SIST EN 60730-2-9:2002/A2:2005

Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls

Superseded by EN 60730-2-9:2010

Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen -- Teil 2-9: Besondere Anforderungen an temperaturabhängige Regel- und Steuergeräte

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue -- Partie 2-9: Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles

Avtomatske električne krmilne naprave za uporabo v gospodinjstvu in za podobno uporabo – 2-9. del: Posebne zahteve za tipala temperature (IEC 60730-2-9:2000/A2:2004 spremenjen)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-2005
• Withdrawal Date: 17-Dec-2013
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: I09 - Imaginarni 09
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 17-Dec-2013
• Due Date: 09-Jan-2014
• Completion Date: 18-Dec-2013
• Directive: 2004/108/EU - DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 73/23/EEC - Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Directive: 89/336/EEC - Electromagnetic compatibility (EMC)
• Ref Project: EN 60730-2-9:2002/A2:2005 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls

Relations

• Replaced By: SIST EN 60730-2-9:2011 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2008, modified)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Revised: SIST EN 60730-2-9:2011 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2008, modified)
• Effective Date: 05-Nov-2013
• Replaced By: SIST EN 60730-2-9:2011 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2008, modified)
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaced By: SIST EN 60730-2-9:2011 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2008, modified)
• Effective Date: 01-Nov-2013
• Amends: SIST EN 60730-2-9:2002 - Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
• Effective Date: 21-Sep-2010
• Amends: SIST EN 60730-2-9:2002 - Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Amends: SIST EN 60730-2-9:2002 - Automatic electrical controls for household and similar use -- Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 60730-2-
9:2002/A2:2005

STANDARD
maj 2005
$YWRPDWVNHHOHNWULþQHNUPLOQHQDSUDYH]DXSRUDERYJRVSRGLQMVWYXLQ]D
podobno uporabo – 2-9. del: Posebne zahteve za tipala temperature (IEC
60730-2-9:2000/A2:2004 spremenjen)
Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-9: Particular
requirements for temperature sensing controls (IEC 60730-2-9:2000/A2:2004,
modified)
ICS 5HIHUHQþQDãWHYLOND
97.120
SIST EN 60730-2-9:2002/A2:2005(en)
! "#$%!&!%’()*#+’

---------------------- Page: 1 ----------------------

EUROPEAN STANDARD EN 60730-2-9/A2
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM February 2005

ICS 97.120


English version


Automatic electrical controls for household and similar use
Part 2-9: Particular requirements for temperature sensing controls
(IEC 60730-2-9:2000/A2:2004, modified)


Dispositifs de commande électrique Automatische elektrische Regel- und
automatiques à usage domestique Steuergeräte für den Hausgebrauch
et analogue und ähnliche Anwendungen
Partie 2-9: Règles particulières Teil 2-9: Besondere Anforderungen
pour les dispositifs de commande an temperaturabhängige Regel- und
thermosensibles Steuergeräte
(CEI 60730-2-9:2000/A2:2004, modifiée) (IEC 60730-2-9:2000/A2:2004, modifiziert)






This amendment A2 modifies the European Standard EN 60730-2-9:2002; it was approved by CENELEC
on 2004-12-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any
alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2005 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60730-2-9:2002/A2:2005 E

---------------------- Page: 2 ----------------------

EN 60730-2-9:2002/A2:2005 - 2 -
Foreword
The text of document 72/643/FDIS, future amendment 2 to IEC 60730-2-9:2000, prepared by
IEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote
and was approved by CENELEC as amendment A2 to EN 60730-2-9:2002 on 2004-12-01 with
inclusion of a common modification prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic
controls for household use.
The following dates were fixed:
– latest date by which the amendment has to be
implemented at national level by publication of
an identical national standard or by endorsement (dop) 2005-09-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the amendment have to be withdrawn (dow) 2007-12-01
__________
Endorsement notice
The text of amendment 2:2002 to the International Standard IEC 60730-2-9:2000 was approved by
CENELEC as an amendment to the European Standard with agreed common modifications as given
below.
COMMON MODIFICATIONS
DD.9.2 Delete the ‘in some countries’ note.
__________

---------------------- Page: 3 ----------------------

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC



60730-2-9
INTERNATIONAL


2000
STANDARD


AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2

2004-09

Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-9:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande thermosensibles

Amendment 2
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-9:
Particular requirements for temperature
sensing controls
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
H
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 4 ----------------------

60730-2-9 Amend. 2  IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for
household use.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/643/FDIS 72/655/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This amendment is based on 60730-2-9, Edition 2 (2000), and its amendment 1 (2002).
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________

Page 3
CONTENTS
Add to the list of annexes the title of new Annex DD as follows:
Annex DD (normative) Controls for use in agricultural confinement buildings

Page 7
FOREWORD
Add, on page 9, the following dash to the list of subclauses given in the note relative to
differing national practice:
– DD.9.2

---------------------- Page: 5 ----------------------

60730-2-9 Amend. 2  IEC:2004 – 5 –
Page 15
2 Definitions
2.2 Definitions of types of control according to purpose
Add to the additional definitions, on page 17, the following new definition 2.2.106:
2.2.106
agricultural thermostat
a thermostat intended for use in agricultural confinement buildings
Page 19
6 Classification
6.4 According to features of automatic action
Add to the additional subclauses, after 6.4.3.105, the following new subclause:
6.4.3.106 – an action which operates after declared agricultural environmental exposures (Type
1.AM or 2.AM).

Page 21
7 Information
Table 7.2
Add, in table 7.2, the following new row:
Information Clause or Method
subclause

117 Agricultural thermostat 2.2.106 D
6.4.3.106
11.4.107
11.6.3.101
Annex DD

---------------------- Page: 6 ----------------------

60730-2-9 Amend. 2  IEC:2004 – 7 –
Page 23
11 Constructional requirements
11.4 Actions
Figure 11.4.13.102
Add, on page 27, after the figure and before the figure title, the following text:
Material: Steel, CRS, Break all corners
L to be sized to obtain total mass of 0,454 kg
Add to the additional subclauses, on page 29, the following new subclause:
11.4.107 Type 1.AM or 2.AM
A Type 1.AM or 2.AM action shall be so designed that it operates in its intended manner after
the declared agricultural environmental exposures.
Compliance is checked by the tests of Annex DD.
Add the following new subclause:
11.6 Mounting of controls
11.6.3 Mounting of independently mounted controls
Additional subclause:
11.6.3.101 For agricultural thermostats declared in Table 7.2, item 117, the mounting method
shall be such that the int
...