ex ia IIIC T120°C
Y.4 Pomembne spremembe tega evropskega standarda glede na EN 60079-0:2009
Ta evropski standard nadomešča EN 60079-0:2009.
Preglednica ZY.2: Pomembne spremembe glede na EN 60079-0:2009
Vrsta
Pomembne spremembe Točka Manjše in Razširitev Večje
uredniške tehnične
spremembe spremembe
Razširitev podatkov o specifikaciji materialov za 7.1.2 x
polimerne in elastomerne materiale, vključno z
odpornostjo proti UV-žarkom
Dodatek alternativne obravnave za O-tesnila 7.2.3 x
Dodatek alternativnih meril za površinsko upornost 7.4.2.a) x
Dodatek alternativne mejne vrednosti za prebojno 7.4.2.c) x
napetost za nekovinske plasti, ki so nanesene na
kovinska ohišja
Širitev možnosti uporabe simbola "X" za 7.4.2.d) x
nekovinske materiale ohišij, ki ne izpolnjujejo 7.4.2.e)
osnovnih elektrostatičnih zahtev
Pojasnilo, da zahteve za nekovinska ohišja veljajo 7.4.3 x
tudi za barvana ali prevlečena kovinska ohišja
Pojasnilo preskusa za določanje kapacitivnosti 7.5 C1
dostopnih kovinskih
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.