SIST EN 1366-5:2010
(Main)Fire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts
Fire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts
This European Standard specifies a method for determining the fire resistance of horizontal service ducts and vertical service shafts, which pass through walls or floors and enclose pipes and cables. The test examines the behaviour of ducts and shafts exposed to fire from outside and from inside the duct. This European Standard is intended to be read in conjunction with EN 1363-1. This European Standard does not examine the risk of fire spread as a result of thermal conduction along the piping installed in service ducts or shafts, or thermal conduction through the media these pipes carry. It does not cover the risk of damage produced by thermal elongation or shortening of tubes and cables as a result of fire, or damaged pipe suspensions. This European Standard does not give guidance on how to test one, two or three sided service ducts or shafts. This test is unsuitable for evaluating service ducts with internal barriers at walls and floors. Whilst the walls of service ducts or shafts tested to this method may provide specified levels of integrity or insulation, testing to this European Standard does not replace the testing of the functional endurance of small electrical cables which is covered in EN 50200. Fire resistance testing of ducts for air distribution systems is covered in EN 1366-1.
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 5: Installationskanäle und -schächte
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren für die Ermittlung der Feuerwiderstandsfähigkeit von horizontalen Installationskanälen und vertikalen Installationsschächten fest, die Wände oder Decken durchqueren und Rohre und Kabel beinhalten. Die Prüfung bestimmt das Verhalten von Installationskanälen und -schächten bei Brandbeanspruchung sowohl von außerhalb als auch von innerhalb des Instal-lationskanals bzw. -schachts. Diese Europäische Norm gilt in Verbindung mit EN 1363-1.
Diese Europäische Norm befasst sich nicht mit der Gefahr der Brandübertragung infolge von Wärmeleitung durch die Rohrleitungen, die in Installationskanälen oder -schächten installiert sind, oder infolge von Wär-meleitung über die Medien, welche diese Rohrleitungen führen. Diese Prüfung deckt auch nicht die Gefahr der Beschädigung durch die thermische Verlängerung oder Verkürzung von Rohren oder Kabeln infolge eines Brandes oder durch beschädigte Rohraufhängungen ab. Diese Europäische Norm enthält keine Anleitung zum Prüfen von ein-, zwei- oder dreiseitigen Installationskanälen oder Installationsschächten.
ANMERKUNG Eine Anleitung zum Prüfen von Installationskanälen und Installationsschächten mit weniger als vier Seiten wird von den Regeln zum erweiterten Anwendungsbereich abgedeckt werden, die bei CEN/TC 127 in Bearbeitung sind.
Diese Prüfung ist ungeeignet für die Bewertung von Installationskanälen mit inneren Abschottungen im Bereich von Wänden und Decken.
Obwohl die Wände der nach diesem Verfahren geprüften Installationskanäle oder -schächte eine bestimmte Klasse des Raumabschlusses oder der Wärmedämmung liefern können, ersetzt eine Prüfung nach dieser Europäischen Norm nicht die Prüfung des Funktionserhalts von elektrischen Kabeln nach EN 50200.
Die Feuerwiderstandsprüfung von Lüftungsleitungen wird in EN 1366-1 behandelt.
Essais de résistance au feu des installations de service - Partie 5: Gaines pour installation technique
La présente partie de l’EN 1366 prescrit une méthode de détermination de la résistance au feu des gaines horizontales et verticales pour installation technique qui traversent les murs ou les planchers et qui enferment des tuyaux et des câbles. L’essai examine le comportement des gaines exposées à un feu attaquant de l’intérieur ou de l’extérieur de cette dernière. La présente norme doit être lue conjointement avec l’EN 1363-1.
La présente norme ne traite pas des risques de propagation du feu dus à la conduction de chaleur le long des canalisations installées dans les gaines pour installation technique, ou au transfert de chaleur à travers les milieux qu’elles véhiculent. Elle ne traite pas non plus des risques de dégradation produite par allongement ou raccourcissement thermique dû au feu, ni de la détérioration des dispositifs de suspension des tuyaux. Cette norme ne fournit pas de conseils sur la manière d’essayer les gaines pour installation technique à un, deux ou trois côtés.
NOTE Les conseils relatifs à l’essai des gaines pour installation technique ayant moins de quatre côtés seront traités dans les règles de domaine d’application étendue actuellement en cours d’élaboration au sein du Comité technique CEN/TC 127.
Le présent essai ne convient pas à l’évaluation des gaines pour installation technique avec recoupements internes au niveau des murs et planchers.
