SIST ISO 3767-1:1995
(Main)Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment -- Symbols for operator controls and other displays -- Part 1: Common symbols
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment -- Symbols for operator controls and other displays -- Part 1: Common symbols
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses -- Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications -- Partie 1: Symboles communs
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, gnana vrtna oprema - Simboli in drugi znaki za krmilne elemente - 1. del: Splošni simboli
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTER NATIONAL
STANDARD
3767-1
Second edition
1991-12-01
Tractors, machinery for agriculture and forestry,
powered lawn and garden equipment -
-
_/-- -
- ,
Symbols for operator controls and other
displays -
Part I:
Common symbols
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de /‘opérateur et
autres indications -
Partie I: Symboles communs
Reference number
IS0 3767-1 :I 991 (E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3767-1:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with 1S0, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75% of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 3767-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 14, Operator controls, operator symbols and other dis-
plays, operator manuals.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0
3767-1:1982), incorporating Addendum 1 of 1985, of which it constitutes
a technical revision.
IS0 3767 consists of the following parts, under the general title Tractors,
machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip-
ment - Symbols for operator controls and other displays:
- Part 1: Common symbols
- Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery
- Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
- Part 4: Symbols for forestry machinery
- Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
I 1
Annex A of this part of IS0 3767 is for information only.
8 is0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3767-1:1991(E)
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered
lawn and garden equipment - Symbols for operator controls
and other displays -
Part 1:
Common symbols
IS0 7000:1989, Graphical symbols for us equip-
1 Scope
ment - Index and synopsis.
This part of IS0 3767 establishes the common sym-
IEC 4173973, Graphical symbols for use on equip-
bols for use on operator controls and other displays
ment - Index, survey and compilation of the single
on tractors and machinery for agriculture and
sheets, and its supplements (IEC 417A:1974, IEC
forestry, and powered lawn and garden equipment
4178:1975, IEC 417C:1977, IEC 417D:1978, IEC
as defined in IS0 3339-0 and IS0 5395.
417E:1980, IEC 417F:1982, IEC 417G:1985, IEC
The symbols given apply to controls and displays 41 7H:1987, IEC 41 75: 1990).
common to tractors and machinery for agriculture
and forestry, and powered lawn and garden equip-
3 Definition
ment, as well as to other types of self-propelled
work machines designed to operate off public roads,
For the purposes of all parts of this International
such as earth-moving machines, powered industrial
Standard, the following definition applies.
trucks and mobile cranes.
3.1 symbol: Visually perceptible figure used to
The foreword lists other parts of this Inter-
NOTE 1
national Standard, where symbols for specific forms of transmit information independently of language. It
machinery and equipment may be found.
may be produced by drawing, printing or other
@
means.
2 Normative references
4 General
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
4.1 Symbols shall be as shown in succeeding
of this part of IS0 3767. At the time of publication,
clauses of this part of IS0 3767. However, selected
the editions indicated were valid. All standards are
symbols and selected combined symbols, which are
subject to revision, and parties to agreements based
shown in outline form in this part of IS0 3767, may
on this pari of IS0 3767 are encouraged to investi-
be shaded in actual use for clarity of reproduction
gate the possibility of applying the most recent edi-
and improved visual perception by the operator, ex-
tions of the standards indicated below. Members of
cept as otherwise noted for individual symbols.
IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
4.2 Limitations inherent in some reproduction and
IS0 3461-1:1988, General principles for the creation display technologies may require increased line
of graphical symbols -Part I: Graphical symbols for thickness or other minor modifications of symbols.
use on equipment. Such modifications are acceptable provided the
symbol remains unchanged in its basic graphical
IS0 4196:1984, Graphical symbols - Use of arrows.
elements, and easily discernible by the operator.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3767-1:1991(E)
4.3 Additionally, to improve the appearance and 4.10 ISO/IEC registration numbers are shown for
perceptibility of a graphical symbol or to coordinate symbols in this International Standard. Registration
with the design of the equipment to which it is ap- numbers below 5000 refer to IS0 7000. Registration
plied, it may be necessary to change the line thick- numbers above 5000 refer to IEC 417.
