SIST EN ISO 10240:2005
(Main)Small craft - Owner's manual (ISO 10240:2004)
Small craft - Owner's manual (ISO 10240:2004)
This International Standard specifies the information that shall be included in the owner's manual of small craft
of hull length up to 24 m.
Kleine Wasserfahrzeuge - Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:2004)
Diese Internationale Norm legt die Informationen fest, die in einem Handbuch für Schiffsführer für kleine Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 24 m enthalten sein müssen.
Petits navires - Manuel du propriétaire (ISO 10240:2004)
L'ISO 10240:2004 spécifie les informations devant être incluses dans le manuel du propriétaire des petits navires d'une longueur de coque inférieure ou égale à 24 m.
Mala plovila – Priročnik za uporabo (ISO 10240:2004)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10240:2005
01-marec-2005
0DODSORYLOD±3ULURþQLN]DXSRUDER ,62
Small craft - Owner's manual (ISO 10240:2004)
Kleine Wasserfahrzeuge - Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:2004)
Petits navires - Manuel du propriétaire (ISO 10240:2004)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10240:2004
ICS:
47.080
SIST EN ISO 10240:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10240
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2004
ICS 47.080 Supersedes EN ISO 10240:1996
English version
Small craft - Owner's manual (ISO 10240:2004)
Petits navires - Manuel du propriétaire (ISO 10240:2004) Kleine Wasserfahrzeuge - Handbuch für Schiffsführer (ISO
10240:2004)
This European Standard was approved by CEN on 7 July 2004.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10240:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 2 ----------------------
EN ISO 10240:2004 (E)
Foreword
This document (EN ISO 10240:2004) has been prepared by Technical Committee ISO/TC
ISO/TC 188 "Small craft", in collaboration with CMC.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by April 2005.
This document supersedes EN ISO 10240:1996.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU
Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10240:2004 has been approved by CEN as EN ISO 10240:2004 without any
modifications.
2
---------------------- Page: 3 ----------------------
EN ISO 10240:2004 (E)
ANNEX ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 94/25 EEC amended by
2003/44/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 94/25 EEC amended by 2003/44/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that
Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the
limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential
Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this International Standard and Directive
94/25/EG amended by 2003/44/EC
Essential Requirements (ERs) of
Clause(s)/sub-clause(s) of this
EU Directive 94/25/EC amended Qualifying remarks/notes
International Standard
by 2003/44/EC
All clauses Annex I, 2.5 Owner’s manual
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s)
falling within the scope of this standard.
3
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10240
Second edition
2004-10-01
Small craft — Owner's manual
Petits navires — Manuel du propriétaire
Reference number
ISO 10240:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 General requirements. 2
4.1 Information required. 2
4.2 Format . 2
4.3 Units and definitions. 2
4.4 Illustrations. 3
5 Content of owner's manual . 3
5.1 General. 3
5.2 Introduction to the manual. 3
5.3 General information and craft data . 3
5.4 Maximum number of persons. 4
5.5 Loading . 5
5.6 Engine information . 5
5.7 Information connected with the risk of flooding and stability . 5
5.8 Information connected with the risk of fire or explosion. 6
5.9 Electrical systems — Risks of fire, explosion or electric shocks. 8
5.10 Handling characteristics . 8
5.11 Proper operation — Other recommendations and information . 9
6 Other information. 10
Annex A (normative) General introduction for the owner's manual . 11
Annex B (informative) List of International Standards requiring information and safety labels to
be inserted in the owner's manual . 12
Bibliography . 13
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10240 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This second edition replaces the first edition (ISO 10240:1995), which has been technically revised.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
Introduction
This International Standard sets requirements for the contents of an owner's manual. If the manual is not read,
its purpose of providing information to the user is lost.
The boat builder must ensure that the manual has been given to the owner, and not only to avoid the craft
being used without the necessary knowledge.
© ISO 2004 – All rights reserved v
---------------------- Page: 9 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10240:2004(E)
Small craft — Owner's manual
1 Scope
This International Standard specifies the information that shall be included in the owner's manual of small craft
of hull length up to 24 m.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1000:1992, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
ISO 8099, Small craft — Toilet waste retention systems
ISO 8666:2002, Small craft — Principal data
ISO 8999:2001, Reciprocating internal combustion engines — Graphical symbols
ISO 9094 (all parts), Small craft — Fire protection
ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations
ISO 10239, Small craft — Liquefied petroleum gas (LPG) systems
ISO 11105, Small craft — Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments
ISO 11192, Small craft — Graphical symbols
ISO 11547, Small craft — Start-in-gear protection
ISO 11592, Small craft less than 8 m length of hull — Determination of maximum propulsion power rating
ISO 12217 (all parts), Small craft — Stability and buoyancy assessment and categorization
ISO 13297, Small craft — Electrical systems — Alternating current installations
ISO 14946, Small craft — Maximum load capacity
ISO 15083, Small craft — Bilge-pumping systems
ISO 15084, Small craft — Anchoring, mooring and towing — Strong points
ISO 15085, Small craft — Man-overboard prevention and recovery
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
degree of hazard and safety label
degree of hazard and corresponding safety label, as defined in Table 1.
Table 1 — Degree of hazard and corresponding safety labels
Denotes that an extreme intrinsic hazard exists which would result in high probability of death or
DANGER
irreparable injury if proper precautions are not taken.
WARNING Denotes that a hazard exists which can result in injury or death if proper precautions are not taken.
Denotes a reminder of safety practices or directs attention to unsafe practices which could result in
CAUTION
personal injury or damage to the craft or components or to the environment.
4 General requirements
4.1 Information required
The owner's manual for the craft shall provide necessary information for safe operation of the craft, equipment
and systems with due consideration for the environment.
The information does not need to include servicing information other than routine checks intended to be
carried out for operating the craft. The owner's manual may contain a check-list of actions to be undertaken
before use.
4.2 Format
The owner's manual shall be produced in hard copy in a language acceptable or required in the country of
intended use. It may be multilingual.
A generic owner's manual, i.e. one that may be used for more than one model or type of craft, may be used,
provided it is modified, if necessary, to meet the requirements of this International Standard for each craft
type. This may be done with supplements.
The manual shall contain an index or table of contents referenced with page numbers, if it is more than four
pages long.
Information may be presented as words, symbols or pictograms.
Illustrations shall be in accordance with 4.4.
Where symbols are used, ISO 8999 and ISO 11192 shall be used. If symbols are used, they may be
explained by words.
Where practicable, related texts and illustrations should be arranged so that they can be studied together.
4.3 Units and definitions
SI units shall be used in the owner's manual in accordance with ISO 1000; other units may be added between
brackets.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
4.4 Illustrations
Drawings, schematics, photographs and diagrams may be used. Drawings need not be to scale.
5 Content of owner's manual
5.1 General
Subclauses 5.2 to 5.11 specify information that shall be included in the owner's manual as appropriate for the
type of craft or relevant to the craft delivered.
If any information is already given, in the appropriate language, in the owner's manual of
appliance(s)/engine(s), it is only necessary to reference to this (these) manual(s).
5.2 Introduction to the manual
Each manual shall have an introductory paragraph informing the owner of his responsibility concerning the
intended use of the craft.
If safety labels are used, their meaning shall be explained in the owner's manual, according to Table 1.
Annex A specifies examples of this information. It may be modified accordingly to suit the particular craft.
5.3 General information and craft data
The following information shall be given in the owner's manual. List only the relevant items:
a) name of craft manufacturer, company or person responsible for putting the craft on the market;
b) name of the model or type;
c) craft design category/categories, as marked on the builder's plate, and statements explaining the design
category(ies) as follows:
Category A: This craft is designed to operate in winds that may exceed wind force 8 (Beaufort scale)
and in significant wave heights of 4 m and above (see Note 1 below), and is largely self-sufficient.
Abnormal conditions such as hurricanes are excluded. Such conditions may be encountered on
extended voyages, for example across oceans, or inshore when unsheltered from the wind and
waves for several hundred nautical miles.
Category B: This craft is designed to operate in winds up to Beaufort force 8 and the associated
wave heights (significant wave height up to 4 m, see Note 1 below). Such conditions may be
encountered on offshore voyages of sufficient length, or on coastal waters when unsheltered from
the wind and waves for several dozens of nautical miles. These conditions may also be experienced
on inland seas of sufficient size for the wave height to be generated.
Category C: This craft is designed to operate in winds up to Beaufort force 6 and the associated
wave heights (significant wave height up to 2 m, see Note 1 below). Such conditions may be
encountered in exposed inland waters, in estuaries, and in coastal waters in moderate weather
conditions.
Category D: This craft is designed to operate in winds up to Beaufort force 4 and the associated
wave heights (occasional maximum waves of 0,5 m height). Such conditions may be encountered in
sheltered inland waters, and in coastal waters in fine weather.
© ISO 2004 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10240:2004(E)
NOTE 1 (To be added in the owner's manual, where relevant): The significant wave height is the mean height of the
highest one-third of the waves, which approximately corresponds to the wave height estimated by an experienced
observer. Some waves will be double this height.
d) mass of the craft in the light craft (unladen) condition (kg) which is the light craft mass according to
ISO 8666;
For craft with outboard engines, it should be stated that this mass includes the mass of the heaviest
recommended outboard engine, but in some cases (a small rowing or outboard tender for example) the craft
may be used with or without the
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.