SIST EN 60269-1:2007/A2:2014

Low-voltage fuses - Part 1: General requirements (IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Niederspannungssicherungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Fusibles basse tension - Partie 1: Exigences générales (CEI 60269-1:2006/A2:2014)

Nizkonapetostne varovalke - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A2 (IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Amandma A2:2014 je dodatek k standardu SIST EN 60269-1:2007.
Ta del standarda IEC 60269 se uporablja za varovalke, ki vključujejo zaprte vložke varovalk za omejevanje toka z nazivno zmogljivostjo prekinitve najmanj 6 kA, namenjene zaščiti napajalnih izmeničnih tokokrogov z nazivnimi napetostmi, ki ne presegajo 1000 V, ali enosmernih tokokrogov z nazivnimi napetostmi, ki ne presegajo 1500 V. Poznejši deli tega standarda, omenjeni v tem besedilu, obravnavajo dodatne zahteve za take varovalke, namenjene posebnim pogojem uporabe ali uporabam. Vložki varovalk, namenjeni vključitvi v kombinacije varovalka-stikalo v skladu s standardom IEC 60947-3, naj bi bili prav tako skladni z naslednjimi zahtevami.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 13-Nov-2014
• ICS: 29.120.50 - Fuses and other overcurrent protection devices
• Technical Committee: EVA - Fuses
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 30-Jun-2015
• Due Date: 28-Jun-2016
• Completion Date: 28-Jun-2016
• Directive: 2006/95/EC - Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
• Directive: 2014/35/EU - Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits
• Ref Project: EN 60269-1:2007/A2:2014 - Low-voltage fuses - Part 1: General requirements

Relations

• Amends: SIST EN 60269-1:2007 - Low-voltage fuses -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 01-Dec-2014
• Amends: SIST EN 60269-1:2007 - Low-voltage fuses -- Part 1: General requirements
• Effective Date: 28-Jan-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI SIST EN 60269-1:2007/A2

STANDARD
december 2014











Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve – Dopolnilo A2
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Fusibles basse tension – Partie 1: Exigences générales
(CEI 60269-1:2006/A2:2014)

Niederspannungssicherungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)




















Referenčna oznaka

ICS 29.120.50 SIST EN 60269-1:2007/A2:2014 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 9



© 2016-07. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2 : 2014
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 60269-1:2007/A2:2014 (sl), Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve –
Dopolnilo A2 (IEC 60269-1:2006/A2:2014), ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN 60269-1:2007/A2:2014 (en), Low-voltage fuses – Part 1: General
requirements (IEC 60269-1:2006/A2:2014), 2014-09.

NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 60269-1:2006/A2:2014 je pripravil pododbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/SC 32B Nizkonapetostne varovalke, potrdil pa tehnični odbor Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 32 Varovalke. Vzporedno je standard potrdil tehnični odbor
Evropskega komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 32 Varovalke, katerega tajništvo je v
pristojnosti DKE.

Slovenski standard SIST EN 60269-1:2007/A2:2014 je prevod evropskega standarda EN 60269-
1:2007/A2:2014. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen
izvirni evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor
SIST/TC EVA Električne varovalke.

Odločitev za privzem tega standarda je 22. oktobra 2014 sprejel tehnični odbor SIST/TC EVA
Električne varovalke.