ness or to round off the corners of the symbol. The
graphical designer is normally free to make such
4.11 Letters and numerals may be used as sym-
changes provided that the essential perceptual
bols, but are not registered by ISO/TC 145 or pub-
characteristics of the symbol are maintained. See
lished in IS0 7000. In clauses 9.8 to 9.17, letters and
IS0 3461-1:1988, subclause 10.2.
numerals have the meaning indicated when used in
association with transmission gear controls and
4.4 For actual use, all symbols shall be reproduced
displays on tractors and machinery for agriculture
large enough to be easily discernible by the oper-
and forestry. The fonts shown in this International
ator. See IS0 3461-1 for guidelines for proper sizing
Standard are not intended to be restrictive: other
of symbols. Symbols shall be used in the orien-
fonts may be substituted, but care shall be taken
tations shown in this pari of IS0 3767 unless other-
that legibility is maintained.
wise noted for individual symbols.
4.12 Symbols in this part of IS0 3767 are pre-
4.5 Most symbols are constructed using a
sented 32 % of original size. The grid marks “L”
building-block approach in which various symbols
denote the corners of the 75 mm square of the
and symbol elements are combined in a logical
graphic grid presented. The grid marks are not part
manner to produce a new symbol. For example,
of the symbol but are provided to ensure consistent
symbol 8.4 for engine lubricating oil filter is a com-
presentation of all symbol graphics.
posite of symbol 6.1 for engine, symbol 6.5 for oil,
and symbol 6.13 for filter.
4.13 Microfiches of the symbols are available from
the ISO/TC 145 Secretariat.
4.6 If a symbol shows a machine or parts of a ma-
chine in a side view, a machine moving from right
to left in the symbol area shall be assumed. If a
5 Colour
symbol shows a machine or parts of a machine in
an overhead (top) view, a machine moving from
5.1
When used on illuminated displays, the follow-
bottom to top in the symbol area shall be assumed.
ing colours have the meanings indicated:
4.7 Symbols on controls and displays shall have
- red: failure or serious malfunction; requires im-
good contrast to their background. A light symbol
mediate attention;
on a dark background is preferred for most controls.
Displays may use either a light symbol on a dark
- yellow or amber: outside normal operating limits:
background or a dark symbol on a light background,
depending upon which alternative provides the best
- green: normal operating condition.
visual perception. When a symbol image is reversed
(for example, black to white and vice versa) it shall
5.2 In addition, certain colours are used for spe-
be done for the entire symbol.
cific functions:
4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the
- blue: headlight main-/high-beam display;
control or display that is being identified. Where
more than one symbol is required for a control, the
- red: hazard warning display;
symbols shall be located in relation to the control
such that movement of the controls towards the
- green: turn signal display
symbol shall effect the function depicted by that
symbol.
5.3 If colour is used on symbols for the heating
4.9 Arrows used in symbols shall conform to the and/or cooling systems, the colour red shall be used
to indicate hot, and the colour blue shall be used to
requirements of IS0 4196. IS0 3461-1 shall be con-
sulted for the general principles of creating symbols. indicate cold.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3767-1:1991(E)
6 Basic symbol shapes
ISOlIEC
Symbo
Symbol formlshape
Symbol descriptionlapplication
registration
numbei
number
6.1
Engine
1156
r 7
L O _I
6.2
Transmission
1166
r 1
Q
6.3
Hydraulic system
I409
6.4
3rake system
399
r 1
6.5
056
1
L _I
-~
6.6
zoolant (water)
536
r 1
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3767-1 :I 991 (E)
ISOllEC
Symbol
Symbol descriptionlapplication registration
Symbol formlshape
number
number
Intake air 1604
6.7
r 1
[To be used as symbol element only in combi-
nation with other symbols (e.g., engine). Shall be
outline in all applications.]
L =3 _I
1605
6.8 Exhaust gas
r 1
[To be used as symbol element only in combi-
nation with other symbols (e.g., engine). Shall be
shaded in all applications.]
L m _I
6.9 Pressure 1701
r 1
(To be used where the medium under pressure
is not specified.)
0.0
L J
Pressure Application ex-
6.10
amples are not
(For the creation of a combined symbol where
registered
the medium under pressure is specified, replace
the dashed rectangle with a symbol for the me-
dium.)
