SIST EN ISO 105-D01:2013

Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness to dry cleaning using perchloroethylene solvent (ISO 105-D01:2010)

This part of ISO 105 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and in all forms to dry-cleaning in perchloroethylene solvent. This method is neither suitable for the evaluation of the durability of textile finishes, nor is it intended for use in evaluating the resistance of colours to spot and stain removal procedures used by the dry-cleaner. This test covers colour fastness to dry-cleaning only; commercial dry-cleaning practice normally involves other operations, such as water spotting, solvent spotting and steam pressing, etc., for which other standard test methods are available if the full response to dry-cleaning of a textile is to be assessed. The presence of absorbed water in dry-cleaning solvent, or the presence of a detergent and water in a dry-cleaning solvent, are known to alter the colour fastness properties of some materials. This test requires the assessment of the material under test in a dry state, using solvent alone, within containers that do not contain water. Fastness to dry cleaning, without further qualification, means fastness to dry cleaning in perchloroethylene. However, if required, other solvents that are used for textile cleaning may be used.

Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil D01: Bestimmung der Trockenreinigungsechtheit mit Perchlorethylen-Lösemittel (ISO 105-D01:2010)

1.1 Dieser Teil von ISO 105 legt ein Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit der Farbe von
Textilien jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen gegenüber der Trockenreinigung in Perchlorethylen-
Lösemittel fest.
1.2 Dieses Prüfverfahren ist weder zur Bewertung der Beständigkeit von Ausrüstungseffekten noch für die
Bewertung der Widerstandsfähigkeit der Farbe gegen solche Verfahren bestimmt, die der Chemischreiniger
zur Fleck- und Schmutzentfernung anwendet.
1.3 Dieses Prüfverfahren betrifft nur die Trockenreinigungsechtheit; die gewerbliche Trockenreinigung
schließt üblicherweise weitere Behandlungen, wie die Fleckenentfernung mit Wasser oder Lösemittel und das
Dampfbügeln usw. ein, für die andere Standard-Prüfverfahren zur Verfügung stehen, wenn die umfassende
Eignung des Textilmaterials in der Trockenreinigung bewertet werden soll.
1.4 Es ist bekannt, dass die Anwesenheit von adsorbiertem Wasser im Trockenreinigungslösemittel oder
die Anwesenheit eines Reinigungsmittels und Wasser in einem Trockenreinigungslösemittel die Farbechtheitseigenschaften
einiger Materialien beeinträchtigt. Diese Prüfung erfordert die Bewertung des zu
prüfenden Materials im trockenen Zustand, nur mit Lösemittel, in Behältern, die kein Wasser enthalten.
1.5 Trockenreinigungsechtheit ohne weitere Angaben ist als Trockenreinigungsechtheit in Perchlorethylen
zu verstehen. Jedoch dürfen, sofern gefordert, andere Lösemittel für das Chemischreinigen verwendet
werden.

Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie D01: Solidité des teintures au nettoyage à sec au perchloréthylène (ISO 105-D01:2010)

L'ISO 105-D01:2010 spécifie une méthode de détermination de la solidité des coloris des textiles de toute nature et de toute forme, au nettoyage à sec au perchloréthylène.
Cette méthode ne convient ni pour l'évaluation de la durabilité des apprêts sur textile, ni pour l'évaluation de la résistance des coloris aux opérations d'enlèvement de taches ou salissures pratiquées par les teinturiers-nettoyeurs.
Cet essai s'applique uniquement à la solidité des coloris au nettoyage à sec; la pratique commerciale du nettoyage à sec implique normalement d'autres opérations, telles que l'élimination de certaines taches par tamponnement à l'eau ou avec solvants ou le pressage à la vapeur, pour lesquelles d'autres méthodes d'essai normalisées sont disponibles s'il faut évaluer l'aptitude globale au nettoyage à sec d'un textile.
La présence d'eau ou d'un détergent et d'eau dans le bain de nettoyage à sec est connue pour modifier les propriétés de solidité des coloris de certains matériaux. Cet essai nécessite l'évaluation du matériau soumis à essai à l'état sec, en utilisant uniquement du solvant, dans des récipients qui ne contiennent pas d'eau.
Par solidité au nettoyage à sec, sans autre indication dans l'ISO 105-D01:2010, il faut entendre solidité au nettoyage à sec dans le perchloréthylène. Cependant, d'autres solvants employés pour le nettoyage des textiles peuvent être utilisés, si nécessaire.