TERMINOLOGIJA
V terminološki bazi IEC – Elektropediji se po skupini terminoloških standardov IEC 60050 uvajata
naslednja prevoda izrazov:
angl. nominal value, fr. valeur nominale, nem. Nennwert
nazivna vrednost: primerna približna vrednost veličine za opis ali prepoznavo sestavine, naprave,
stroja ali opreme (angl. a suitable approximate quantity value used to designate or identify a
component, device or equipment)
angl. rated value, fr. valeur assignée, nem. Bemessungswert
naznačena vrednost: vrednost veličine, ki jo navede proizvajalec za določene obratovalne pogoje
sestavine, naprave ali opreme (angl. a quantity value assigned, generally by a manufacturer, for a
specified operating condition of a component, device or equipment)
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60228:2005 Vodniki izoliranih kablov (IEC 60228:2004, spremenjen)
SIST EN 60269-6 Nizkonapetostne varovalke – 6. del: Dopolnilne zahteve za taljive vložke
za zaščito sončnih fotonapetostnih energijskih sistemov (IEC 60269-6 +
popravek)
SIST EN 60695-2-10:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-10. del: Preskusne metode z
žarilno žico - Aparat z žarilno žico in postopek splošnega preskusa (IEC
60695-2-10:2000) (nadomeščen s SIST EN 60695-2-10:2013)
SIST EN 60695-2-11:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-11. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskušanje vnetljivosti končnega proizvoda z žarilno žico
in navodila (IEC 60695-2-11:2000) (nadomeščen s SIST EN 60695-2-
11:2014)
SIST EN 60695-2-12:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-12. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskušanje vnetljivosti materialov z žarilno žico (IEC
60695-2-12:2000) (nadomeščen s SIST EN 60695-2-12:2011)
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2 : 2014
SIST EN 60695-2-13:2002 Preskušanje požarne ogroženosti – 2-13. del: Preskusne metode z
žarilno žico – Preskusna metoda za materiale: temperatura vžiga žareče
žice (GWIT) (IEC 60695-2-13:2000) (nadomeščen s SIST EN 60695-2-
13:2011)

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA

– privzem standarda EN 60269-1:2007/A2:2014

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 60269-
1:2007/A2:2014 to pomeni "slovenski standard".

– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 60269-1:2007/A2:2014 in je objavljen z dovoljenjem:

CEN/CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 60269-1:2007/A2:2014 and is published with the
permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B -1000 Brussels

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 60269-1:2007/A2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM september 2014
ICS: 29.120.50




Slovenska izdaja

Nizkonapetostne varovalke – 1. del: Splošne zahteve – Dopolnilo A2
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)

Low-voltage fuses – Fusibles basse tension – Niederspannungssicherungen –
Part 1: General requirements Partie 1: Exigences générales Teil 1: Allgemeine Anforderungen
(IEC 60269-1:2006/A2:2014) (CEI 60269-1:2006/A2:2014) (IEC 60269-1:2006/A2:2014)




To dopolnilo A2 spreminja evropski standard EN 60269-1:2007; CENELEC ga je sprejel 4. avgusta
2014. Člani CENELEC morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani
pogoji za privzem tega evropskega standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko
dobijo pri Upravnem centru ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.










CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselj

© 2014 CENELEC Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. št. EN 60269-1:2007/A2:2014 E

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2 : 2014
Predgovor k evropskemu standardu

Besedilo dokumenta 32B/626/FDIS, prihodnje 4. izdaje IEC 60269-1:2006/A2, ki ga je pripravil
pododbor SC 32B Nizkonapetostne varovalke pri tehničnem odboru IEC/TC 32 Varovalke, je
CENELEC po vzporednem glasovanju v IEC in CENELEC sprejel kot EN 60269-1:2007/A2:2014.

Določena sta bila naslednja datuma:
– zadnji datum, do katerega mora dopolnilo dobiti status
nacionalnega dopolnila bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2015-05-04
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z dopolnilom v nasprotju (dow) 2017-08-04
Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega mednarodnega standarda
predmet patentnih pravic. IEC ni odgovoren za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.
Ta standard pokriva načela varnostnih ciljev za električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej (LVD – 2006/95/ES).




Razglasitvena objava

Besedilo mednarodnega standarda IEC 60269-1:2006/A2:2014 je CENELEC odobril kot evropski
standard brez kakršnikoli sprememb.






2

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2 : 2014
Dodatek ZA
(normativni)




Sklicevanje na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi evropskimi
publikacijami

Pri uporabi tega dokumenta so, v celoti ali delno, nujno potrebni naslednji referenčni dokumenti. Pri
datiranih sklicevanjih velja le navedena izdaja dokumenta. Pri nedatiranih sklicevanjih se uporablja
zadnja izdaja publikacije (vključno z dopolnili).

OPOMBA 1: Kadar je mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni dokument EN/HD.