_-
-
6.11 Level indicator Application of
O1 59
‘b
L
Liquid level Application ex-
6.12
r 7
amples are not
(For the creation of a combined symbol where
$--; I
registered
the fluid being measured is specified, replace the
dashed rectangle by a symbol for the fluid.)
L I I
L.--J ,
L
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3767-1 ~1991 (E)
_-
ISOllEC
Symbol
Symbol formishape
Symbol descriptionlapplication registration
number
number
6.13
Filter
1369
6.14 Temperature
DO34
7
L _I
6.15 Failure/rnalfunction
1603
a r 1
(To be used as symbol element only in cornbi-
nation with other symbols.)
1
6.16 Start switch/rnechanisrn
1365
r 1
L J
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3767-1 :I 991 (E)
7 General symbols
ISOllEC
Symbol
registration
Symbol formlshape Symbol descriptionlapplication
number
number
io07
Inistart
7.1
1
r
L I -I
5008
3ff/stop
7.2
rO1 L J
5010
On and off
7.3 r- 1
Engage DO22
7.4
r 1
(Symbol may be rotated goo for a clearer visual
representation.)
L _I
0023
Disengage
7.5
r 1
(Symb
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji, gnana vrtna oprema - Simboli in drugi znaki za krmilne elemente - 1. del: Splošni simboliTracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses -- Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications -- Partie 1: Symboles communsTractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment -- Symbols for operator controls and other displays -- Part 1: Common symbols65.060.01Kmetijski stroji in oprema na splošnoAgricultural machines and equipment in general01.080.20RSUHPRGraphical symbols for use on specific equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 3767-1:1991SIST ISO 3767-1:1995en01-september-1995SIST ISO 3767-1:1995SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 3767-1:1995
INTER NATIONAL STANDARD 3767-1 Second edition 1991-12-01 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - displays - Part I: Common symbols - _/-- - Symbols for operator controls and other - , Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de /‘opérateur et autres indications - Partie I: Symboles communs Reference number IS0 3767-1 :I 991 (E) SIST ISO 3767-1:1995
IS0 3767-1:1991(E) - Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery I Annex A of this part of IS0 3767 is for information only. Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with 1S0, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 3767-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub- Committee SC 14, Operator controls, operator symbols and other dis- plays, operator manuals. This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 3767-1:1982), incorporating Addendum 1 of 1985, of which it constitutes a technical revision. IS0 3767 consists of the following parts, under the general title Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip- ment - Symbols for operator controls and other displays: - Part 1: Common symbols - Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery - Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment - Part 4: Symbols for forestry machinery 8 is0 1991 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland 1 SIST ISO 3767-1:1995
INTERNATIONAL STANDARD IS0 3767-1:1991(E) Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 1: Common symbols 1 Scope This part of IS0 3767 establishes the common sym- bols for use on operator controls and other displays on tractors and machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equipment as defined in IS0 3339-0 and IS0 5395. The symbols given apply to controls and displays common to tractors and machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equip- ment, as well as to other types of self-propelled work machines designed to operate off public roads, such as earth-moving machines, powered industrial trucks and mobile cranes. NOTE 1 The foreword lists other parts of this Inter- national Standard, where symbols for specific forms of machinery and equipment may be found. @ 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 3767. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this pari of IS0 3767 are encouraged to investi- gate the possibility of applying the most recent edi- tions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 3461-1:1988, General principles for the creation of graphical symbols -Part I: Graphical symbols for use on equipment. IS0 4196:1984, Graphical symbols - Use of arrows. IS0 7000:1989, Graphical symbols for us ment - Index and synopsis. equip- IEC 4173973, Graphical symbols for use on equip- ment - Index, survey and compilation of the single sheets, and its supplements (IEC 417A:1974, IEC 4178:1975, IEC 417C:1977, IEC 417D:1978, IEC 417E:1980, IEC 417F:1982, IEC 417G:1985, IEC 41 7H:1987, IEC 41 75: 1990). 3 Definition For the purposes of all parts of this International Standard, the following definition applies. 3.1 symbol: Visually perceptible figure used to transmit information independently of language. It may be produced by drawing, printing or other means. 4 General 4.1 Symbols shall be as shown in succeeding clauses of this part of IS0 3767. However, selected symbols and selected combined symbols, which are shown in outline form in this part of IS0 3767, may be shaded in actual use for clarity of reproduction and improved visual perception by the operator, ex- cept as otherwise noted for individual symbols. 4.2 Limitations inherent in some reproduction and display technologies may require increased line thickness or other minor modifications of symbols. Such modifications are acceptable provided the symbol remains unchanged in its basic graphical elements, and easily discernible by the operator. 1 SIST ISO 3767-1:1995