Tekstilije - Preskušanje barvne obstojnosti - Del D01: Barvna obstojnost pri kemičnem čiščenju z uporabo perkloretilena (ISO 105-D01:2010)

Ta del standarda ISO 105 opisuje metodo za določevanje odpornosti barve vseh vrst in oblik tekstilij pri kemičnem čiščenju z uporabo perkloretilena. Ta metoda ni primerna za ocenjevanje trajnosti apretur tekstilij. Ni primerna tudi za uporabo pri ocenjevanju odpornosti barv na postopke odstranjevanja lis in madežev, ki se uporabljajo pri kemičnem čiščenju. Ta preskus zajema samo barvno obstojnost pri kemičnem čiščenju; postopek komercialnega kemičnega čiščenja običajno vključuje druge načine čiščenja, kot je kapljanje vode, kapljanje topila in parno likanje, za katere so na voljo druge standardne preskusne metode, ki jih je potrebno uporabiti, če želite oceniti celotne učinke kemičnega čiščenja tekstilij. Prisotnost absorbirane vode ali detergenta in vode v topilu za kemično čiščenje lahko spremeni lastnosti barvne obstojnosti nekaterih materialov. Ta preskus zahteva, da se material oceni s preskusom v suhem stanju, samo z uporabo topila in v posodah, ki ne vsebujejo vode. Če ni drugače določeno, izraz »obstojnost pri kemičnem čiščenju« pomeni obstojnost pri kemičnem čiščenju z uporabo perkloretilena. Vendar se lahko, če je potrebno, pri čiščenju tekstilij uporabljajo tudi druga topila.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Jun-2013
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 03-Jun-2013
• Due Date: 08-Aug-2013
• Completion Date: 04-Jun-2013
• Directive: TP031 - Pravilnik o opremi in načinu uporabe opreme občinskih redarjev
• Ref Project: EN ISO 105-D01:2010 - Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness to dry cleaning using perchloroethylene solvent (ISO 105-D01:2010)

Relations

• Revised: SIST EN ISO 105-D01:1996 - Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness to dry cleaning (ISO 105-D01:1993)
• Effective Date: 22-Dec-2008
• Replaces: SIST EN ISO 105-D01:1996 - Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness to dry cleaning (ISO 105-D01:1993)
• Effective Date: 01-Jul-2013

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 105-D01:2013
01-julij-2013
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 105-D01:1996
7HNVWLOLMH3UHVNXãDQMHEDUYQHREVWRMQRVWL'HO'%DUYQDREVWRMQRVWSUL
NHPLþQHPþLãþHQMX]XSRUDERSHUNORUHWLOHQD,62'
Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness to dry cleaning using
perchloroethylene solvent (ISO 105-D01:2010)
Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil D01: Bestimmung der
Trockenreinigungsechtheit mit Perchlorethylen-Lösemittel (ISO 105-D01:2010)
Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie D01: Solidité des teintures au
nettoyage à sec au perchloréthylène (ISO 105-D01:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 105-D01:2010
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
SIST EN ISO 105-D01:2013 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 105-D01

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
May 2010
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 105-D01:1995
English Version
Textiles - Tests for colour fastness - Part D01: Colour fastness
to dry cleaning using perchloroethylene solvent (ISO 105-
D01:2010)
Textiles - Essais de solidité des coloris - Partie D01: Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil D01: Bestimmung
Solidité des coloris au nettoyage à sec au perchloréthylène der Trockenreinigungsechtheit mit Perchlorethylen-
(ISO 105-D01:2010) Lösemittel (ISO 105-D01:2010)
This European Standard was approved by CEN on 29 April 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 105-D01:2010: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013
EN ISO 105-D01:2010 (E)
Contents Page
Foreword .3

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013
EN ISO 105-D01:2010 (E)
Foreword
This document (EN ISO 105-D01:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is
held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by November 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn
at the latest by November 2010.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 105-D01:1995.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 105-D01:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 105-D01:2010 without any
modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 105-D01
Fifth edition
2010-05-01

Textiles — Tests for colour fastness —
Part D01:
Colour fastness to drycleaning using
perchloroethylene solvent
Textiles — Essais de solidité des coloris —
Partie D01: Solidité des coloris au nettoyage à sec au perchloréthylène




Reference number
ISO 105-D01:2010(E)
©
ISO 2010

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013
ISO 105-D01:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2010 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013
ISO 105-D01:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 105-D01 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 1, Tests for
coloured textiles and colorants.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 105-D01:1993), which has been technically
revised and of which the title has been changed.
ISO 105 consists of many parts designated by a part letter and a two-digit serial number (e.g. A01), under the
general title Textiles — Tests for colour fastness. A complete list of these parts is given in ISO 105-A01.

© ISO 2010 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN ISO 105-D01:2013
INTERNATIONAL STANDARD ISO 105-D01:2010(E)

Textiles — Tests for colour fastness —
Part D01:
Colour fastness to drycleaning using perchloroethylene solvent
1 Scope
This part of ISO 105 specifies a method for determining the resistance of the colour of textiles of all kinds and
in all forms to drycleaning using perchloroethylene solvent.
This method is neither suitable for the evaluation of the durability of textile finishes, nor is it intended for use in
evaluating the resistance of colours to spot and stain removal procedures used by the drycleaner.
This test covers colour fastness to drycleaning only; commercial drycleaning practice normally involves other
operations, such as water spotting, solvent spotting and steam pressing, etc., for which other standard test
methods are available if the full response to drycleaning of a textile is to be assessed.
The presence of absorbed water in drycleaning solvent, or the presence of a detergent and water in a
drycleaning solvent, are known to alter the colour fastness properties of some materials. This test requires the
assessment of the material under test in a dry state, using solvent alone, within containers that
...