SIST EN 15056:2007+A1:2009
(Main)Cranes - Requirements for container handling spreaders
Cranes - Requirements for container handling spreaders
This European Standard specifies safety requirements for spreaders used with cranes designed for the purpose of handling ISO containers based on ISO 668 including other lengths such as 45 ft. The connection between the spreader and the container is by the use of twistlocks that engage into the container’s upper corner castings.
The standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to container handling spreaders, when used as intended and under conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
The spreader is interfaced to the crane’s control and safety system.
This European Standard does not cover the following types of spreaders:
- hand operated spreaders (without external power supply);
- bottom lift grapple spreaders used for swapbodies and road trailers.
This European Standard does not deal with the lifting of persons.
This European Standard is applicable to spreaders which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard.
Krane - Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen an Spreader fest, die mit Brücken- und Portalkranen angewendet und zum Zweck des Umschlags von ISO-Containern nach ISO 668 sowie von Containern mit anderen Längen als 45 ft konstruiert werden. Die Verbindung zwischen dem Spreader und dem Container erfolgt durch Drehzapfen, die in die oberen Eckbeschläge des Containers eingreifen.
Die Norm erfasst alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefahr bringende Ereignisse, die für die Spreader zutreffen, wenn sie unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen bestimmungsgemäß angewendet werden (siehe Abschnitt 4).
Der Spreader ist mit dem Steuerungs- und Sicherheitssystem des Krans verbunden.
Die folgenden Spreadertypen werden in dieser Europäischen Norm nicht erfasst:
- handbetriebene Spreader (ohne externe Energieversorgung);
- Spreader mit Greifzangen, die für Wechselbehälter und Sattelanhänger eingesetzt werden.
In dieser Europäischen Norm wird das Heben von Personen nicht behandelt.
Diese Europäische Norm gilt für Spreader, die nach dem Datum der Zustimmung des CEN zu dieser Norm hergestellt sind.
Appareils de levage à charge suspendue - Prescriptions pour les spreaders manutentionnant des conteneurs
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité relatives aux spreaders utilisés avec
les appareils de levage à charge suspendue et ce, dans le cadre de la manutention de conteneurs ISO basés sur
les spécifications de l'ISO 668, y compris les conteneurs d'autres longueurs telles que 45 ft. La liaison entre le
spreader et le conteneur s'effectue au moyen de verrous rotatifs, lesquels s'engagent dans les pièces de coin
supérieures du conteneur.
La présente norme traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux relatifs
aux spreaders manutentionnant des conteneurs, lorsqu’ils sont utilisés dans les conditions prévues par le fabricant
(voir Article 4).
Le spreader est couplé au système de commande et de sécurité de l’appareil de levage.
La présente norme européenne ne couvre pas les types de spreaders suivants :
— spreader commandé manuellement (sans alimentation externe) ;
— spreader à grappin pour levage par le bas, utilisé pour les caisses mobiles et les remorques routières.
La présente Norme européenne ne traite pas du levage de personnes.
La présente Norme européenne est applicable aux spreaders fabriqués après la date d’approbation de la présente
norme par le CEN.
Dvigala (žerjavi) - Zahteve za kontejnerska prijemala
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dvigala (žerjavi) - Zahteve za kontejnerska prijemalaKrane - Anforderungen an Spreader zum Umschlag von ContainernAppareils de levage à charge suspendue - Prescriptions pour les spreaders manutentionnant des conteneursCranes - Requirements for container handling spreaders53.020.20DvigalaCranesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15056:2006+A1:2009SIST EN 15056:2007+A1:2009en,fr01-julij-2009SIST EN 15056:2007+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15056:2007+A1:2009
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15056:2006+A1
May 2009 ICS 53.020.20 Supersedes EN 15056:2006English Version
Cranes - Requirements for container handling spreaders
Appareils de levage à charge suspendue - Prescriptions pour les spreaders manutentionnant des conteneurs
Krane - Anforderungen an Spreader zum Umschlag von Containern This European Standard was approved by CEN on 28 August 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 April 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15056:2006+A1:2009: ESIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51Scope .62Normative references .63Terms, definitions and terminology .73.1Terms and definitions .73.2Terminology .94List of significant hazards . 115Safety requirements and/or protective measures . 125.1General . 125.2Requirements for strength . 125.2.1Structural . 125.2.2Connection to the crane . 125.3Twistlock system . 125.3.1General . 125.3.2Twistlock . 135.3.3Mechanical blockading . 135.3.4Landing pins . 145.4Flippers . 145.5Electrical system. 145.5.1Electrical and control system . 145.5.2Stop actuators on spreader . 145.5.3!Electrical connection to crane" . 165.6Hydraulic systems . 166Verification of the safety requirements and/or protective measures . 166.1Proof loading . 166.2Verification of requirements . 177Information for use . 177.1Marking . 177.2Manuals . 187.2.1General . 187.2.2Instructions on functional testing . 187.2.3Maintenance . 187.2.4Flipper . 187.2.5Overloading the spreader . 187.2.6Instability . 197.2.7Electrical and control system . 197.2.8Lifting of two containers in a single lift operation . 197.2.9Damaged containers or containers out of standard . 197.2.10Inspection . 19Annex A (informative)
Example of specifications for load and lengths . 20Annex B (informative)
Selection of a suitable set of crane standards for a given application . 21Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC . 22Annex ZB (informative)
!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC" . 23SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 3 Table 1 – List of significant hazards and associated requirements. 11 Table 2 – Methods to be used to verify conformity with the safety requirements . 17 Table A.1 – Load assumption . 20 Table B.1 . 21