IS0 3767-1:1991(E) 4.3 Additionally, to improve the appearance and perceptibility of a graphical symbol or to coordinate with the design of the equipment to which it is ap- plied, it may be necessary to change the line thick- ness or to round off the corners of the symbol. The graphical designer is normally free to make such changes provided that the essential perceptual characteristics of the symbol are maintained. See IS0 3461-1:1988, subclause 10.2. 4.4 For actual use, all symbols shall be reproduced large enough to be easily discernible by the oper- ator. See IS0 3461-1 for guidelines for proper sizing of symbols. Symbols shall be used in the orien- tations shown in this pari of IS0 3767 unless other- wise noted for individual symbols. 4.5 Most symbols are constructed using a building-block approach in which various symbols and symbol elements are combined in a logical manner to produce a new symbol. For example, symbol 8.4 for engine lubricating oil filter is a com- posite of symbol 6.1 for engine, symbol 6.5 for oil, and symbol 6.13 for filter. 4.6 If a symbol shows a machine or parts of a ma- chine in a side view, a machine moving from right to left in the symbol area shall be assumed. If a symbol shows a machine or parts of a machine in an overhead (top) view, a machine moving from bottom to top in the symbol area shall be assumed. 4.7 Symbols on controls and displays shall have good contrast to their background. A light symbol on a dark background is preferred for most controls. Displays may use either a light symbol on a dark background or a dark symbol on a light background, depending upon which alternative provides the best visual perception. When a symbol image is reversed (for example, black to white and vice versa) it shall be done for the entire symbol. 4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the control or display that is being identified. Where more than one symbol is required for a control, the symbols shall be located in relation to the control such that movement of the controls towards the symbol shall effect the function depicted by that symbol. 4.9 Arrows used in symbols shall conform to the requirements of IS0 4196. IS0 3461-1 shall be con- sulted for the general principles of creating symbols. 4.10 ISO/IEC registration numbers are shown for symbols in this International Standard. Registration numbers below 5000 refer to IS0 7000. Registration numbers above 5000 refer to IEC 417. 4.11 Letters and numerals may be used as sym- bols, but are not registered by ISO/TC 145 or pub- lished in IS0 7000. In clauses 9.8 to 9.17, letters and numerals have the meaning indicated when used in association with transmission gear controls and displays on tractors and machinery for agriculture and forestry. The fonts shown in this International Standard are not intended to be restrictive: other fonts may be substituted, but care shall be taken that legibility is maintained. 4.12 Symbols in this part of IS0 3767 are pre- sented 32 % of original size. The grid marks “L” denote the corners of the 75 mm square of the graphic grid presented. The grid marks are not part of the symbol but are provided to ensure consistent presentation of all symbol graphics. 4.13 Microfiches of the symbols are available from the ISO/TC 145 Secretariat. 5 Colour 5.1 ing colours have the meanings indicated: When used on illuminated displays, the follow- - red: failure or serious malfunction; requires im- mediate attention; - yellow or amber: outside normal operating limits: - green: normal operating condition. 5.2 In addition, certain colours are used for spe- cific functions: - blue: headlight main-/high-beam display; - red: hazard warning display; - green: turn signal display 5.3 If colour is used on symbols for the heating and/or cooling systems, the colour red shall be used to indicate hot, and the colour blue shall be used to indicate cold. 2 SIST ISO 3767-1:1995
IS0 3767-1:1991(E) 6 Basic symbol shapes Symbo numbei 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Symbol formlshape r 7 L O _I r 1 Q r 1 1 L _I r 1 Symbol descriptionlapplication Engine Transmission Hydraulic system 3rake system -~ zoolant (water) ISOlIEC registration number 1156 1166 I409 399 056 536 3 SIST ISO 3767-1:1995
IS0 3767-1 :I 991 (E) Symbol number 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 L Symbol formlshape r 1 L =3 _I r 1 L m _I r 1 0.0 L J ‘b L r 7 $--; I I I L.--J , L Symbol descriptionlapplication Intake air [To be used as symbol element only in combi- nation with other symbols (e.g., engine). Shall be outline in all applications.] Exhaust gas [To be used as symbol element only in combi- nation with other symbols (e.g., engine). Shall be shaded in all applications.] Pressure (To be used where the medium under pressure is not specified.) Pressure (For the creation of a combined symbol where the
...
