Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers - Amendment 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

2019-11-12 JF TC is reviewing editorially the Annex ZA and is preparing the information on significant changes to be put in the Foreword

Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen - Änderung 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Erster Absatz
Den ersten Satz durch den folgenden ersetzen.
„Dieses Dokument, das zusammen mit ISO 4254 1 anzuwenden ist, enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden und gezogenen Sammelpressen, einschließlich der Kombination aus Sammelpressen mit Ballenwicklern, die in der Landwirtschaft zum Pressen von Erntegut (z. B. ((Grün-)Futter, angetrocknetes/angewelktes (Grün-)Futter, Stroh) verwendet werden, unabhängig von der Form oder der Größe der hergestellten Ballen“.
Zweiter Absatz
Den zweiten Absatz direkt nach der ANMERKUNG als neuen vierten Absatz einfügen.
Dritter Absatz
Den vorhandenen Text durch folgenden ersetzen.
„Dieses Dokument zusammen mit ISO 4254 1 behandelt alle signifikanten Gefährdungen (wie in Tabelle 1 aufgeführt), Gefährdungssituationen und -ereignisse von selbstfahrenden und gezogenen Sammelpressen und der Kombination aus Sammelpressen mit Ballenwicklern, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung verwendet werden (siehe Abschnitt 4).“
ANMERKUNG
Die aktuelle ANMERKUNG als ANMERKUNG 1 nummerieren und Folgendes als ANMERKUNG 2 hinzufügen:
„ANMERKUNG 2   Sammelpressen mit integrierten Ballenwicklern werden in diesem Dokument behandelt, mit Ausnahme der Wickelfunktionen, die in ISO 4254 14 behandelt sind. Ballenwickler sowie die Wickelfunktion von Ballenwicklern, die mit Sammelpressen kombiniert sind, werden in ISO 4254 14 behandelt.“

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses-presses - Amendement 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Kmetijski stroji - Varnost - 11. del: Pobiralne naprave pri balirkah - Dopolnilo A1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

General Information

Status
Published
Public Enquiry End Date
12-Nov-2018
Publication Date
06-Apr-2020
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
05-Mar-2020
Due Date
10-May-2020
Completion Date
07-Apr-2020

RELATIONS

Buy Standard

Amendment
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
English language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Amendment
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
English language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Amendment
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
English language
18 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
01-maj-2020

Kmetijski stroji - Varnost - 11. del: Pobiralne naprave pri balirkah - Dopolnilo A1

(ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers - Amendment 1 (ISO 4254-

11:2010/Amd 1:2020)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen - Änderung 1 (ISO 4254-
11:2010/Amd 1:2020)

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses-presses - Amendement 1 (ISO

4254-11:2010/Amd 1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-11:2010/A1:2020
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.50
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers -
Amendment 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses- Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen -

presses - Amendement 1 (ISO 4254-11:2010/Amd Änderung 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

1:2020)

This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 4254-11:2010; it was approved by CEN on 28 July 2019.

This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 08 April 2020.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of

this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the

same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 3

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2006/42/EC .......................................................................................... 4

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
European foreword

This document (EN ISO 4254-11:2010/A1:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23

"Tractors and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee

CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by

AFNOR.

This Amendment to the European Standard EN ISO 4254-11:2010 shall be given the status of a national

standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2020, and

conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2021.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this

document.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,

Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,

Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of

North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the

United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020 has been approved by CEN as EN ISO 4254-
11:2010/A1:2020 without any modification.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC

This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request "M/396

Mandate to CEN and CENELEC for Standardisation in field of machinery "to provide one voluntary

means of conforming to Essential requirements of Directive 2006/42/EC of the European Parliament

and of the Council of 17 May 2016 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast).