OPOMBA 2: Najnovejše informacije o zadnjih izdajah evropskih standrdov, navedenih v dem dopolnilu, so na voljo na:
www.cenelec.eu.

Dodati naslednji novi sklicevanji:

Standard Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60228 2004 Vodniki izoliranih ka
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60269-1:2007/A2:2014
01-december-2014
Nizkonapetostne varovalke - 1. del: Splošne zahteve - Dopolnilo A2 (IEC 60269-
1:2006/A2:2014)
Low-voltage fuses - Part 1: General requirements (IEC 60269-1:2006/A2:2014)
Niederspannungssicherungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60269-
1:2006/A2:2014)
Fusibles basse tension - Partie 1: Exigences générales (CEI 60269-1:2006/A2:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60269-1:2007/A2:2014
ICS:
29.120.50 9DURYDONHLQGUXJD Fuses and other overcurrent
PHGWRNRYQD]DãþLWD protection devices
SIST EN 60269-1:2007/A2:2014 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014


EUROPEAN STANDARD EN 60269-1:2007/A2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
September 2014
ICS 29.120.50

English Version
Low-voltage fuses - Part 1: General requirements
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)
Fusibles basse tension - Partie 1: Exigences générales Niederspannungssicherungen - Teil 1: Allgemeine
(CEI 60269-1:2006/A2:2014) Anforderungen
(IEC 60269-1:2006/A2:2014)
This amendment A2 modifies the European Standard EN 60269-1:2007; it was approved by CENELEC on 2014-08-04. CENELEC
members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this amendment the
status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the
responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.




European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
 Ref. No. EN 60269-1:2007/A2:2014 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014
EN 60269-1:2007/A2:2014 - 2 -
Foreword
The text of document 32B/626/FDIS, future edition 4 of IEC 60269-1:2006/A2, prepared by SC 32B, "Low-
voltage fuses", of IEC/TC 32, "Fuses" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by
CENELEC as EN 60269-1:2007/A2:2014.
The following dates are fixed:
(dop) 2015-05-04
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2017-08-04
standards conflicting with the
document have to be withdrawn

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC).

Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 60269-1:2006/A2:2014 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014
- 3 - EN 60269-1:2007/A2:2014

Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:
www.cenelec.eu.

Add the following new references :
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60228 2004 Conductors of insulated cables EN 60228 2005
IEC 60269-6 -  Low-voltage fuses -- Part 6: Supplementary EN 60269-6 -
requirements for fuse-links for the protection
of solar photovoltaic energy systems

Replace the references IEC 60695-2-10:2000, IEC 60695-2-11:2000, IEC 60695-2-12:2010, IEC
60695-2-13:2000 by the following :

Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60695-2-10 -  Fire hazard testing -- Part 2-10: Glowing/hot-EN 60695-2-10 -
wire based test methods - Glow-wire
apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11 2000 Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-EN 60695-2-11 2001
wire based test methods – Glow-wire
flammability test method for end-products
IEC 60695-2-12 2010 Fire hazard testing -- Part 2-12: Glowing/hot-EN 60695-2-12 2010
wire based test methods - Glow-wire
flammability index (GWFI) test method for
materials
IEC 60695-2-13 2010 Fire hazard testing -- Part 2-13: Glowing/hot-EN 60695-2-13 2010
wire based test methods - Glow-wire ignition
temperature (GWIT) test method for
materials

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014



IEC 60269-1

®


Edition 4.0 2014-06




INTERNATIONAL



STANDARD




NORME



INTERNATIONALE




A MENDMENT 2

AM ENDEMENT 2





Low-voltage fuses –

Part 1: General requirements




Fusibles basse tension –

Partie 1: Exigences générales
















INTERNATIONAL

ELECTROTECHNICAL

COMMISSION


COMMISSION

ELECTROTECHNIQUE

PRICE CODE
INTERNATIONALE

CODE PRIX G


ICS 29.120.50 ISBN 978-2-8322-1637-8



Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60269-1:2007/A2:2014
– 2 – IEC 60269-1:2006/AMD2:2014
© IEC 2014
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 32B: Low-voltage fuses, of IEC
technical committee 32: Fuses.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
32B/626/FDIS 32B/628/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided t
...