Bien que les parois des gaines pour installation technique soumises à l’essai selon la présente méthode puissent fournir des niveaux spécifiés d’étanchéité au feu ou d’isolation, l’essai conformément à la présente norme ne remplace pas les essais de résistance fonctionnelle des petits câbles électriques traités dans l’EN 50200.
Les essais de résistance au feu des conduits des circuits de distribution d’air sont traités dans l’EN 1366-1.
Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 5. del: Servisni kanali in jaški
Ta evropski standard določa metodo za določevanje požarne odpornosti vodoravnih servisnih kanalov in navpičnih servisnih jaškov, ki potekajo skozi zidove in tla in ograjujejo cevi in kable. Preskus preučuje obnašanje kanalov in jaškov, ki so izpostavljeni ognju znotraj in zunaj kanala. Ta evropski standard je namenjen branju skupaj z EN 1363-1. Ta evropski standard ne preučuje tveganja širjenja požara, ki je posledica toplotne prevodnosti skozi cevi, nameščene v servisnih kanalih ali jaških oziroma toplotne prevodnosti skozi medij, ki ga nosijo te cevi. Ne zajema tveganja za škodo, povzročeno s toplotnim raztezkom ali krčenjem cevi in kablov, ki je posledica ognja ali poškodb nosilcev cevi. Ta evropski standard ne podaja vodil, kako preskušati eno-, dvo- ali tristranske servisne kanale ali jaške. Ta preskus ni primeren za ocenjevanje servisnih kanalov z notranjimi pregradami pri zidovih in tleh. Čeprav stene servisnih kanalov ali jaškov, ki se preskušajo z to metodo, lahko zagotavljajo določene stopnje celovitosti ali izolacije, preskušanje v skladu s tem evropskim standardom ne nadomešča preskušanja funkcionalne vzdržljivosti majhnih električnih kablov, ki je zajeto v EN 50200. Preskušanje požarne odpornosti kanalov za sisteme za razdelitev zraka je zajeto v EN 1366-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 5. del: Servisni kanali in jaškiFeuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 5: Installationskanäle und -schächteEssais de résistance au feu des installations de service - Partie 5: Gaines pour installation techniqueFire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ducts13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1366-5:2010SIST EN 1366-5:2010en,de01-junij-2010SIST EN 1366-5:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1366-5:20031DGRPHãþD
SIST EN 1366-5:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1366-5
March 2010 ICS 13.220.50; 91.060.40 Supersedes EN 1366-5:2003English Version
Fire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts
Essais de résistance au feu des installations de service - Partie 5: Gaines pour installation technique
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 5: Installationskanäle und -schächte This European Standard was approved by CEN on 23 January 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1366-5:2010: ESIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .4Introduction .51Scope .62Normative references .63Terms and definitions .64Test equipment .74.1General .74.2Furnace .74.3Loading equipment .74.4Gas extraction equipment (optional) .75Test conditions .75.1Furnace .75.2Loading .76Test specimen .86.1Size .86.1.1General .86.1.2Length .86.1.3Cross-section .86.2Number .86.3Design .86.3.1General .86.3.2Duct and shaft arrangement .97Installation of test specimen . 107.1General . 107.2Standard supporting construction. 107.3Non-standard supporting constructions . 108Conditioning . 118.1General . 118.2Sealing materials prepared with moisture . 119Application of instrumentation . 119.1Thermocouples . 119.1.1Furnace thermocouples (plate thermometers) . 119.1.2Thermocouple locations . 119.2Pressure . 1210Test procedure . 1210.1General . 1210.2Test measurements and observations . 1210.2.1General . 1210.2.2Integrity . 1210.2.3Insulation (temperature of the surfaces outside the furnace – for both exposure at the inside and exposure at the outside) . 1310.2.4Additional observations . 1310.3Termination of the test . 1311Performance criteria . 1311.1Integrity . 1311.2Insulation . 13SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 3 12Test report . 1313Field of direct application of test results . 1413.1Walls or floors through which the ducts or shafts lead . 1413.2Sizes of ducts or shafts . 1413.2.1Fire exposure from outside . 1413.2.2Fire exposure from inside . 1513.3Admissible services . 1513.4Suspension devices for ducts . 1513.4.1Material and sizing . 1513.4.2Elongation . 1513.4.3Dimensions in millimetres . 16Bibliography . 24 SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 4 Foreword This document (EN 1366-5:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 127 “Fire safety in buildings”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1366-5:2003. This document includes a bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 5 Introduction The purpose of this test is to measure the ability of a service duct or shaft to resist the spread of fire from one fire compartment to another with fire attack from inside or outside the duct or shaft. The test specimens incorporate joints and access openings as intended in practice and are suspended as they would be in practice. Test specimens of service ducts are not loaded as in practice but a standard load is included to represent a typical service load. Test specimens of service shafts are not loaded as in practice, but a standard load is included to represent a typical service load. CAUTION — The attention of all persons concerned with managing and carrying out this fire resistance test is drawn to the fact that fire testing may be hazardous and that there is a possibility that toxic and/or harmful smoke and gases may be evolved during the test. Mechanical and operational hazards may also arise during the construction of the test elements or structures, their testing and disposal of test residues. An assessment of all potential hazards and risks to health should be made and safety precautions should be identified and provided. Written safety instructions should be issued. Appropriate training should be given to relevant personnel. Laboratory personnel should ensure that they follow written safety instructions at all times.
SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies a method for determining the fire resistance of horizontal service ducts and vertical service shafts, which pass through walls or floors and enclose pipes and cables. The test examines the behaviour of ducts and shafts exposed to fire from outside and from inside the duct. This European Standard is intended to be read in conjunction with EN 1363-1. This European Standard does not examine the risk of fire spread as a result of thermal conduction along the piping installed in service ducts or shafts, or thermal conduction through the media these pipes carry. It does not cover the risk of damage produced by thermal elongation or shortening of tubes and cables as a result of fire, or damaged pipe suspensions. This European Standard does not give guidance on how to test one, two or three sided service ducts or shafts. NOTE Guidance on testing service ducts and shafts of less than four sides will be covered in the extended field of application rules being developed by CEN/TC 127. This test is unsuitable for evaluating service ducts with internal barriers at walls and floors. Whilst the walls of service ducts or shafts tested to this method may provide specified levels of integrity or insulation, testing to this European Standard does not replace the testing of the functional endurance of small electrical cables which is covered in EN 50200. Fire resistance testing of ducts for air distribution systems is covered in EN 1366-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1363-1:1999, Fire resistance tests — Part 1: General requirements EN 1366-3, Fire resistance tests for service installations — Part 3: Penetration seals EN ISO 898-1:2009, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes – Coarse thread and fine pitch thread (ISO 898-1:2009) EN ISO 13943:2000, Fire safety — Vocabulary (ISO 13943:2000) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1363-1:1999, EN ISO 13943:2000 and the following apply. 3.1 service duct horizontal duct enclosing combustible or non-combustible services, such as pipes or cables 3.2 service shaft vertical shaft enclosing combustible or non-combustible services, such as pipes or cables SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 7
3.3 shutter of access opening openable door or panel allowing for access to the services within the duct or shaft 3.4 supporting construction wall, partition or floor which the duct passes through in the test 4 Test equipment 4.1 General In addition to the test equipment specified in EN 1363-1, the following are required. 4.2 Furnace The furnace shall be capable of subjecting service ducts and shafts to the standard heating and pressure conditions specified in EN 1363-1 and be suitable for testing horizontal ducts (see Figures 1 and 2) or vertical shafts (see Figures 3 and 4). 4.3 Loading equipment Stranded steel cables are used to apply load to the bottom internal face of the service duct to represent service loading, or any other equivalent equipment. 4.4 Gas extraction equipment (optional) If for safety reasons a laboratory requires to extract gases away from the open end of the duct or shaft, this shall not influence the test conditions. 5 Test conditions 5.1 Furnace The heating and pressure conditions and the furnace atmosphere shall conform to those given in EN 1363-1. 5.2 Loading Horizontal service ducts shall be loaded when supporting service installations. In this case, the load shall be representative of that used in practice. Vertical service shafts shall not be loaded except in the two following situations: when supporting service installations. In this case, the load shall be representative of that used in practice; when the service installation shaft is not fixed to each floor or when the height between two supports is greater than 5 m. In this case a weight load shall be added to the shaft length of the next floor. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 8 6 Test specimen 6.1 Size 6.1.1 General Any size of duct or shaft may be tested as required by the sponsor. However, sizes other than those in Tables 1 and 2 may have restricted direct field of application. 6.1.2 Length The minimum lengths of the parts of the test specimen inside and outside the furnace shall be as given in Table 1. Table 1 — Minimum length of test specimen
Orientation Minimum length
m Inside furnace Outside furnace fire outside fire inside fire outside fire inside Horizontal duct 4,0 0,25 2,0 2,5 Vertical shaft a 2,0 0,25 2,0 2,0 a See also 5.2. 6.1.3 Cross-section The standard sizes of duct and shaft shall be as given in Table 2. Table 2 — Cross-section of test specimen Exposure conditions Width
mm Height
mm Fire inside 1 000 ± 10 500 ± 10 Fire outside size (1)
200 ± 10 a 200 ± 10 a
size (2) 1 000 ± 10 500 ± 10 a Or the smallest size intended in practice.