I
IS0
NORME
3767-1
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1991 -12-01
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses -
Symboles pour les commandes de l’opérateur
et autres indications -
Partie 1:
Symboles communs
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and
garden equipment - Symbols for operator controls and other
displays -
Part 1: Common symbols
Numéro de référence
IS0 3767-1:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3767-1:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général ’1
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé 1
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
I
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
e ‘4
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 3767-1 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, SOUS-
comité SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels
d‘utilisation pour les opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0
3767-1:1982), dont elle constitue une révision technique, en incorporant
l’Additif 1 de 1985.
L’ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs. matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de l‘opérateur et
autres indications:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour matériels forestiers
- Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
L‘annexe A de la présente partie de VISO 3767 est donnée uniquement
à titre d’information.
0 IS0 1991
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation Internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-I211 Genève 20 Suisse
Imt>rimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
-
NORME INTERNATIONALE IS0 3767-1:1991(F)
I
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur
pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes
de l’opérateur et autres indications -
Partie 1:
Symboles communs
IS0 3461-1:1988, Principes généraux pour la création
1 Domaine d’application
de symboles graphiques - Partie I: Symboles gra-
phiques utilisables sur le matériel.
La présente partie de I’ISO 3767 établit les symboles
communs à utiliser sur les commandes de I‘opé-
IS0 4196:1984, Symboles graphiques - Utilisation
rateur et autres indicateurs sur les tracteurs, les
des flèches.
matériels agricoles et forestiers, et le matériel à
moteur pour jardins et pelouses tels que définis
IS0 7000: 1989, Symboles graphiques ufilisables sur
dans 1‘1S0 3339-0 et dans I’ISO 5395.
le matériel - Index et tableau synoptique.
Les symboles donnés s’appliquent aux commandes
CE1 417:1973, Symboles graphiques ufilisables sur le
et aux indicateurs communs aux tracteurs, aux ma-
matériel - Index, relevé ef compilation des feuilles
tériels agricoles et forestiers, et au matériel à mo-
et ses compléments (CE1 417A:1974,
individuelles,
teur pour jardins et pelouses, aussi bien qu’aux
CE1 4178:1975, CE1 417C:1977, CE1 417D:1978, CE1
autres types de machines de travail automotrices
417E:1980, CE1 417F:1982, CE1 4176:1985, CE1
conques pour fonctionner hors des routes publiques,
41 7H:1987, CE1 41 7J:1990).
telles que les engins de terrassement, les chariots
de manutention et les grues mobiles.
3 Definition
NOTE 1 L‘avant-propos donne la liste des autres par-
ties de la présente Norme internationale où peuvent être
trouvés les symboles spécifiques à chaque matériel.
Pour les besoins de toutes les parties de l’lS0 3767,
la définition suivante s’applique.
3.1 symbole: Figure visuellement perceptible utili-
sé e pou r t ra n s m e t t re I’ i n form at ion i n dé pend a m m e n t
2 References normatives
du langage. Elle peut être obtenue par dessin, im-
pression ou autres moyens.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré-
4 Généralités
sente partie de I’ISO 3767. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties 4.1 Les symboles doivent être tels qu’ils sont pré-
prenantes des accords fondés sur la présente partie sentés dans les articles successifs de la présente
de I‘ISO 3767 sont invitées à rechercher la possi- partie de I’ISO 3767. Cependant, les symboles sim-
bilité d‘appliquer les éditions les plus récentes des ples et les symboles combinés sélectionnés, qui
normes indiquées ci-après. Les membres de la CE1 sont présentés sous forme de contour dans la pré-
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
sente partie de 1’1S0 3767, peuvent être ombrés
nationales en vigueur à un moment donné. dans l’utilisation réelle pour la clarté de la repro-
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3767-1:1991(F)
i
duction et pour améliorer la perception visuelle de 4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté
l’opérateur, excepté dans le cas d’indication des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
contraire notifiée pour les symboles individuels. Lorsque plus d’un symbole est nécessaire pour une
commande, les symboles doivent être situés, par
rapport à la commande, de manière que le mouve-
4.2 Les restrictions propres aux technologies de
ment de la commande vers un symbole produise
reproduction et de représentation peuvent nécessi-
l’action décrite par ce symbole.
