Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)

This document applies, when required by the relevant product standard, to low-voltage
switchgear and controlgear hereinafter referred to as "equipment" or “device” and intended to
be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V AC or
1 500 V DC.
This document states the general rules and common safety requirements for low-voltage
switchgear and controlgear, including:
− definitions;
− characteristics;
− information supplied with the equipment;
− normal service, mounting and transport conditions, decommissioning and dismantling;
− constructional and performance requirements;
− verification of characteristics and performance;
− energy efficiency aspects (see Annex V);
− environmental aspects.
This document does not apply to:
− low-voltage switchgear and controlgear assemblies which are dealt with in IEC 61439
series, as applicable;
− terminals for connection of aluminium conductors;
NOTE Terminals for aluminium conductors are under consideration for the next revision.
− use within explosive atmospheres (see IEC 60079 series);
− software and firmware requirements for functional safety application (see IEC 61508-3);
− cyber security aspects (see IEC 62443 series).

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2020)

Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)

IEC 60947-1:2020 Lorsque la norme de produit correspondante l’exige, le présent document s’applique à l’appareillage basse tension ci-après désigné comme le “matériel” ou le “dispositif”, et destiné à être relié à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif. ou 1 500 V en courant continu. Le présent document a pour objet de fixer les règles générales et exigences de sécurité communes des appareillages basse tension, y compris: – les définitions, – les caractéristiques, – les informations fournies avec le matériel, – les conditions normales de service, de montage, de transport, de mise hors service et de démontage, – les exigences relatives à la construction et au fonctionnement, – la vérification des caractéristiques et du fonctionnement, – les aspects liés à l’efficacité énergétique (voir Annexe V), – les aspects environnementaux. Cette sixième édition annule et remplace la cinquième édition parue en 2007, l'Amendement 1:2010 et l'Amendement 2:2014. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: – amélioration des essais relatifs aux valeurs en courant continu, – mise à jour des essais de CEM, – suppression de l’Annexe B, – mise à jour des exigences des essais d’environnement (Tableau Q.1), – amélioration de l’Annexe R (nouveaux exemples), – suppression du type d’entrée numérique 2 et insertion du type 3 dans l’Annexe S, – insertion d’un exemple de déclaration de matière dans l’Annexe W, – création d’une nouvelle Annexe X (coordination des dispositifs de protection contre les courts-circuits associés dans un même circuit).

Nizkonapetostne stikalne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)

General Information

Status
Published
Publication Date
07-Mar-2021
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
05-Mar-2021
Due Date
10-May-2021
Completion Date
08-Mar-2021

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN IEC 60947-1:2021 (EN) - BARVE
English language
292 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN IEC 60947-1:2021 (FR) - BARVE
French language
309 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60947-1:2021
01-maj-2021
Nadomešča:
SIST EN 60947-1:2007
SIST EN 60947-1:2007/A1:2011
SIST EN 60947-1:2007/A2:2015
Nizkonapetostne stikalne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-1:2021
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 60947-1:2021 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EUROPEAN STANDARD EN IEC 60947-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
February 2021
ICS 29.130.20 Supersedes EN 60947-1:2007 and all of its amendments
and corrigenda (if any)
English Version
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
(IEC 60947-1:2020)

Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine

(IEC 60947-1:2020) Festlegungen
(IEC 60947-1:2020)

This European Standard was approved by CENELEC on 2020-05-27. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC

Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the

same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the

Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2021 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

Ref. No. EN IEC 60947-1:2021 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
European foreword

The text of document 121A/337/FDIS, future edition 6 of IEC 60947-1, prepared by SC 121A "Low-

voltage switchgear and controlgear" of IEC/TC 121 "Switchgear and controlgear and their assemblies

for low voltage" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as

EN IEC 60947-1:2021.
The following dates are fixed:

• latest date by which the document has to be implemented at national (dop) 2021-08-19

level by publication of an identical national standard or by endorsement

• latest date by which the national standards conflicting with the (dow) 2024-02-19

document have to be withdrawn

This document supersedes EN 60947-1:2007 and all of its amendments and corrigenda (if any).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission

and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this

document.
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60947-1:2020 was approved by CENELEC as a European

Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards

indicated:
IEC 60034-12:2016 NOTE Harmonized as EN 60034-12:2017 (not modified)
IEC 60068 (series) NOTE Harmonized as EN 60068 (series)
IEC 60079 (series) NOTE Harmonized as EN IEC 60079 (series)
IEC 60112 NOTE Harmonized as EN IEC 60112
IEC 60364-4-44:2007 NOTE Harmonized as HD 60364-4-444:2010 (modified)
IEC 60364-4-44:2007/A1:2015 NOTE Harmonized as HD 60364-4-443:2016 (modified)
IEC 60664-3 NOTE Harmonized as EN 60664-3
IEC 60695-11-5:2016 NOTE Harmonized as EN 60695-11-5:2017 (not modified)
IEC 60721 (series) NOTE Harmonized as EN 60721 (series)
IEC 60721-3 (series) NOTE Harmonized as EN 60721-3 (series)
IEC 60721-3-0 NOTE Harmonized as EN IEC 60721-3-0
IEC 60947 (series) NOTE Harmonized as EN IEC 60947 (series)
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
IEC 60947-3 NOTE Harmonized as EN 60947-3
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonized as EN IEC 60947-4-1
IEC 60947-4-3 NOTE Harmonized as EN 60947-4-3
IEC 60947-5-2 NOTE Harmonized as EN IEC 60947-5-2
IEC 60947-5-3 NOTE Harmonized as EN 60947-5-3
IEC 60947-5-5 NOTE Harmonized as EN 60947-5-5
IEC 60947-5-7 NOTE Harmonized as EN 60947-5-7
IEC 60947-6-1 NOTE Harmonized as EN 60947-6-1
IEC 60947-6-2 NOTE Harmonized as EN 60947-6-2
IEC 60947-7-1:2009 NOTE Harmonized as EN 60947-7-1:2009 (not modified)
IEC 60998-2-2:2002 NOTE Harmonized as EN 60998-2-2:2004 (modified)
IEC 61095 NOTE Harmonized as EN 61095
IEC 61293 NOTE Harmonized as EN IEC 61293
IEC 61439-1:2011 NOTE Harmonized as EN 61439-1:2011 (not modified)
IEC 61508 (series) NOTE Harmonized as EN 61508 (series)
IEC 61508-3 NOTE Harmonized as EN 61508-3
IEC 61508-6 NOTE Harmonized as EN 61508-6
IEC 62075:2012 NOTE Harmonized as EN 62075:2012 (not modified)
IEC 62208:2011 NOTE Harmonized as EN 62208:2011 (not modified)
IEC 62430:2009 NOTE Harmonized as EN 62430:2009 (not modified)
IEC 62443 (series) NOTE Harmonized as EN IEC 62443 (series)
IEC/IEEE 82079-1 NOTE Harmonized as EN IEC/IEEE 82079-1
ISO 13715:2017 NOTE Harmonized as EN ISO 13715:2019 (not modified)
ISO 14001:2015 NOTE Harmonized as EN ISO 14001:2015 (not modified)
ISO 14020 NOTE Harmonized as EN ISO 14020
ISO 14021 NOTE Harmonized as EN ISO 14021
ISO 14024 NOTE Harmonized as EN ISO 14024
ISO 14025 NOTE Harmonized as EN ISO 14025
ISO 14040:2006 NOTE Harmonized as EN ISO 14040:2006 (not modified)
ISO 14063 NOTE Harmonized as EN ISO 14063
ISO 50001:2018 NOTE Harmonized as EN ISO 50001:2018 (not modified)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)

applies.

NOTE 1 Where an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the

relevant EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available

here: www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60038 (mod) 2009 IEC standard voltages EN 60038 2011
IEC 60068-1 2013 Environmental testing - Part 1: General EN 60068-1 2014
and guidance
IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing - Part 2-1: Tests - EN 60068-2-1 2007
Test A: Cold
IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing - Part 2-2: Tests - EN 60068-2-2 2007
Test B: Dry heat
IEC 60068-2-6 2007 Environmental testing - Part 2-6: Tests - EN 60068-2-6 2009
Test Fc: Vibration (sinusoidal)

IEC 60068-2-27 2008 Environmental testing - Part 2-27: Tests - EN 60068-2-27 2009

Test Ea and guidance: Shock

IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing - Part 2-30: Tests - EN 60068-2-30 2005

Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h
cycle)

IEC 60068-2-52 1996 Environmental testing - Part 2: Tests - Test EN 60068-2-52 1996

Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride
solution)

IEC 60068-2-78 2012 Environmental testing - Part 2-78: Tests - EN 60068-2-78 2013

Test Cab: Damp heat, steady state
IEC 60073 2002 Basic and safety principles for man- EN 60073 2002
machine interface, marking and
identification - Coding principles for
indicators and actuators
IEC 60085 2007 Electrical insulation - Thermal evaluation EN 60085 2008
and designation
IEC 60092-504 2016 Electrical installations in ships - Part 504: - -
Automation, control and instrumentation
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60216-2 - Electrical insulating materials - Thermal EN 60216-2 2005
endurance properties - Part 2:
Determination of thermal endurance
properties of electrical insulating materials
- Choice of test criteria
IEC 60228 2004 Conductors of insulated cables EN 60228 2005
- - +AC 2005
IEC 60269-1 2006 Low-voltage fuses - Part 1: General EN 60269-1 2007
requirements
+ A1 2009 + A1 2009
+ A2 2014 + A2 2014
IEC 60300-3-5 2001 Dependability management - Part 3-5: - -
Application guide - Reliability test
conditions and statistical test principles
IEC/TR 60344 2007 Calculation of d.c. resistance of plain and - -
coated copper conductors of low-frequency
cables and wires – Application guide
IEC 60417 - Graphical symbols for use on equipment - -
IEC 60445 2017 Basic and safety principles for man- EN 60445 2017
machine interface, marking and
identification - Identification of equipment
terminals, conductor terminations and
conductors
IEC 60447 2004 Basic and safety principles for man- EN 60447 2004
machine interface, marking and
identification – Actuating principles
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
- - + AC 1993
- - + AC 2016
IEC 60617 - Graphical symbols for diagrams - -
IEC 60664-1 2007 Insulation coordination for equipment EN 60664-1 2007
within low-voltage systems - Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-10 2013 Fire hazard testing - Part 2-10: EN 60695-2-10 2013
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire apparatus and common test
procedure
IEC 60695-2-11 2014 Fire hazard testing - Part 2-11: EN 60695-2-11 2014
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for
end-products (GWEPT) (IEC 60695-2-
11:2014)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60695-2-12 - Fire hazard testing - Part 2-12: EN 60695-2-12 2010
Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability index (GWFI) test
method for materials
- - + A1 2014
IEC 60695-11-10 2013 Fire hazard testing - Part 11-10: Test EN 60695-11-10 2013
flames - 50 W horizontal and vertical flame
test methods
- - + AC 2014
IEC 60947-2 2016 Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-2 2017
Part 2: Circuit-breakers
+ CORR1 2016 - -
+A1 2019 -
IEC 60947-4-2 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-4-2 2012
Part 4-2: Contactors and motor-starters -
AC semiconductor motor controllers and
starters

IEC 60947-5 all parts Low-voltage switchgear and controlgear –: EN 60947-5 series

Control circuit devices and switching
elements
IEC 60947-5-1 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-5-1 2017
Part 5-1: Control circuit devices and
switching elements - Electromechanical
control circuit devices
IEC 60947-8 - Low-voltage switchgear and controlgear - EN 60947-8 2003
Part 8: Control units for built-in thermal
protection (PTC) for rotating electrical
machines
- - + A1 2006
- - + A2 2012
IEC 60981 2019 Extra heavy-duty electrical rigid steel - -
conduits
IEC 60999-1 1999 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-1 2000
conductors - Safety requirements for
screw-type and screwless-type clamping
units - Part 1: General requirements and
particular requirements for clamping units
for conductors from 0,2 mm² up to 35 mm²
(included)
IEC 60999-2 2003 Connecting devices - Electrical copper EN 60999-2 2003
conductors - Safety requirements for
screw-type and screwless-type clamping
units - Part 2: Particular requirements for
clamping units for conductors above 35
mm² up to 300 mm² (included)
IEC 61000-4-2 2008 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-2 2009
4-2: Testing and measurement techniques
- Electrostatic discharge immunity test
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61000-4-3 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-3 2006
4-3: Testing and measurement techniques
- Radiated, radio-frequency,
electromagnetic field immunity test
- - + A1 2008
- - + A2 2010
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-4 2012
4-4: Testing and measurement techniques
- Electrical fast transient/burst immunity
test
IEC 61000-4-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-5 2014
4-5: Testing and measurement techniques
- Surge immunity test
- - + A1 2017
IEC 61000-4-6 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-6 2014
4-6: Testing and measurement techniques
- Immunity to conducted disturbances,
induced by radio-frequency fields
- - + AC 2015
IEC 61000-4-8 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-8 2010
4-8: Testing and measurement techniques
- Power frequency magnetic field immunity
test
IEC 61000-4-11 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-11 2004
4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
- - + A1 2017
IEC 61000-4-34 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-4-34 2007
4-34: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests for equipment with mains
current more than 16 A per phase
+ A1 2009

IEC 61000-6-2 2016 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN IEC 61000-6-2 2019

6-2: Generic standards - Immunity for
industrial environments
IEC 61000-6-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-6-5 2015
6-5: Generic standards - Immunity for
equipment used in power station and
substation environment
- - + AC 2018
IEC 61131-2 2017 Programmable controllers - Part 2: EN 61131-2 2007
Equipment requirements and tests
IEC 61140 2016 Protection against electric shock - EN 61140 2016
Common aspects for installation and
equipment
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61180 2016 High-voltage test techniques for low- EN 61180 2016
voltage equipment - Definitions, test and
procedure requirements, test equipment
IEC 61439 all parts Low-voltage switchgear and controlgear EN 61439 series
assemblies
IEC 61508 all parts Functional safety of EN 61508 series
electrical/electronic/programmable
electronic safety-related systems
IEC 61557-2 - Electrical safety in low voltage distribution EN 61557-2 2007
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V
d.c. - Equipment for testing, measuring or
monitoring of protective measures - Part 2:
Insulation resistance
IEC 61649 2008 Weibull analysis EN 61649 2008
IEC 62061 2005 Safety of machinery - Functional safety of EN 62061 2005
safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems
+ A1 2012 + A1 2013
+ A2 2015 + A2 2016
IEC 62474 2018 Material declaration for products of and for EN IEC 62474 2019
the electrotechnical industry
CISPR 11 (mod) - Industrial, scientific and medical equipment EN 55011 2016
- Radio-frequency disturbance
characteristics - Limits and methods of
measurement
+ A1 2017
CISPR 32 - Electromagnetic compatibility of multimedia EN 55032 2015
equipment - Emission Requirements
- - + AC 2016
ISO 3864-2 2016 Graphical symbols - Safety colours and - -
safety signs - Part 2: Design principles for
product safety labels
ISO 7000 2019 Graphical symbols for use on equipment -- - -
Registered symbols
ISO 13849-1 2015 Safety of machinery -- Safety-related parts - -
of control systems -- Part 1: General
principles for design
Dated, as no equivalent European Standard exists.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Annex ZZA
(informative)
Relationship between this European standard and the essential
requirements of Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered

This European standard has been prepared under a Commission’s standardisation request as regards

harmonised standards in support of Directive 2014/30/EU relating to electromagnetic compatibility,

‘M/552’ / C(2016) 7641 final of 30.11.2016, to provide one voluntary means of conforming to essential

requirements of Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February

2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

[2014 OJ L96].

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,

compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZA.1 confers, within the limits

of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding essential

requirements of that Directive, and associated EFTA regulations.

Table ZZA.1 — Correspondence between this European standard and Annex I of Directive

2014/30/EU [2014 OJ L96]
Clause(s) / sub-clause(s)
Essential requirements of
Remarks / Notes
Directive 2014/30/EU
of this EN
Annex I. 1(a) 8.3.1, 8.3.3, 9.4.1, 9.4.3, Q.3.1; When this standard in sub-
Table Q.1 clause 8.3.3 normatively
(electromagnetic compatibility),
references EN 55032 for
disturbances
emission requirements the
following applies: With respect
to Clause 11 of EN 55032
(Measurement uncertainty), the
following shall not be applied if
Clause 5 of EN 55032
(Requirements) is applied for
the purposes of the presumption
of conformity: “Refer to CISPR
TR 16-4-3 for guidance on the
applicability of the limits to a
series production MME'".
Annex I. 1(b) 8.3.1, 8.3.2, 9.4.1, 9.4.2
(electromagnetic compatibility),
immunity

WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European

standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this

standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European

Union.

WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of

this standard.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Annex ZZB
(informative)
Relationship between this European standard and the safety
objectives of Directive 2014/35/EU [2014 OJ L96] aimed to be
covered

This European standard has been prepared under a Commission’s standardization request relating to

harmonized standards in the field of the Low Voltage Directive, M/511, to provide one voluntary means

of conforming to safety objectives of Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the

Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the

making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits

[2014 OJ L96].

Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,

compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZZB.1 confers, within the limits

of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding safety objectives of

that Directive, and associated EFTA regulations.

Table ZZB.1 — Correspondence between this European standard and Annex I of Directive

2014/35/EU [2014 OJ L96]
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) of this EN Remarks/note
Directive 2014/35/EU
1 a) 2, 3, 4, 5, 6, 8, Annex A, Annex C,
Annex D, Annex E, Annex H,
Annex K, Annex L, Annex O,
Annex P, Annex Q, Annex S,
Annex T, Annex U, Annex V,
Annex W, Annex X
1 b) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annex A, Annex C,
Annex D, Annex G, Annex H,
Annex L, Annex N, Annex P,
Annex S, Annex U, Annex V,
Annex X
1 c) 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annex A,
Annex D, Annex J, Annex K,
Annex L, Annex P, Annex Q,
Annex W, Annex X
2 a) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annex C, Annex G,
Annex H, Annex N, Annex R
2 b) 2, 3, 5, 6, 8.1, 9, Annex E, Annex M
2 c) 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, Annex K, Annex M,
Annex O, Annex Q, Annex W
2 d) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annex C, Annex G,
Annex H, Annex K, Annex M,
Annex N, Annex Q, Annex R,
Annex T
3 a) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annex C, Annex Q
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Safety objectives of Clause(s) / sub-clause(s) of this EN Remarks/note
Directive 2014/35/EU
3 b) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annex C, Annex G,
Annex H, Annex J, Annex K,
Annex M, Annex S, Annex X
3 c) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annex D, Annex E,
Annex F, Annex J, Annex M,
Annex P, Annex X

WARNING 1: Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European

standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this

standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European

Union.

WARNING 2: Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of

this standard.
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
IEC 60947-1
Edition 6.0 2020-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1: General rules
Appareillage à basse tension –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-8322-8026-3

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
– 2 – IEC 60947-1:2020 © IEC 2020
CONTENTS

FOREWORD ......................................................................................................................... 13

INTRODUCTION ................................................................................................................... 16

1 Scope ............................................................................................................................ 17

2 Normative references .................................................................................................... 17

3 Terms, definitions, symbols and reference clauses ........................................................ 21

3.1 General ................................................................................................................. 21

3.2 Alphabetical index of definitions ............................................................................ 21

3.3 General terms and definitions ............................................................................... 26

3.4 Switching devices ................................................................................................. 30

3.5 Parts of switching devices ..................................................................................... 33

3.6 Operation of switching devices .............................................................................. 39

3.7 Characteristic quantities ....................................................................................... 44

3.8 Tests .................................................................................................................... 54

3.9 Ports ..................................................................................................................... 54

3.10 Symbols and references clauses for characteristics described

in this document.................................................................................................... 54

4 Classification ................................................................................................................. 55

5 Characteristics .............................................................................................................. 55

5.1 Summary of the characteristics ............................................................................. 55

5.2 Type of equipment ................................................................................................ 56

5.3 Rated and limiting values for the main circuit ........................................................ 56

5.3.1 Rated voltages .............................................................................................. 56

5.3.2 Currents ........................................................................................................ 57

5.3.3 Rated frequency ............................................................................................ 58

5.3.4 Rated duties .................................................................................................. 58

5.3.5 Characteristics under normal load and overload conditions (see 8.2.4) .......... 60

5.3.6 Short-circuit characteristics ........................................................................... 61

5.3.7 Pole impedance of the switching device (Z) ................................................... 62

5.4 Utilization category ............................................................................................... 62

5.5 Control circuits ...................................................................................................... 62

5.5.1 Electrically or electronically controlled circuits ............................................... 62

5.5.2 Air-supply control circuits (pneumatic or electro-pneumatic) .......................... 63

5.6 Auxiliary circuits .................................................................................................... 63

5.7 Relays and releases ............................................................................................. 63

5.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD) .................................... 63

6 Product information ....................................................................................................... 63

6.1 Nature of information ............................................................................................ 63

6.2 Marking ................................................................................................................. 64

6.3 Instructions for installation, operation and maintenance, decommissioning

and dismantling..................................................................................................... 65

6.4 Environmental information .................................................................................... 66

7 Normal service, mounting and transport conditions ........................................................ 66

7.1 Normal service conditions ..................................................................................... 66

7.1.1 Ambient air temperature ................................................................................ 66

7.1.2 Altitude .......................................................................................................... 67

7.1.3 Atmospheric conditions .................................................................................. 67

---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
IEC 60947-1:2020 © IEC 2020 – 3 –

7.1.4 Shock and vibration ....................................................................................... 68

7.2 Conditions during transport and storage ................................................................ 68

7.3 Mounting ............................................................................................................... 68

8 Constructional and performance requirements ............................................................... 68

8.1 Constructional requirements ................................................................................. 68

8.1.1 General ..................................
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN IEC 60947-1:2021
01-maj-2021
Nadomešča:
SIST EN 60947-1:2007
SIST EN 60947-1:2007/A1:2011
SIST EN 60947-1:2007/A2:2015
Nizkonapetostne stikalne naprave - 1. del: Splošna pravila (IEC 60947-1:2020)

Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules (IEC 60947-1:2020)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 60947-1:2020)
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales (IEC 60947-1:2020)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN IEC 60947-1:2021
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN IEC 60947-1:2021 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Février 2021
ICS 29.130.20 Remplace l' EN 60947-1:2007 ainsi que l'ensemble de
ses amendements et corrigenda (le cas échéant)
Version française
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales
(IEC 60947-1:2020)

Niederspannungsschaltgeräte - Teil 1: Allgemeine Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General

Festlegungen rules
(IEC 60947-1:2020) (IEC 60947-1:2020)

La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2020-05-27. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au

Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme

nationale à cette Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-

CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par

traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,

a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,

Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,

Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,

Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

© 2021 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux

membres du CENELEC.
Réf. n° EN IEC 60947-1:2021 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Avant-propos européen

Le texte du document 121A/337/FDIS, qui constitue la future Edition 6 de l’IEC 60947-1 établi par le

SC 121A "Appareillage à basse tension", du CE 121 de l'IEC "Appareillages et ensembles

d’appareillages basse tension", a été soumis au vote parallèle IEC-CENELEC et approuvé par le

CENELEC en tant qu’EN IEC 60947-1:2021.
Les dates suivantes sont fixées:

• date limite à laquelle ce document doit être mis en application au (dop) 2021-08-19

niveau national par publication d'une norme nationale identique ou par
entérinement

• date limite à laquelle les normes nationales en contradiction avec ce (dow) 2024-02-19

document doivent être supprimées

Le présent document remplace l’EN 60947-1:2007 et tous ses amendements et corrigenda (le cas

échéant).

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet

de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat confié au CENELEC par la Commission

européenne et l’Association européenne de libre-échange et couvre les exigences essentielles de la ou

des directives UE.

Pour la relation avec la ou les directives UE, voir l’Annexe ZZ informative, qui fait partie intégrante du

présent document.
Notice d’entérinement

Le texte de la Norme internationale IEC 60947-1:2020 a été approuvé par le CENELEC en tant que

Norme européenne sans aucune modification.

Dans la version officielle, les notes suivantes doivent être ajoutées dans la Bibliographie pour les

normes indiquées:

IEC 60034-12:2016 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60034-12:2017 (sans modification)

IEC 60068 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60068 (série)
IEC 60079 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60079 (série)
IEC 60112 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60112

IEC 60364-4-44:2007 NOTE Harmonisée en tant que HD 60364-4-444:2010 (avec modifications)

IEC 60364-4-44:2007/A1:2015 NOTE Harmonisée en tant que HD 60364-4-443:2016 (avec modifications)

IEC 60664-3 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60664-3

IEC 60695-11-5:2016 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60695-11-5:2017 (sans modification)

IEC 60721 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60721 (série)
IEC 60721-3 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60721-3 (série)
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
IEC 60721-3-0 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60721-3-0
IEC 60947 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60947 (série)
IEC 60947-3 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-3
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60947-4-1
IEC 60947-4-3 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-4-3
IEC 60947-5-2 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 60947-5-2
IEC 60947-5-3 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-5-3
IEC 60947-5-5 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-5-5
IEC 60947-5-7 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-5-7
IEC 60947-6-1 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-6-1
IEC 60947-6-2 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-6-2

IEC 60947-7-1:2009 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60947-7-1:2009 (sans modification)

IEC 60998-2-2:2002 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 60998-2-2:2004 (avec modifications)

IEC 61095 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 61095
IEC 61293 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 61293
IEC 61439-1:2011 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 61439-1:2011 (sans modification)
IEC 61508 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN 61508 (série)
IEC 61508-3 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 61508-3
IEC 61508-6 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 61508-6
IEC 62075:2012 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 62075:2012 (sans modification)
IEC 62208:2011 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 62208:2011 (sans modification)
IEC 62430:2009 NOTE Harmonisée en tant qu'EN 62430:2009 (sans modification)
IEC 62443 (série) NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC 62443 (série)
IEC/IEEE 82079-1 NOTE Harmonisée en tant qu'EN IEC/IEEE 82079-1
ISO 13715:2017 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 13715:2019 (sans modification)
ISO 14001:2015 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14001:2015 (sans modification)
ISO 14020 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14020
ISO 14021 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14021
ISO 14024 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14024
ISO 14025 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14025
ISO 14040:2006 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14040:2006 (sans modification)
ISO 14063 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 14063
ISO 50001:2018 NOTE Harmonisée en tant qu'EN ISO 50001:2018 (sans modification)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Annexe ZA
(normative)
Références normatives aux publications internationales
avec les publications européennes correspondantes

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée

s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique

(y compris les éventuels amendements).

NOTE 1 Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par

(mod), l’EN / le HD correspondant s’applique.

NOTE 2 Les informations les plus récentes concernant les dernières versions des Normes européennes figurant

dans la présente annexe sont disponibles à l'adresse suivante: www.cenelec.eu.
Publication Année Titre EN/HD Année
IEC 60038 (mod) 2009 Tensions normales de l’IEC EN 60038 2011
IEC 60068-1 2013 Essais d’environnement - Partie 1: EN 60068-1 2014
Généralités et lignes directrices
IEC 60068-2-1 2007 Essais d’environnement - Partie 2-1: EN 60068-2-1 2007
Essais - Essai A: Froid
IEC 60068-2-2 2007 Essais d’environnement - Partie 2-2: EN 60068-2-2 2007
Essais - Essai B: Chaleur sèche
IEC 60068-2-6 2007 Essais d’environnement - Partie 2-6: EN 60068-2-6 2009
Essais - Essai Fc: Vibrations (sinusoïdales)
IEC 60068-2-27 2008 Essais d’environnement - Partie 2-27: EN 60068-2-27 2009
Essais - Essai Ea et guide: Chocs
IEC 60068-2-30 2005 Essais d’environnement - Partie 2-30: EN 60068-2-30 2005
Essais - Essai Db: Essai cyclique de
chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h)

IEC 60068-2-52 1996 Essais d’environnement - Partie 2: Essais - EN 60068-2-52 1996

Essai Kb: Brouillard salin, essai cyclique
(solution de chlorure de sodium)
IEC 60068-2-78 2012 Essais d’environnement - Partie 2-78: EN 60068-2-78 2013
Essais - Essai Cab: Chaleur humide, essai
continu
IEC 60073 2002 Principes fondamentaux et de sécurité pour EN 60073 2002
l’interface homme-machine, le marquage et
l’identification - Principes de codage pour
les indicateurs et les organes de commande
IEC 60085 2007 Isolation électrique - Evaluation et EN 60085 2008
désignation thermiques
IEC 60092-504 2016 Installations électriques à bord des navires - - -
Partie 504: Automatisation, commande et
instrumentation
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Année Titre EN/HD Année
IEC 60216-2 - Matériaux isolants électriques - Propriétés EN 60216-2 2005
d’endurance thermique - Partie 2:
Détermination des propriétés d’endurance
thermique de matériaux isolants
électriques - Choix de critères d’essai
IEC 60228 2004 Ames des câbles isolés EN 60228 2005
- - +AC 2005
IEC 60269-1 2006 Fusibles basse tension - Partie 1: EN 60269-1 2007
Exigences générales
+ A1 2009 + A1 2009
+ A2 2014 + A2 2014
IEC 60300-3-5 2001 Gestion de la sûreté de fonctionnement - - -
Partie 3-5: Guide d’application – Conditions
des essais de fiabilité et principes des
essais statistiques
IEC/TR 60344 2007 Calculation of d.c. resistance of plain and - -
coated copper conductors of low-frequency
cables and wires – Application guide
(disponible en anglais seulement)
IEC 60417 - Symboles graphiques utilisables sur le - -
matériel
IEC 60445 2017 Principes fondamentaux et de sécurité pour EN 60445 2017
les interfaces homme-machine, le
marquage et l’identification - Identification
des bornes de matériels, des extrémités de
conducteurs et des conducteurs
IEC 60447 2004 Principes fondamentaux et de sécurité pour EN 60447 2004
l’interface homme-machine, le marquage et
l’identification – Principes de manœuvre
IEC 60529 1989 Degrés de protection procurés par les EN 60529 1991
enveloppes (Code IP)
+ A1 1999 + A1 2000
+ A2 2013 + A2 2013
- - + AC 1993
- - + AC 2016
IEC 60617 - Symboles graphiques pour schémas - -
IEC 60664-1 2007 Coordination de l’isolement des matériels EN 60664-1 2007
dans les réseaux d’énergie électrique à
basse tension - Partie 1: Principes,
exigences et essais

IEC 60695-2-10 2013 Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2- EN 60695-2-10 2013

10: Essais au fil incandescent/chauffant –
Appareillage et méthode commune d’essai

IEC 60695-2-11 2014 Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2- EN 60695-2-11 2014

11: Essais au fil incandescent/chauffant –
Méthode d’essai d’inflammabilité pour
produits finis (GWEPT) (IEC 60695-2-
11:2014)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Publication Année Titre EN/HD Année

IEC 60695-2-12 - Essais relatifs aux risques du feu - Partie 2- EN 60695-2-12 2010

12: Essais au fil incandescent/chauffant –
Méthode d’essai d’indice d’inflammabilité
au fil incandescent (GWFI) pour matériaux
- - + A1 2014
IEC 60695-11-10 2013 Essais relatifs aux risques du feu - EN 60695-11-10 2013
Partie 11-10: Flammes d’essai – Méthodes
d’essai horizontal et vertical à la flamme de
50 W
- - + AC 2014
IEC 60947-2 2016 Appareillage à basse tension - Partie 2: EN 60947-2 2017
Disjoncteurs
+ CORR1 2016 - -
+A1 2019 -
IEC 60947-4-2 - Appareillage à basse tension - Partie 4-2: EN 60947-4-2 2012
Contacteurs et démarreurs de moteurs -
Gradateurs et démarreurs à
semiconducteurs de moteurs à courant
alternatif
IEC 60947-5 toutes Appareillage à basse tension –: Appareils et EN 60947-5 série
les éléments de commutation pour circuits de
parties commande
IEC 60947-5-1 - Appareillage à basse tension - Partie 5-1: EN 60947-5-1 2017
Appareils et éléments de commutation pour
circuits de commande - Appareils
électromécaniques pour circuits de
commande
IEC 60947-8 - Appareillage à basse tension - Partie 8: EN 60947-8 2003
Unités de commande pour la protection
thermique incorporée (CTP) aux machines
électriques tournantes
- - + A1 2006
- - + A2 2012
IEC 60981 2019 Conduits électriques très lourds rigides en - -
acier
IEC 60999-1 1999 Dispositifs de connexion – Conducteurs EN 60999-1 2000
électriques en cuivre – Prescriptions de
sécurité pour organes de serrage à vis et
sans vis - Partie 1: Prescriptions générales
et particulières pour les organes de serrage
pour les conducteurs de 0,2 mm² à 35 mm²
(inclus)
IEC 60999-2 2003 Dispositifs de connexion – Conducteurs EN 60999-2 2003
électriques en cuivre – Prescriptions de
sécurité pour organes de serrage à vis et
sans vis - Partie 2: Prescriptions
particulières pour les organes de serrage
pour conducteurs au-dessus de 35 mm et
jusqu’à 300 mm (inclus)
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Année Titre EN/HD Année
IEC 61000-4-2 2008 Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-2 2009
Partie 4-2: Techniques d’essai et de
mesure – Essai d’immunité aux décharges
électrostatiques
IEC 61000-4-3 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-3 2006
Partie 4-3: Techniques d’essai et de
mesure - Essai d’immunité aux champs
électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
- - + A1 2008
- - + A2 2010
IEC 61000-4-4 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-4 2012
Partie 4-4: Techniques d’essai et de
mesure - Essai d’immunité aux transitoires
électriques rapides en salves
IEC 61000-4-5 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-5 2014
Partie 4-5: Techniques d’essai et de
mesure - Essai d’immunité aux ondes de
choc
- - + A1 2017
IEC 61000-4-6 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-6 2014
Partie 4-6: Techniques d’essai et de
mesure – Immunité aux perturbations
conduites, induites par les champs
radioélectriques
- - + AC 2015
IEC 61000-4-8 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-8 2010
Partie 4-8: Techniques d’essai et de
mesure - Essai d’immunité au champ
magnétique à la fréquence du réseau
IEC 61000-4-11 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-11 2004
Partie 4-11: Techniques d’essai et de
mesure - Essais d’immunité aux creux de
tension, coupures brèves et variations de
tension
- - + A1 2017
IEC 61000-4-34 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-4-34 2007
Partie 4-34: Techniques d’essai et de
mesure - Essais d’immunité aux creux de
tension, coupures brèves et variations de
tension pour matériel ayant un courant
appelé de plus de 16 A par phase
+ A1 2009
IEC 61000-6-2 2016 Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN IEC 61000-6-2 2019
Partie 6-2: Normes génériques - Immunité
pour les environnements industriels
IEC 61000-6-5 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-6-5 2015
Partie 6-5: Normes génériques – Immunité
pour les équipements utilisés dans les
environnements de centrales électriques et
de postes
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Publication Année Titre EN/HD Année
- - + AC 2018
IEC 61131-2 2017 Mesurage et contrôle des processus EN 61131-2 2007
industriels – Automates programmables –
Partie 2: Exigences et essais des
équipements
IEC 61140 2016 Protection contre les chocs électriques – EN 61140 2016
Aspects communs aux installations et aux
matériels
IEC 61180 2016 Techniques des essais à haute tension pour EN 61180 2016
matériel à basse tension - Définitions,
exigences et modalités relatives aux essais,
matériel d’essai
IEC 61439 toutes Ensembles d’appareillage à basse tension EN 61439 série
les
parties
IEC 61508 toutes Sécurité fonctionnelle des systèmes EN 61508 série
les électriques/électroniques/électroniques
parties programmables relatifs à la sécurité
IEC 61557-2 - Sécurité électrique dans les réseaux de EN 61557-2 2007
distribution basse tension de 1 000 V c.a. et
1 500 V c.c. – Dispositifs de contrôle, de
mesure ou de surveillance de mesures de
protection - Partie 2: Résistance
d’isolement
IEC 61649 2008 Analyse de Weibull EN 61649 2008
IEC 62061 2005 Sécurité des machines – Sécurité EN 62061 2005
fonctionnelle des systèmes de commande
électriques, électroniques et électroniques
programmables relatifs à la sécurité
+ A1 2012 + A1 2013
+ A2 2015 + A2 2016
IEC 62474 2018 Déclaration de matière pour des produits de EN IEC 62474 2019
et pour l’industrie électrotechnique
CISPR 11 (mod) - Appareils industriels, scientifiques et EN 55011 2016
médicaux – Caractéristiques de
perturbations radioélectriques – Limites et
méthodes de mesure
+ A1 2017
CISPR 32 - Compatibilité électromagnétique des EN 55032 2015
équipements multimédia – Exigences
d’émission
- - + AC 2016
ISO 3864-2 2016 Symboles graphiques - Couleurs de - -
sécurité et signaux de sécurité - Partie 2:
Principes de conception pour l’étiquetage
de sécurité des produits
Référence datée car il n’existe aucune Norme européenne équivalente.
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Publication Année Titre EN/HD Année
ISO 7000 2019 Symboles graphiques utilisables sur le - -
matériel - Symboles enregistrés
ISO 13849-1 2015 Sécurité des machines – Parties des - -
systèmes de commande relatives à la
sécurité – Partie 1: Principes généraux de
conception
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Annexe ZZA
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les exigences
essentielles concernées de la
directive 2014/30/UE [JO L 96 de 2014]

La présente Norme européenne a été élaborée en réponse à la demande de normalisation "M/552’ /

C(2016) 7641 final du 30/11/2016" de la Commission concernant l'élaboration de normes harmonisées

à l’appui de la directive 2014/30/UE portant sur la compatibilité électromagnétique, afin d'offrir un moyen

volontaire de se conformer aux exigences essentielles de la directive 2014/30/UE du Parlement

européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation des législations des Etats membres

concernant la compatibilité électromagnétique [JO L 96 de 2014].

Une fois la présente norme citée au Journal Officiel de l’Union européenne au titre de ladite directive,

la conformité aux articles normatifs de cette norme indiqués dans le Tableau ZZA.1 confère, dans les

limites du domaine d’application de cette norme, présomption de conformité aux exigences essentielles

correspondantes de ladite directive et de la réglementation AELE associée.

Tableau ZZA.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne et l’Annexe I de la

directive 2014/30/UE [JO L 96 de 2014]
Article(s) / paragraphe(s)
Exigences essentielles de
Remarques/Notes
de la présente Norme
la directive 2014/30/UE
européenne
Annexe I. 1(a) 8.3.1, 8.3.3, 9.4.1, 9.4.3, Q.3.1; Lorsque la présente norme cite
Tableau Q.1 en 8.3.3 comme référence
(compatibilité
normative l'EN 55032 pour les
électromagnétique),
exigences d’émission, ce qui suit
perturbations
s’applique: En ce qui concerne
l’Article 11 de l’EN 55032
(Incertitude de mesure), ce qui suit
ne doit pas être appliqué si
l’Article 5 de l’EN 55032
(Exigences) est appliqué à des fins
de présomption de conformité:
"Voir le document CISPR TR 16-
4-3 pour des recommandations
sur l’applicabilité des limites à un
équipement multimédia (MME)
soumis à une production de série".
Annexe I. 1(b) 8.3.1, 8.3.2, 9.4.1, 9.4.2
(compatibilité
électromagnétique),
immunité

AVERTISSEMENT 1: La présomption de conformité demeure valable tant que la référence de la

présente Norme européenne figure dans la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Il est

recommandé aux utilisateurs de la présente norme de consulter régulièrement la dernière liste publiée

au Journal officiel de l'Union européenne.

AVERTISSEMENT 2: D'autres dispositions de la législation de l’Union européenne peuvent être

applicables aux produits relevant du domaine d'application de la présente norme.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (E)
Annexe ZZB
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les objectifs de
sécurité concernés de la directive 2014/35/UE [JO L 96 de 2014]

La présente Norme européenne a été élaborée en réponse à la demande de normalisation M/511 de la

Commission concernant l'élaboration de normes harmonisées dans le domaine couvert par la directive

basse tension, afin d'offrir un moyen volontaire de se conformer aux objectifs de sécurité de la

directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à l’harmonisation

des législations des Etats membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel

électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension [JO L 96 de 2014].

Une fois la présente norme citée au Journal Officiel de l’Union européenne au titre de ladite directive,

la conformité aux articles normatifs de cette norme indiqués dans le Tableau ZZB.1 confère, dans les

limites du domaine d’application de la présente norme, présomption de conformité aux objectifs de

sécurité correspondants de ladite directive et de la réglementation AELE associée.

Tableau ZZB.1 — Correspondance entre la présente Norme européenne et l’Annexe I de la

directive 2014/35/UE [JO L 96 de 2014]
Objectifs de sécurité Article(s) / paragraphe(s) de la Remarques/Notes
de la présente Norme européenne
directive 2014/35/UE
1 a) 2, 3, 4, 5, 6, 8, Annexe A, Annexe C,
Annexe D, Annexe E, Annexe H,
Annexe K, Annexe L, Annexe O,
Annexe P, Annexe Q, Annexe S,
Annexe T, Annexe U, Annexe V,
Annexe W, Annexe X
1 b) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annexe A, Annexe C,
Annexe D, Annexe G, Annexe H,
Annexe L, Annexe N, Annexe P,
Annexe S, Annexe U, Annexe V,
Annexe X
1 c) 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annexe A,
Annexe D, Annexe J, Annexe K,
Annexe L, Annexe P, Annexe Q,
Annexe W, Annexe X
2 a) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annexe C, Annexe G,
Annexe H, Annexe N, Annexe R
2 b) 2, 3, 5, 6, 8.1, 9, Annexe E, Annexe M
2 c) 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, Annexe K,
Annexe M, Annexe O, Annexe Q,
Annexe W
2 d) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annexe C, Annexe G,
Annexe H, Annexe K, Annexe M,
Annexe N, Annexe Q, Annexe R,
Annexe T
3 a) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annexe C, Annexe Q
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
EN IEC 60947-1:2021 (F)
Objectifs de sécurité Article(s) / paragraphe(s) de la Remarques/Notes
de la présente Norme européenne
directive 2014/35/UE
3 b) 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, Annexe C,
Annexe G, Annexe H, Annexe J,
Annexe K, Annexe M, Annexe S,
Annexe X
3 c) 2, 3, 5, 6, 8, 9, Annexe D, Annexe E,
Annexe F, Annexe J, Annexe M,
Annexe P, Annexe X

AVERTISSEMENT 1: La présomption de conformité demeure valable tant que la référence de la

présente Norme européenne figure dans la liste publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Il est

recommandé aux utilisateurs de la présente norme de consulter régulièrement la dernière liste publiée

au Journal officiel de l'Union européenne.

AVERTISSEMENT 2: D'autres dispositions de la législation de l’Union européenne peuvent être

applicables aux produits relevant du domaine d'application de la présente norme.
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
IEC 60947-1
Edition 6.0 2020-04
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1: General rules
Appareillage à basse tension –
Partie 1: Règles générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.20 ISBN 978-2-8322-8026-3

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN IEC 60947-1:2021
– 282 – IEC 60947-1:2020 © IEC 2020
SOMMAIRE

AVANT-PROPOS ................................................................................................................ 294

INTRODUCTION ................................................................................................................. 297

1 Domaine d’application ................................................................................................. 298

2 Références normatives ................................................................................................ 298

3 Termes, définitions, symboles et paragraphes de référence......................................... 302

3.1 Généralités ......................................................................................................... 302

3.2 Index alphabétique des définitions ...................................................................... 302

3.3 Termes et définitions généraux ........................................................................... 307

3.4 Appareils de connexion ....................................................................................... 312

3.5 Parties d’appareils de connexion ........................................................................ 315

3.6 Manœuvre des appareils de connexion ............................................................... 321

3.7 Grandeurs caractéristiques ................................................................................. 326

3.8 Essais ................................................................................................................. 336

3.9 Accès.................................................................................................................. 337

3.10 Symboles et paragraphes de référence correspondant aux caractéristiques

décrites dans le présent document ...................................................................... 337

4 Classification ............................................................................................................... 338

5 Caractéristiques .......................................................................................................... 338

5.1 Enumération des caractéristiques ....................................................................... 338

5.2 Type de matériel ................................................................................................. 339

5.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal ............................... 339

5.3.1 Tensions assignées ..................................................................................... 339

5.3.2 Courants ...................................................................................................... 340

5.3.3 Fréquence assignée .................................................................................... 341

5.3.4 Services assignés ........................................................................................ 342

5.3.5 Caractéristiques en conditions de charge normale et de surcharge

(voir 8.2.4) ................................................................................................... 343

5.3.6 Caractéristiques de court-circuit .................................................................. 344

5.3.7 Impédance de pôle de l’appareil de connexion (Z) ....................................... 345

5.4 Catégorie d’emploi .............................................................................................. 345

5.5 Circuits de commande ..............................................................

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.