6.2 Number One test specimen shall be tested for each type of orientation, exposure conditions and cross-section (see Table 2). 6.3 Design 6.3.1 General The test shall be made on a test specimen, representative of the complete service duct assembly, on which information is required. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (E) 9 6.3.2 Duct and shaft arrangement 6.3.2.1 General Ducts shall be arranged as shown in Figures 1 and 2 and shafts shall be arranged as shown in Figures 3 and 4. Service ducts or shafts with fire exposure from outside will have no openings in the furnace (except access panels). For service ducts or shafts exposed to an internal fire, the end of the duct facing into the furnace shall be left open. No ducts or shafts shall contain anything other than the standard cables for loading. The exposure condition (fire inside or fire outside) shall be as specified by the sp
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij - 5. del: Servisni kanali in jaškiFeuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 5: Installationskanäle und -schächteEssais de résistance au feu des installations de service - Partie 5: Gaines pour installation techniqueFire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ducts13.220.50Požarna odpornost gradbenih materialov in elementovFire-resistance of building materials and elementsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1366-5:2010SIST EN 1366-5:2010en,de01-junij-2010SIST EN 1366-5:2010SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1366-5:20031DGRPHãþD
SIST EN 1366-5:2010
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1366-5
März 2010 ICS 13.220.50; 91.060.40 Ersatz für EN 1366-5:2003Deutsche Fassung
Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen - Teil 5: Installationskanäle und -schächte
Fire resistance tests for service installations - Part 5: Service ducts and shafts
Essais de résistance au feu des installations de service - Partie 5: Gaines pour installation technique Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.Januar 2010 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1366-5:2010 DSIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.4 Einleitung.5 1 Anwendungsbereich.6 2 Normative Verweisungen.6 3 Begriffe.6 4 Prüfeinrichtung.7 4.1 Allgemeines.7 4.2 Prüfofen.7 4.3 Belastungsgerät.7 4.4 Gas-Absaugeinrichtung (optional).7 5 Prüfbedingungen.7 5.1 Prüfofen.7 5.2 Belastung.7 6 Probekörper.8 6.1 Größe.8 6.1.1 Allgemeines.8 6.1.2 Länge.8 6.1.3 Querschnitt.8 6.2 Anzahl.8 6.3 Konstruktive Ausführung.9 6.3.1 Allgemeines.9 6.3.2 Anordnung des Installationskanals und Installationsschachts.9 7 Einbau der Probekörper.10 7.1 Allgemeines.10 7.2 Norm-Tragkonstruktion.11 7.3 Nicht genormte Tragkonstruktionen.11 8 Konditionierung.11 8.1 Allgemeines.11 8.2 Feuchtigkeitsgebundene Dichtmaterialien.11 9 Anwendung von Messeinrichtungen.12 9.1 Thermoelemente.12 9.1.1 Ofen-Thermoelemente (Platten-Thermometer).12 9.1.2 Lage der Thermoelemente.12 9.2 Druck.12 10 Durchführung der Prüfungen.13 10.1 Allgemeines.13 10.2 Messungen und Beobachtungen.13 10.2.1 Allgemeines.13 10.2.2 Raumabschluss.13 10.2.3 Wärmedämmung (Temperatur der außerhalb des Brandraums liegenden Oberflächen — sowohl bei Brandbeanspruchung von innen als auch bei Brandbeanspruchung von außen).13 10.2.4 Zusätzliche Beobachtungen.14 10.3 Beendigung der Prüfungen.14 SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 3 Seite 11 Leistungskriterien.14 11.1 Raumabschluss.14 11.2 Wärmedämmung.14 12 Prüfbericht.14 13 Direkter Anwendungsbereich der Prüfergebnisse.15 13.1 Wände oder Decken, die die Installationskanäle oder Installationsschächte durchdringen.15 13.2 Größe der Installationskanäle und Installationsschächte.15 13.2.1 Brandbeanspruchung von außen.15 13.2.2 Brandbeanspruchung von innen.16 13.3 Zulässige Installationen.16 13.4 Abhängevorrichtungen für Installationskanäle.16 13.4.1 Material und Abmessungen.16 13.4.2 Dehnung.16 Literaturhinweise.25
SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1366-5:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 127 „Baulicher Brandschutz“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis September 2010 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1366-5:2003. Dieses Dokument enthält ein Literaturverzeichnis. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 5 Einleitung Der Zweck dieser Prüfung ist die Bestimmung der Fähigkeit eines Installationskanals oder -schachtes, bei Brandbeanspruchung von innerhalb oder außerhalb des Installationskanals oder -schachtes die Brandaus-breitung von einem Brandabschnitt auf einen anderen zu verhindern. Die Probekörper haben Fugen und Revisionsöffnungen, wie in der praktischen Anwendung vorgesehen, und sind wie in der Praxis abgehängt. Die Installationskanäle und -schächte als Probekörper werden nicht wie in der praktischen Anwendung belastet, sondern mit einer Normbelastung beansprucht, die einer typischen Installationsbelastung entspricht. Warnhinweis — Alle Personen, die mit der Leitung und Durchführung dieser Prüfung der Feuerwiderstands-dauer befasst sind, werden darauf hingewiesen, dass Brandprüfungen gefährlich sein können und die Mög-lichkeit besteht, dass während der Prüfung giftige(r) und/oder schädliche(r) Rauch und Gase austreten können. Beim Aufbau des Probekörpers oder der Prüfkonstruktionen, ihrer Prüfung und der Entsorgung der Prüfrückstände können auch mechanische und ablaufbedingte Gefährdungen auftreten. Es sollte eine Abschätzung aller möglichen Gefährdungen und Gesundheitsrisiken durchgeführt werden, und es sollten Sicherheitsvorkehrungen bestimmt und vorgesehen werden. Sicherheitsanweisungen sollten in schriftlicher Form bereitgestellt werden. Das zuständige Personal sollte entsprechend geschult werden. Es sollte sichergestellt sein, dass das Laborpersonal die schriftlichen Sicherheitsanweisungen stets befolgt. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren für die Ermittlung der Feuerwiderstandsfähigkeit von horizontalen Installationskanälen und vertikalen Installationsschächten fest, die Wände oder Decken durchqueren und Rohre und Kabel beinhalten. Die Prüfung bestimmt das Verhalten von Installationskanälen und -schächten bei Brandbeanspruchung sowohl von außerhalb als auch von innerhalb des Instal-lationskanals bzw. -schachts. Diese Europäische Norm gilt in Verbindung mit EN 1363-1. Diese Europäische Norm befasst sich nicht mit der Gefahr der Brandübertragung infolge von Wärmeleitung durch die Rohrleitungen, die in Installationskanälen oder -schächten installiert sind, oder infolge von Wär-meleitung über die Medien, welche diese Rohrleitungen führen. Diese Prüfung deckt auch nicht die Gefahr der Beschädigung durch die thermische Verlängerung oder Verkürzung von Rohren oder Kabeln infolge eines Brandes oder durch beschädigte Rohraufhängungen ab. Diese Europäische Norm enthält keine Anleitung zum Prüfen von ein-, zwei- oder dreiseitigen Installationskanälen oder Installationsschächten.
ANMERKUNG Eine Anleitung zum Prüfen von Installationskanälen und Installationsschächten mit weniger als vier Seiten wird von den Regeln zum erweiterten Anwendungsbereich abgedeckt werden, die bei CEN/TC 127 in Bearbeitung sind. Diese Prüfung ist ungeeignet für die Bewertung von Installationskanälen mit inneren Abschottungen im Bereich von Wänden und Decken. Obwohl die Wände der nach diesem Verfahren geprüften Installationskanäle oder -schächte eine bestimmte Klasse des Raumabschlusses oder der Wärmedämmung liefern können, ersetzt eine Prüfung nach dieser Europäischen Norm nicht die Prüfung des Funktionserhalts von elektrischen Kabeln nach EN 50200. Die Feuerwiderstandsprüfung von Lüftungsleitungen wird in EN 1366-1 behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 1363-1:1999, Feuerwiderstandsprüfungen — Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 1366-3, Feuerwiderstandsprüfungen für Installationen — Teil 3: Abschottungen EN ISO 898-1:2009, Mechanische Eigenschaften von Verbindungselementen aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl — Teil 1: Schrauben (ISO 898-1:2009) EN ISO 13943:2000, Brandschutz — Vokabular (ISO 13943:2000) 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1363-1:1999 und EN ISO 13943:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Installationskanal horizontaler Kanal mit brennbaren oder nichtbrennbaren Installationen wie Rohren oder Kabeln 3.2 Installationsschacht vertikaler Schacht mit brennbaren oder nichtbrennbaren Installationen wie Rohren oder Kabeln SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 7 3.3 Abschluss einer Revisionsöffnung zu öffnende Tür oder Platte, die einen Zugang zu den Installationen innerhalb des Installationskanals oder -schachts gestattet 3.4 Tragkonstruktion Wand, Trennwand oder Decke, durch die ein Installationskanal während der Prüfung hindurchgeht 4 Prüfeinrichtung 4.1 Allgemeines Zusätzlich zu der Prüfeinrichtung nach EN 1363-1 sind folgende Prüfeinrichtungen erforderlich. 4.2 Prüfofen Der Prüfofen muss Installationskanäle und -schächte nach den in EN 1363-1 festgelegten, genormten Be-flammungs- und Druckbedingungen beanspruchen können und zur Prüfung von Installationskanälen (siehe Bilder 1 und 2) oder Installationsschächten (siehe Bilder 3 und 4) geeignet sein.