ter un épaississement du trait ou d’autres modifica-
tions mineures des symboles. De telles
modifications sont acceptables si le symbole reste
4.9 Les flèches utilisées dans les symboles doi-
inchangé dans ses éléments graphiques de base et
vent être conformes aux prescriptions de 1’1S0 4196.
facilement perceptible par l’opérateur.
L’ISO 3461-1 doit être consultée pour les principes
généraux de création des symboles.
1
4.3 En outre, pour améliorer l’apparence et la
perceptibilité d‘un symbole graphique ou pour le
4.1 O Les numéros d’enregistrement ISO/CEI des
coordonner avec la conception du matériel où il
symboles sont précisés dans toutes les parties de
sera incorporé, il peut être nécessaire de changer
la présente Norme internationale. Les numéros
l’épaisseur du trait ou d’arrondir les angles du
d’enregistrement inférieurs à 5000 sont ceux de
symbole. Le dessinateur est normalement libre de
I’ISO 7000. Les numéros d’enregistrement supé-
faire de tels changements pourvu que les caracté-
rieurs à 5000 sont ceux de la CE1 417.
ristiques perceptibles essentielles du symbole
soient conservées. Voir l’lS0 3461-1:1988, paragra-
phe 10.2.
4.11 Les lettres et les chiffres peuvent être utilisés
comme symboles mais ne sont pas enregistrés par
4.4 Pour l’utilisation réelle, tout symbole doit être I’ISO/TC 145 ni publiés dans I’ISO 7000. Dans les
reproduit aussi grand que possible afin d’être faci- paragraphes 9.8 à 9.17, les lettres et les chiffres ont
lement perceptible par t‘opérateur. Voir 1’1S0 3461-1 la signification indiquée quand ils sont utilisés en
pour les directives sur la taille appropriée des sym- association avec les commandes et les indicateurs
boles. Les symboles doivent être utilisés dans
de transmission sur les tracteurs et les machines
l’orientation représentée dans la présente partie de pour l’agriculture et les travaux forestiers. Les fon-
I’ISO 3767, à moins que des indications contraires tes représentées dans la présente Norme interna-
soient notifiées pour les symboles individuels. tionale ne sont pas supposées être restrictives:
d’autres fontes peuvent être substituées, mais on
doit s‘assurer que la lisibilité est conservée.
4.5 La plupart des symboles sont créés en utilisant
une approche de montage globale dans laquelle
différents symboles et éléments de symbole sont
4.12 Les symboles représentés dans la présente
combinés d’une manière logique pour produire un
partie de I’ISO 3767 sont réduits à 32 O/O de leur
nouveau symbole. Par exemple, le symbole 8.4 pour
grandeur originale. Les repères c> de la grille
le filtre à huile du moteur est composé du
marquent les angles du carré de 75 mm de côté de
symbole 6.1 pour le moteur, du symbole 6.5 pour
la grille de base. Les repères ne font pas partie du
l’huile et du symbole 6.13 pour le filtre.
symbole mais sont représentés pour assurer une
présentation uniforme de tous les symboles graphi-
4.6 Si le symbole, représente une machine ou des
ques.
parties d’une machine en vue de côté, la machine
doit être présumée comme se déplaçant de la droite
4.13 Des microfiches des symboles peuvent être
vers la gauche dans la zone du symbole. Si le sym-
obtenues auprès du secrétariat de I’ISO/TC 145.
bole représente une machine ou des parties d’une
machine en vue de dessus, la machine doit être
présumée comme se déplaçant de bas en haut dans
5 Couleur
la zone du symbole.
4.7 Les symboles sur les commandes et les indi- 5.1 Lorsqu’elles sont utilisées sur des indicateurs
cateurs doivent présenter un bon contraste par rap- lumineux, les couleurs suivantes ont comme signi-
port au fond. Un symbole clair sur un fond sombre fication:
est préférable pour la plupart des commandes. Les
indicateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur - rouge: défaut ou sérieux dysfonctionnement:
un fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond exige une attention immédiate:
clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
- jaune ou ambre: en dehors des limites normales
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole
est inversée (par exemple, noir pour blanc et vice de fonctionnement ;
versa), cela doit être réalisé sur l’ensemble du
- vert: conditions normales de fonctionnement.
symbole.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3767-1 :1991 (F)
5.3 Si des couleurs sont utilisées pour les syste-
5.2 En outre, certaines couleurs sont utilisées pour
mes de chauffage et/ou de refroidissement, la cou-
des fonctions spécifiques:
leur rouge doit être utilisée pour indiquer le chaud
- bleu: indicateur de feux de route; et la couleur bleue doit être utilisée pour indiquer le
froid.
- rouge: indicateur de signal de détresse;
6 Configuration des symboles de base
- vert: voyant d’indicateur de direction.
Uuméro Numéro
Formelconfiguration du
Descriptionlapplication du symbole l’enregistrement
du
symbole
iymbole ISOlCEl
1156
6.1 doteur
r 1
rransmission 1166
6.2
r 1
U
L J
1409
6.3 système hydraulique
1
r
L 1 J
1399
6.4 Dispositif de freinage
r 1
Huile 1056
6.5
1
a L J
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
1
IS0 3767-1 A991 (F)
Numéro
Numéro
Formelconfiguratiort du
du Descriptionlapplication du symbole d’enregistremeni
symbole
symbole ISOlCEl
6.6 Liquide de refroidissement (ea u) 0536
r 1
-
L _I
6.7 Air d’admission
1604
r 1
[A n’utiliser comme élément de symbole qu‘en
combinaison avec d’autres symboles (par exem-
ple: moteur). Doit rester évidé dans toutes les
applications.]
6.8 Gaz d’échappement
1605
r 1
[A n’utiliser comme élément de symbole qu’en
combinaison avec d’autres symboles (par exem-
ple: moteur). Doit être ombré dans toutes les
applications.]
-__.-I_- ___ ---- ~__-
6.9 Pression
1701
r l
:A utiliser lorsque ie milieu sous pression n’est
oas spécifié.)
L _I
6.10
-es exemples
r 1
r--i
j’application ne
Pour la création d’un symbole combiné lorsque
;ont pas enre-
e milieu sous pression est spécifié. Remplacer
jistrés
e rectangle dessiné par le symbole du milieu.)
I I
L--J
L J
6.11 ndicateur de niveau
ipplication de
t159
rb4’ L .J
--.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 3767-1 :1991 (F)
I Numéro
Uuméro
Formelconfiguration du
d’enregistrement
du Descriptionlapplication du symbole
symbole
ISOlCEl
;ymbole
I
Les exemples
liveau de liquide
6.12
r 1
I d’application ne
Pour la création d’un symbole combiné lorsque
$--; I
çokt-paç enre-
e fluide mesuré est spécifié. Remplacer le rec-
gistrés
angle dessiné par le symbole du fluide.)
I I
LILJ
L .J
‘iltre 1369
6.13
r 1
I=--+
L J
Température 0034
6.14
1603
6.15 Avarie, dysfonctionnement
r- 1
(A n’utiliser comme élément de symbole qu‘en
combinaison avec d’autres symboles.)
1
~
1365
6.16 Contacteur, mécanisme de démarrage
r 1
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
1
IS0 3767-1:1991(F)
7 Symboles généraux
Numéro
Numéro
Formelconfiguration di
du
Descriptionlapplication du symbole
d'en registremen
symbole
symbole
ISOlCEl
7.1 Marche, mise sous tension
5007
1
L -I
7.2
Arrêt, mise hors tension
5008
L O1 J
7.3
Marche-arrêt (deux positions stables)
I- 1
5010
,@:
7.4
fm brayer
IO22
r 1
Le symbole peut être tourné de 90" pour une
'eprésentation visuelle plus claire.)
L -I
7.5
lé brayer
1023
r 1
Le symbole peut être tourné de 90" pour une
eprésentation visuelle plus claire.)
L _I
7.6
Plus, augmentation, polarité positive
005
L ;f -I
6
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3767-1 :I
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.