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,

compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of

the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements

of that Directive, and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and Annex I of
EU Directive 2006/42/EC
The relevant Essential Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Requirements of EU Directive of this EN
2006/42/EC
1.1.2. Principles of safety 1; 5.1; 5.4.1; 7.1; 7.2
integration
1.1.3. Materials and products 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
1.1.4. Lighting not covered
1.1.7. Operating positions not covered
1.1.8. Seating not covered (only for self-
propelled machines)
1.2.1. Safety and reliability of not covered
control systems
1.2.2. Control devices 5.2.4.2; 5.2.7.1; 5.3.4.6; 5.4.2;
5.4.3; 6; 7.1; 7.2.3.3
1.2.4. Stopping not covered
1.2.5. Selection of control or 7.1; 7.2.3
operating modes
1.2.5. Selection of control or 5.1; 7.1
operating modes
1.2.6. Failure of the power 5.2.4; 5.4.2; 5.4.3; 5.4.4; 5.4.5
supply
1.3. Protection against 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
mechanical hazards
1.3.1. Risk of loss of stability 7.1.4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
1.3.2. Risk of break-up during 7.1
operation
1.3.3. Risks due to falling or 5.3.6; 5.4.5
ejected objects
1.3.4. Risks due to surfaces, 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
edges or angles
1.3.8.1. Moving transmission not covered
parts
1.4.2.1. Fixed guards not covered (2nd paragraph)
1.5.4. Errors of fitting 7.1; 7.2
1.5.5. Extreme temperatures not covered (only for self-
propelled machines)
1.5.6. Fire 7.1
1.5.8. Noise not covered
1.5.9. Vibrations not covered
1.6.2. Access to operating 7.1; 7.2
positions and servicing points
1.6.3. Isolation of energy sources 5.2.7.1; 5.2.7.2; 5.3.1; 5.3.3;
5.3.4.6
1.7. Information 7.2
1.7.2. Warning of residual risks 7.2.3
1.7.3. Marking of machinery 7.2
1.7.4.1. General principles for the 7.1
drafting of instructions
1.7.4.2. Contents of the 7.1
instructions
1.7.4.2. u) Information on not covered
airborne noise emissions
3.3.2. Starting/moving not covered
3.3.3. Travelling function not dealt with
3.4.3. Roll-over and tip-over not covered
3.4.6. Towing devices 7.1
3.6.3.1. Vibrations not covered

Compliance with EN ISO 4254-11 and the relevant requirements of EN ISO 4254-1:2015 is necessary to

achieve presumption of conformity with the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be

covered. For relevant requirements of EN ISO 4254-1 see Table 1, List of significant hazards, of this standard.

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)

WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European

Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this

standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European

Union.

WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of

this standard.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-11
First edition
2010-12
AMENDMENT 1
2020-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11: Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture

and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with

the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and

machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation

between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Scope, first paragraph
Replace the first sentence with the following.

This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements

and their verification for the design and construction of self-propelled and trailed pick-up balers,

including when combined with bale wrappers, used in agriculture for pressing of material (such as

forage, feedstock, straw), independent of the shape or size of the bales formed.
Second paragraph
Move the second paragraph just after the NOTE as new fourth paragraph.
Third paragraph
Replace the present text with the following.

This document, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed

in Table 1), hazardous situations and events relevant to self-propelled and trailed pick-up balers

and for balers when combined with bale wrappers, when they are used as intended and under the

conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).

NOTE
Number the current NOTE as NOTE 1 and add the following as NOTE 2:
NOTE 2 Pick-up balers with integrated bale wrappers are covered in t
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
01-maj-2020

Kmetijski stroji - Varnost - 11. del: Pobiralne naprave pri balirkah - Dopolnilo A1

(ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers - Amendment 1 (ISO 4254-

11:2010/Amd 1:2020)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen - Änderung 1 (ISO 4254-
11:2010/Amd 1:2020)

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses-presses - Amendement 1 (ISO

4254-11:2010/Amd 1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-11:2010/A1:2020
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
February 2020
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.50
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers -
Amendment 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses- Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen -

presses - Amendement 1 (ISO 4254-11:2010/Amd Änderung 1 (ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020)

1:2020)

This amendment A1 modifies the European Standard EN ISO 4254-11:2010; it was approved by CEN on 28 July 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for inclusion of

this amendment into the relevant national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the

same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2020 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 3

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential

Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC

aimed to be covered ....................................................................................................................................... 4

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
European foreword

This document (EN ISO 4254-11:2010/A1:2020) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23

"Tractors and machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee

CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by

AFNOR.

This Amendment to the European Standard EN ISO 4254-11:2010 shall be given the status of a national

standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2020, and

conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2021.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZA, which is an integral part of this

document.

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,

Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,

Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of

North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the

United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-11:2010/Amd 1:2020 has been approved by CEN as EN ISO 4254-
11:2010/A1:2020 without any modification.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive
2009/127/EC aimed to be covered

This European Standard has been prepared under a Commission’s standardization request M/396 to to

CEN and CENELEC for standardization in field of machinery to provide one voluntary means of

conforming to Essential requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC of the European

Parliament and of the Council of 17 May 2016 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)

and amended by Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October

2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application (Text with

EEA relevance).

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,

compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this

standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that

Directive, and associated EFTA regulations.

Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and EU Directive 2006/42/EC

amended by Directive 2009/127/EC
Essential Requirements of EU Clause(s)/sub-clause(s) Remarks/Notes
Directive 2006/42/EC of this EN
amended by Directive
2009/127/EC
1.1.2. Principles of safety 1; 5.1; 5.4.1; 7.1; 7.2
integration
1.1.3. Materials and products 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
1.1.4. Lighting not dealt with
1.1.7. Operating positions not dealt with
1.1.8. Seating not dealt with (only for self-
propelled machines)
1.2.1. Safety and reliability of not dealt with
control systems
1.2.2. Control devices 5.2.4.2; 5.2.7.1; 5.3.4.6; 5.4.2;
5.4.3; 6; 7.1; 7.2.3.3
1.2.4. Stopping not dealt with
1.2.5. Selection of control or 7.1; 7.2.3
operating modes
1.2.5. Selection of control or 5.1; 7.1
operating modes
1.2.6. Failure of the power 5.2.4; 5.4.2; 5.4.3; 5.4.4; 5.4.5
supply
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)
1.3. Protection against 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
mechanical hazards
1.3.1. Risk of loss of stability 7.1.4
1.3.2. Risk of break-up during 7.1
operation
1.3.3. Risks due to falling or 5.3.6; 5.4.5
ejected objects
1.3.4. Risks due to surfaces, 5.1; 5.2; 5.3; 5.4; 7.1; 7.2
edges or angles
1.3.8.1. Moving transmission not dealt with
parts
1.4.2.1. Fixed guards not dealt with (2nd paragraph)
1.5.4. Errors of fitting 7.1; 7.2
1.5.5. Extreme temperatures not dealt with (only for self-
propelled machines)
1.5.6. Fire 7.1
1.5.8. Noise not dealt with
1.5.9. Vibrations not dealt with
1.6.2. Access to operating 7.1; 7.2
positions and servicing points
1.6.3. Isolation of energy sources 5.2.7.1; 5.2.7.2; 5.3.1; 5.3.3;
5.3.4.6
1.7. Information 7.2
1.7.2. Warning of residual risks 7.2.3
1.7.3. Marking of machinery 7.2
1.7.4.1. General principles for the 7.1
drafting of instructions
1.7.4.2. Contents of the 7.1
instructions
1.7.4.2. u) Information on not dealt with
airborne noise emissions
3.3.2. Starting/moving not dealt with
3.3.3. Travelling function not dealt with
3.4.3. Roll-over and tip-over not dealt with
3.4.6. Towing devices 7.1
3.6.3.1. Vibrations not dealt with

Compliance with EN ISO 4254-11 and the relevant requirements of EN ISO 4254-1:2015 is necessary to

achieve presumption of conformity with the essential requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be

covered. For relevant requirements of EN ISO 4254-1 see Table 1, List of significant hazards, of this standard.

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 (E)

WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European

Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this

standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European

Union.

WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of

this standard.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-11
First edition
2010-12
AMENDMENT 1
2020-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11: Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1
Reference number
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture

and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with

the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and

machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation

between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/A1:2020
ISO 4254-11:2010/Amd.1:2020(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Scope, first paragraph
Replace the first sentence with the following.

This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements

and their verification for the design and construction of self-propelled and trailed pick-up balers,

including when combined with bale wrappers, used in agriculture for pressing of material (such as

forage, feedstock, straw), independent of the shape or size of the bales formed.
Second paragraph
Move the second paragraph just after the NOTE as new fourth paragraph.
Third paragraph
Replace the present text with the following.

This document, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed

in Table 1), hazardous situations and events relevant to self-propelled and trailed pick-up balers

and for balers when combined with bale wrappers, when they are used as intended and under the

conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacture
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
01-november-2018

Kmetijski stroji - Varnost - 11. del: Pobiralne naprave pri balirkah - Dopolnilo A1

(ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018)

Agricultural machinery - Safety - Part 11: Pick-up balers - Amendment 1 (ISO 4254-

11:2010/DAM 1:2018)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 11: Sammelpressen - Änderung 1 (ISO 4254-
11:2010/DAM 1:2018)

Matériel agricole - Sécurité - Partie 11: Ramasseuses-presses - Amendement 1 (ISO

4254-11:2010/DAM 1:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-11:2010/prA1
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
DRAFT AMENDMENT
ISO 4254-11:2010/DAM 1
ISO/TC 23/SC 7 Secretariat: UNI
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-08-21 2018-11-13
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 11: Ramasseuses-presses
AMENDEMENT 1
ICS: 65.060.50
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International

Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.

Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies

casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Amendment 1 to ISO 4254-11:2010 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and

machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 11:
Pick-up balers
AMENDMENT 1
1 Scope
In the first paragraph replace the first sentence by the following:

"This part of ISO 4254, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements

and their verification for the design and construction of self-propelled and trailed pick-up balers,

including when combined with bale wrappers, used in agriculture for pressing of material (for example,

forage, feedstock, straw), independent of the shape or size of the bales formed".

Move the second paragraph just after the NOTE as new fourth paragraph.
In the new third paragraph, replace the present text by the following:

“This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed

in Table 1), hazardous situations and events relevant to self-propelled and trailed pick-up balers and for

balers when combined with bale wrappers, when they are used as intended and under the conditions of

misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).”
Add the following NOTE just after the current NOTE to read:

"NOTE Pick-up balers with integrated bale wrappers are covered in this part of ISO 4254, with the

exception of the wrapping functions, which are covered in ISO 4254-14. Bale wrappers and the wrapping

function of bale wrappers combined with pick-up balers, are covered in ISO 4254-14."

2 Normative References
Add the following after ISO 4254-1:
“ISO 4254-14, Agricultural machinery – Safety – Part 14: Bale wrappers”
3 Terms and definitions
Replace the present text by the following:

"For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 12100, ISO 4254-1 and the

following apply.
3.1
pick-up

device to lift up the material (for example, forage, feedstock, straw) from the ground and move it to the

successive elements (for example, bale chamber, feeding elements), and may include assisting elements

Note 1 to entry See Figure 3a as an example.
3.2
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
feeding elements

devices between the pick-up and the bale chamber that transfer the material from the pick-up to the

bale chamber (for example, stuffer, rotor) and which may convey the material towards the centre or the

side of the machine (for example, auger)"
5.1 General
Add the following text as 5.1.4:

"The most effective way to avoid risks related to blockages would be to remove the risk by introducing

design requirements to ensure that no interruption in crop flow takes place. However, until such

measures can be specified and demonstrated to be effective by practical experience and data,

compliance with clause 5 shall be achieved.

Note 1 to entry: While deviation from Clause 5 may be possible, the manufacturer becomes

responsible for the associated risk assessment and the design specification which would be outside the

scope of this document."
5.2.3 Feeding elements
Replace the present text of 5.2.3.1 by the following:

"5.2.3.1 Crushing and shearing points located at a distance of less than 550 mm from the outer

limit of the machine shall be guarded against inadvertent contact in accordance with ISO 13857. For

guarding of elements to convey the crop laterally see 5.2.3.2."

Make the present text of 5.2.3.2 as new 5.2.3.3 and add the following text as 5.2.3.2:

"5.2.3.2 In case the elements to convey the crop laterally are designed as augers, the guard above

the auger shall extend forward from the rear of the auger to at least the longitudinal axis of the auger as

shown in Figure 3c. Devices other than augers shall be guarded on top in a comparable manner to meet

the requirements as specified in ISO 13857.

5.2.3.3 A lateral fixed guard partially covering the auger and a distance barrier, in combination with

barriers as defined in 5.2.2.1, are deemed to meet the requirements of 5.2.3.2 when the dimensions of

Figure 3c are respected."
Replace current presentation and key of Figure 3 by the following:
2 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
Key
1 area of assisted element of pick-up
2 area of pick-up, as defined in 3.1

3 area of feeding elements, as defined in 3.2 (as an example, rotor with knives is represented)

4 front of the machine
Figure 3.a — Pick-up and feeding elements (Top view)
© ISO 2018 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
Key
1 area of assisted element of pick-up
2 area of pick-up, as defined in 3.1
3 area of feeding elements
4 front of the machine
Figure 3.b — Pick-up and feeding elements (Side view)
4 © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 barrier in front of pick-up, as defined in 5.2.2.1
2 barrier at the side of pick-up, as defined in 5.2.2.1
3 distance barrier at the side of auger, as defined in 5.2.3.3
4 lateral rigid fixed guard
5 rear covering above the auger
6 feeding auger (part of feeding system)
7 pick-up
Figure 3.c — Guarding of feeding elements
Figure 3 — Pick-up and feeding elements
5.2.7 Pick-up balers with wrappers
Replace the present title of 5.2.7 by the following:
"5.2.7 Pick-up balers with bale wrappers"
© ISO 2018 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 4254-11:2011/oprA1:2018
ISO 4254-11:2010/DAM 1:2018(E)
5.2.7.1 Requirements for balers with integrated wrapper
Replace the present title of 5.2.7.1 by the following:
"5.2.7.1 Requirements for pick-up balers with integrated bale wrapper"
Replace the present text of 5.2.7.1 by the following:
"5.2.7.1.1 For the pick-up baler the provisions of this part of ISO 4254 apply.
5.2.7.1.2 For the bale wrapper the provisions of ISO 4254-14 apply."
5.2.7.2 Requirements for balers combined with wrappers
Replace the present title of 5.2.7.2 by the following:
"5.2.7.2 Requirements for pick-up balers combined with bale wrappers"
Replace the present text of 5.2.7.2 by the following:

"5.2.7.2.1 If the pick-up baler is capable of being combined with a bale wrapper, it shall be

equipped with the appropriate operational connections (for example, hitch, hydraulics, electrical) for

the bale wrapper."
5.4 Requirements for round balers
Replace the present 5.4 by the following:
"5.4.1 General

"Following the general principles for risk reduction, the most effective way to avoid risks related to

blockages is to remove the risk by taking measures to ensure that no interruption in crop flow takes

place. If this is not possible in all working conditions, including reasonably foreseeable misuse, the

requirements in clause 5 are applicable.
5.4.2 Protective measures in case of blockage of cr
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.