4.3 Belastungsgerät Stahlseile werden zur Aufbringung einer Last auf die untere innere Fläche des Installationskanals verwendet, um eine Belastung durch die Installationen oder eine entsprechende gleichwertige Nutzlast zu repräsentieren. 4.4 Gas-Absaugeinrichtung (optional) Wenn eine Prüfstelle aus Sicherheitsgründen Brandgase vom offenen Ende des Installationskanals oder
-schachtes absaugt, darf dies die Prüfbedingungen nicht beeinflussen. 5 Prüfbedingungen 5.1 Prüfofen Die Beflammungs- und Druckbedingungen und die Ofenatmosphäre müssen den Vorgaben in EN 1363-1 ent-sprechen. 5.2 Belastung Installationskanäle, die die Last von Installationen aufnehmen, müssen belastet werden. In diesem Fall muss die Last für die praktische Anwendung repräsentativ sein. Installationsschächte werden mit Ausnahme der beiden folgenden Situationen nicht belastet: ⎯ wenn sie die Last von Installationen aufnehmen. In diesem Fall muss die Last für die praktische Anwen-dung repräsentativ sein; ⎯ wenn der Installationsschacht nicht in jeder Decke befestigt ist oder wenn der vertikale Abstand zwischen zwei Auflagern 5 m übersteigt. In diesem Fall muss eine zusätzliche Last repräsentativ für die Schacht-länge im angrenzenden Geschoss hinzugefügt werden. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 8 6 Probekörper 6.1 Größe 6.1.1 Allgemeines Entsprechend den Anforderungen des Auftraggebers darf jede Größe eines Installationskanals oder Instal-lationsschachtes geprüft werden. Jedoch können Größen, die nicht in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt sind, einen eingeschränkten direkten Anwendungsbereich haben. 6.1.2 Länge Die Mindestlängen der Teile des Probekörpers innerhalb und außerhalb des Prüfofens sind in Tabelle 1 auf-geführt. Tabelle 1 — Mindestlänge des Probekörpers Mindestlänge m innerhalb des Prüfofens außerhalb des Prüfofens Brandbeanspruchung von Ausrichtung außen innen außen innen Installationskanal 4,0 0,25 2,0 2,5 Installationsschachta
2,0 0,25 2,0 2,0 a Siehe auch 5.2.
6.1.3 Querschnitt Die Standardmaße von Installationskanälen und -schächten sind in Tabelle 2 aufgeführt. Tabelle 2 — Querschnitt des Probekörpers Brandbeanspruchung Breite mm Höhe mm von innen 1000 ± 10 500 ± 10 Größe (1) 200 ± 10a 200 ± 10a von außen Größe (2) 1000 ± 10 500 ± 10 a Oder die kleinste in der Praxis vorgesehene Größe.
6.2 Anzahl Für jede Art der Ausrichtung, jede Beanspruchungsbedingung und jeden Querschnitt muss ein Probekörper geprüft werden (siehe Tabelle 2). SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 9 6.3 Konstruktive Ausführung 6.3.1 Allgemeines Die Prüfung ist an einem Probekörper durchzuführen, der für die gesamte Ausführung des Installationskanals repräsentativ ist, für den die Informationen benötigt werden. 6.3.2 Anordnung des Installationskanals und Installationsschachts 6.3.2.1 Allgemeines Die Installationskanäle sind so anzuordnen, wie in den Bildern 1 und 2 dargestellt; die Installationsschächte sind so anzuordnen, wie in den Bildern 3 und 4 gezeigt. Installationskanäle oder -schächte mit Brandbean-spruchung von außen haben keine Öffnungen im Prüfofen (außer den Abschlüssen für Revisionsöffnungen). Bei Installationskanälen oder -schächten, die einer Brandbeanspruchung von innen ausgesetzt werden, muss das Kanalende offen gelassen werden, das in den Prüfofen hineinführt. Die Installationskanäle oder -schächte dürfen nur die Normstahlseile zur Belastung enthalten. Die Brandbeanspruchung (von innen oder von außen) muss entsprechend den Angaben des Antragstellers durchgeführt werden. Sofern in der praktischen Anwendung vorhanden muss jeder Installationskanal oder jeder Installationsschacht eine Revisionsöffnung nach folgenden Angaben enthalten: ⎯ Beflammung von außen: innerhalb des Prüfofens in der Mitte des beflammten Bereiches des Probe-körpers; ⎯ Beflammung von innen: wie in Bild 2 dargestellt (die Abmessungen sind ebenfalls auf Installations-schächte anwendbar). Für die Prüfung muss die Revisionsöffnung an der Unterseite des Installationskanals angeordnet sein. Die Größe der Revisionsöffnung muss für die Praxis repräsentativ sein. Installationsschächte sind wie in den Bildern 3 und 4 dargestellt anzuordnen, sie müssen die Deckenplatte/-Tragkonstruktion des Prüfofens durchdringen. Die Installationsschächte sind in Deckenhöhe des Prüfofens entsprechend der praktischen Ausführung einer Deckendurchdringung (nach den Angaben des Antragstellers) zu befestigen. 6.3.2.2 Verbindungsstellen in Installationskanälen Die Prüfanordnung muss mindestens eine Verbindungsstelle innerhalb und mindestens eine Verbindungs-stelle außerhalb des Prüfofens enthalten. Sowohl innerhalb als auch außerhalb des Prüfofens muss mindes-tens eine Verbindungsstelle in jeder Lage des Brandschutzmaterials sowie in jedem Installationskanal aus Stahl angeordnet werden. Außerhalb des Prüfofens darf die Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brandschutzmaterials nicht weiter als 700 mm von der Tragkonstruktion entfernt und nicht näher als 100 mm an den Thermoelementen T2 nach 9.1 liegen. Innerhalb des Prüfofens muss sich die Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brandschutzmaterials ungefähr auf halber Spannweite befinden. Die Anordnung der Verbindungsstelle in den inneren Lagen muss nach den Angaben des Auftraggebers erfolgen. Der Abstand zwischen den Verbindungsstellen und den Abhängevorrichtungen darf nicht kleiner sein als in der praktischen Anwendung. Wenn der Mindestabstand nicht festgelegt wurde, sind die Abhängevorrich-tungen so anzuordnen, dass die in der Mitte befindliche Verbindungsstelle mittig zwischen ihnen liegt. Die Lage der Abhängevorrichtungen muss durch den Hersteller festgelegt werden und für die Praxis repräsentativ sein. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 10 6.3.2.3 Verbindungsstellen in Installationsschächten Bei Installationsschächten, die einer Brandbeanspruchung von innen ausgesetzt sind, muss die Prüfanord-nung mindestens eine Verbindungsstelle innerhalb und mindestens eine Fuge außerhalb des Prüfofens enthalten. Sowohl innerhalb als auch außerhalb des Prüfofens muss mindestens eine Verbindungsstelle in jeder Lage des Brandschutzmaterials sowie in jedem Installationsschacht aus Stahl angeordnet werden. Außerhalb des Prüfofens darf die Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brandschutzmaterials nicht weiter als 700 mm von der Tragkonstruktion entfernt und nicht näher als 100 mm an den Thermoelementen T2 in 9.1 liegen. Innerhalb des Prüfofens muss sich die Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brand-schutzmaterials ungefähr in halber Höhe befinden. Die Anordnung der Verbindungsstellen in den inneren Lagen muss nach den Angaben des Auftraggebers erfolgen. Bei Installationsschächten, die einer Brandbeanspruchung von außen ausgesetzt sind, muss die Prüfan-ordnung mindestens eine Verbindungsstelle innerhalb und eine Verbindungsstelle außerhalb des Prüfofens enthalten. In jeder Lage des Brandschutzmaterials ist mindestens eine Verbindungsstelle sowohl innerhalb als auch außerhalb des Prüfofens anzuordnen. Außerhalb des Prüfofens ist sowohl für durch ein Feuer von innen beanspruchte als auch für durch ein Feuer von außen beanspruchte Installationsschächte eine Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brandschutz-materials nicht weiter als 700 mm von der Tragkonstruktion entfernt, jedoch nicht näher als 100 mm an den Thermoelementen T2 anzuordnen. Innerhalb des Prüfofens muss sich die Verbindungsstelle in der äußeren Lage des Brandschutzmaterials, das durch ein Feuer von außen beansprucht wird, etwa auf halber Höhe befinden. Bei mehrlagigen Systemen muss die Anordnung der Verbindungsstellen in den inneren Lagen nach den Angaben des Auftraggebers erfolgen. 7 Einbau der Probekörper 7.1 Allgemeines Die Abschottung an der Durchdringungsstelle der Tragkonstruktion muss der praktischen Anwendung ent-sprechen. Wenn die Breite der Spalte zur Abschottung um den Kanal an der Durchdringungsstelle des Prüfofens nicht festgelegt ist, muss eine Breite von 50 mm verwendet werden. Wo der Installationskanal oder -schacht durch eine Öffnung in der Ofenwand oder Decke hindurchgeht, muss diese Öffnung hinreichend dimensioniert sein, damit die Tragkonstruktion alle Seiten des Installationskanals oder -schachts in einer Breite von mindestens 200 mm umgibt — gemessen vom Kanal/Schacht oder vom äußeren Rand der Durchdringungsfuge. Teile der Installationskanäle oder -schächte innerhalb des Prüfofens müssen von allen Seiten über ihre gesamte Länge beflammt werden. Wenn Installationsschächte in der Praxis nicht in jedem Geschoss befestigt werden, dann muss die Masse des oberen Teils der Schächte in der Prüfung simuliert werden. Die in der Prüfung simulierte Höhe und die dazu verwendete Masse sind im Prüfbericht anzugeben. Zwischen der Oberseite des Installationskanals und der Decke muss ein Abstand von (500 ± 50) mm und
zwischen der Unterseite des Installationskanals und dem Boden ein Abstand von mindestens 500 mm vorhanden sein. Gleichermaßen muss ein Abstand von mindestens 500 mm zwischen den Seiten der Kanäle oder Schächte und den Ofenwänden bestehen. An der Ofenwand gegenüber der Durchdringungsstelle muss der Kanal in allen Richtungen vollständig eingespannt sein. Der Probekörper ist entsprechend der praktischen Anwendung zu installieren. Bei der Prüfung ist die in der Praxis auftretende Belastung durch Kabel, Rohre und gegebenenfalls Kabeltrassen (wenn sie nicht in den Probekörper eingebaut sind) durch Ersatzlasten in Form von Stahlseilen zu berücksichtigen. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 11 Die Stahlseile sind über die gesamte Länge auf der Innenfläche der Unterseite eines jeden Installationskanals aufzubringen, um eine gleichförmige Belastung nachzustellen. Die Mindestlast f muss betragen: f = 100020W× Dabei ist f die Last in Kilogramm je Meter (kg/m); W die Breite des Installationskanals in Millimeter (mm). Um eine gleichförmige Belastung sicherzustellen, sind mindestens drei Kabel gleichmäßig über die Breite verteilt zu verwenden, wobei die Oberkanten der Kabel nicht mehr als 50 mm über der Innenfläche der Unterseite des Kanals liegen dürfen. (Ein Stahlseil mit 30 mm Durchmesser hat ein Gewicht von etwa 3,8 kg/m.) 7.2 Norm-Tragkonstruktion Wenn die in der praktischen Anwendung verwendete Tragkonstruktion nicht bekannt ist, dann ist eine Tragkonstruktionen nach EN 1363-1 zu verwenden. 7.3 Nicht genormte Tragkonstruktionen Wenn der Probekörper bei der praktischen Anwendung in einen Aufbau eingebaut werden soll, der nicht durch die Norm-Tragkonstruktionen abgedeckt ist, muss er in einer entsprechenden Tragkonstruktion geprüft werden. 8 Konditionierung 8.1 Allgemeines Die Konditionierung des Probekörperaufbaus muss nach EN 1363-1 erfolgen. 8.2 Feuchtigkeitsgebundene Dichtmaterialien Feuchtigkeitsgebundene Materialien, die als Füllung für Fugen zwischen Tragkonstruktion und Installations-kanal bzw. Installationsschacht benutzt werden, müssen bei Fugenbreiten ≤ 10 mm vor der Brandprüfung einen Tag konditioniert werden. