SIST EN 15767-1:2009

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 1: General requirements for portable monitor assemblies

1.1   This European Standard specifies safety requirements, performance requirements, test methods, instructions for use and maintenance, and marking requirements for portable monitor assemblies.
NOTE 1   Additional requirements for water nozzles and foam devices can be found in EN 15767 parts 2 and 3 respectively.
NOTE 2   Fitting systems are dealt with in national standards or requirements, respectively.
This European Standard is applicable to portable monitor assemblies that can be both permanently installed (e.g. on a flange, a vehicle, a fire boat, etc.) and can also be used as portable monitor assemblies.
This standard should be read in conjunction with either part 2 or 3.
1.2   This European Standard is not applicable to monitors permanently installed on firefighting and rescue service vehicles, requirements for which are given in EN 1846-3.
1.3   This European Standard is not applicable to portable monitor assemblies which are manufactured before its date of publication.

Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil 1: Allgemeine Anforderungen für tragbare Werfer

1.1   Diese Europäische Norm legt fest
beschreibt Sicherheitsanforderungen,;
Anforderungen an die Leistungsfähigkeit,;
Prüfverfahren,;
Anleitungen für Gebrauch und Instandhaltung;
und Anforderungen an die Kennzeichnung von tragbaren Werfern.
ANMERKUNG 1   Zusätzliche Anforderungen an Wasserdüsen und Schaumdüsen sind prEN 15767 2 bzw. prEN 15767 3 zu entnehmen.
ANMERKUNG 2   Kupplungen werden in nationalen Normen bzw. Anforderungen behandelt.
Diese Europäische Norm gilt für tragbare Werfer, die sowohl fest installiert sein (z. B. an einem Flansch, einem Fahrzeug, einem Feuerlöschboot usw.) und auch als tragbare Werfer verwendet werden können.
Die vorliegende Norm sollte zusammen mit Teil 2 oder Teil 3 gelesen werden.
1.2   Diese Europäische Norm gilt nicht für Werfer, die fest installiert sind an Feuerwehr- und Rettungsdienst¬fahrzeugen, deren Anforderungen in EN 1846-3 genannt werden.
1.3   Die vorliegende Europäische Norm gilt nicht für tragbare Werfer, die vor dem Datum der Veröffent-lichung hergestellt wurden.

Equipement portable de projection d'agents d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables - Partie 1: Prescriptions générales pour les ensembles lances-canons portables

1.1 La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité, les prescriptions de performance,
les méthodes d’essais, les instructions d'utilisation et de maintenance, et les prescriptions relatives au
marquage des ensembles lance-canon portables.
NOTE 1 Les prescriptions complémentaires relatives aux diffuseurs à eau et aux dispositifs pour la mousse font l'objet,
respectivement, des Parties 2 et 3 de l’EN 15767.
NOTE Les systèmes de raccordement sont traités respectivement dans les normes ou les prescriptions nationales.
La présent Norme européenne s’applique aux ensembles lance-canon portables qui peuvent à la fois être
installés à demeure (par exemple sur un plateau, un véhicule, un bateau-pompe, etc.) et qui peuvent
également être utilisés comme un ensemble lance-canon portable.
Il convient de lire la présente norme conjointement avec la Partie 2 ou la Partie 3.
1.2 La présente Norme européenne ne s'applique pas aux lances-canon installées à demeure sur les
véhicules de secours et de lutte contre l’incendie dont les prescriptions sont données dans l’EN 1846-3 [2].
1.3 La présente Norme européenne n'est pas applicable aux ensembles lances-canon portables fabriqués
avant sa date de publication.

Prenosna oprema za črpanje in uporabo gasilnega sredstva iz gasilskih črpalk - Prenosni monitorji - 1. del: Splošne zahteve za prenosne monitorje

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 15-Jul-2009
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 03-Jul-2009
• Due Date: 07-Sep-2009
• Completion Date: 16-Jul-2009
• Ref Project: EN 15767-1:2009 - Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 1: General requirements for portable monitor assemblies

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.HTragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil 1: Allgemeine Anforderungen für tragbare WerferEquipement portable de projection d'agents d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables - Partie 1: Prescriptions générales pour les ensembles lances-canons portablesPortable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 1: General requirements for portable monitor assemblies13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15767-1:2009SIST EN 15767-1:2009en,fr,de01-september-2009SIST EN 15767-1:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15767-1:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15767-1June 2009ICS 13.220.10 English VersionPortable equipment for projecting extinguishing agents suppliedby fire fighting pumps - Portable monitors - Part 1: Generalrequirements for portable monitor assembliesEquipement portable de projection d'agents d'extinctionalimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canonportables - Partie 1: Prescriptions générales pour lesensembles lances-canons portablesTragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welchemit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer- Teil 1: Allgemeine Anforderungen für tragbare WerferThis European Standard was approved by CEN on 23 April 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15767-1:2009: ESIST EN 15767-1:2009



EN 15767-1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41Scope .52Normative references .53Terms and definitions .54Components .65Requirements .75.1Mechanical characteristics .75.1.1Fitting systems .75.1.2Mass .75.1.3Operating and handling elements .75.2Materials .85.3Hydraulic characteristics .85.3.1Pressures .85.3.2Pressure loss .85.4Hydrostatic requirements .95.5Stability requirements .96Testing and verification .96.1General .96.2Frost test .96.3Hydrostatic test .96.3.1Portable monitor body without pressure limiting device .96.3.2Portable monitor body equipped with a pressure limiting device .96.3.3Leak-tightness . 106.4Stability test . 107Information for use . 107.1Instruction and maintenance handbook . 107.1.1General . 107.1.2Instruction handbook . 107.1.3Maintenance handbook . 107.2Marking . 11Annex A (informative)
Acceptance test on delivery . 12Annex B (normative)
Datasheet for monitors . 13B.1General . 13B.2General data . 13B.3Operational devices . 14B.4Requirements . 14B.5Optional extra data (no requirements) . 15B.6Data certified by *. 15Annex C (informative)
Example of completed datasheet for monitors . 16C.1General data . 16C.2Operational devices . 17C.3Requirements . 17C.4Optional extra data (no requirements) . 17C.5Data certified by *. 17Bibliography . 18 SIST EN 15767-1:2009



EN 15767-1:2009 (E) 3 Foreword This document (EN 15767-1:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2009. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. EN 15767 consists of the following parts, under the general title Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps – Portable monitors:  Part 1: General requirements for portable monitor assemblies;  Part 2: Water nozzles;  Part 3: Foam devices1). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
1) Under preparation. SIST EN 15767-1:2009



EN 15767-1:2009 (E) 4 Introduction This European Standard has been created to provide a minimum level of safety and performance criteria.
Its purpose is not to define a specific monitor design but to help the user in understanding and choosing the correct equipment.
The manufacturer may be defined as the person or company taking technical responsibility for the supply of the product. SIST EN 15767-1:2009



EN 15767-1:2009 (E) 5 1 Scope 1.1 This European Standard specifies safety requirements, performance requirements, test methods, instructions for use and maintenance, and marking requirements for portable monitor assemblies. NOTE 1 Additional requirements for water nozzles and foam devices can be found in EN 15767-2 and prEN 15767-3 respectively.
NOTE 2 Fitting systems are dealt with in national standards or requirements, respectively. This European Standard is applicable to portable monitor assemblies that can be both permanently installed (e.g. on a flange, a vehicle, a fire boat, etc.) and can also be used as portable monitor assemblies. This standard should be read in conjunction with either part 2 or 3. 1.2 This European Standard is not applicable to monitors permanently installed on firefighting and rescue service vehicles, for which requirements are given in EN 1846-3 [2]. 1.3 This European Standard is not applicable to portable monitor assemblies which are manufactured before its date of publication. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15767-2, Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps — Portable monitors — Part 2: Water nozzles prEN 15767-3, Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps — Portable moni
...