Figure 1 — Main parts of a spreader . 10 Figure 2 – Geometrical tolerances . 13 Figure 3 – Example of emergency stop . 15 Figure 4 – Example of spreader stop . 16
SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 15056:2006+A1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 147 “Cranes - Safety”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2009-04-24. This document supersedes EN 15056:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ". This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document." According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 5 Introduction This standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this standard. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies safety requirements for spreaders used with cranes designed for the purpose of handling ISO containers based on ISO 668 including other lengths such as 45 ft. The connection between the spreader and the container is by the use of twistlocks that engage into the container’s upper corner castings. The standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to container handling spreaders, when used as intended and under conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4). The spreader is interfaced to the crane’s control and safety system. This European Standard does not cover the following types of spreaders: — hand operated spreaders (without external power supply); — bottom lift grapple spreaders used for swapbodies and road trailers. This European Standard does not deal with the lifting of persons. This European Standard is applicable to spreaders which are manufactured after the date of approval by CEN of this standard. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text" EN 982, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and their components — Hydraulics EN 1050, Safety of machinery — Principles for risk assessment EN 12644-1, Cranes — Information for use and testing — Part 1: Instructions EN 13001-1, Cranes — General design — Part 1: General principles and requirements EN 13001-2, Cranes — General design — Part 2: Load actions CEN/TS 13001-3-1, Cranes — General design — Part 3-1: Limit states and proof of competence of steel structures EN 13135-2, Cranes — Equipment — Part 2: Non-electrotechnical equipment EN 60204-32, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 32: Requirements for hoisting machines (IEC 60204-32:1998) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003) SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 7 !EN ISO 13850:2006, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design
(ISO 13850:2006)" ISO 668, Series 1 freight containers — Classification, dimensions and ratings 3 Terms, definitions and terminology 3.1 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and the following apply. 3.1.1 fixed length spreader lifting device for handling ISO containers of one size 3.1.2 telescopic spreader lifting device for handling ISO containers of several sizes 3.1.3 mid frame middle section of a telescopic spreader 3.1.4 telescopic beam extending frame of a telescopic spreader which slides in and out of the mid frame 3.1.5 end beam outer end beam of a telescopic spreader extending frame 3.1.6 telescopic motion adjusting the length of the spreader to different container sizes 3.1.7 tare weight spreader’s own weight in operation 3.1.8 twistlock rotating locking device for connecting a spreader to a container corner casting (Figure 2) 3.1.9 fixed twistlock twistlock that does not float to adapt to holes deviating from nominal dimensions 3.1.10 floating twistlock twistlock that will float around its vertical axis 3.1.11 mechanical blockading action of mechanically blocking the twistlock in order to prevent unsafe rotation
SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 8 3.1.12 single lift operation lifting one container with one spreader 3.1.13 twin lift operation lifting two containers with one spreader 3.1.14 expandable twin lift twin lift operation with the ability to expand or retract two containers from each other 3.1.15 ship to shore handling lifting of containers by a crane from the ship to the land and vice versa 3.1.16 yard handling the lifting, transporting and stacking of containers by a crane within a container terminal 3.1.17 telescopic beam lock mechanical lock to prevent telescopic motion of the telescopic beam 3.1.18 flipper (gather guide) guidance device to align the spreader to a container which can be moved from the “in-use” position to a safe, stored position manually or by remote control 3.1.19 lock(ed) twistlock locked in corner castings to ensure safe lifting of the container 3.1.20 unlock(ed) twistlock unlocked in corner castings to ensure safe removal from the container 3.1.21 land(ed) spreader landed correctly with all twistlocks in the corner castings 3.1.22 landing pin(s) mechanical device(s) with electrical indicatation on correct landing of the spreader on the container 3.1.23 headblock part of the crane to which the spreader is attached 3.1.24 headblock connection connection between the spreader and the headblock 3.1.25 manual mode (of control) control of a spreader by a crane operator SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 9 3.1.26 automatic mode (of control) control of a spreader by an automated system 3.1.27 twin unit additional twistlock housings and mechanism fitted to a single lift spreader that enables it to perform twinlift operations 3.1.28 fixed guide guidance device to align the spreader to a container which is non retractable (see 3.1.18) 3.1.29 twin lift interlock device device to prevent lifting two containers in single lift operation 3.2 Terminology The terms that are used in this standard for the main parts of a spreader are indicated in Figure 1. SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 10
Key 1 Mid frame
2 Headblock connection
3 Headblock
4 Telescopic beam 5 End beam
6 Flipper 7 Twistlock
8 Expandable twin lift Figure 1 — Main parts of a spreader SIST EN 15056:2007+A1:2009
EN 15056:2006+A1:2009 (E) 11 4 List of significant hazards Table 1 shows a list of significant hazardous situations and hazardous events that could result in risk to persons during normal use and foreseeable misuse. It also contains the corresponding relevant clauses in this standard that are necessary to reduce or eliminate the risk associated with those hazards.
Table 1 – List of significant hazards and associated requirements Item
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.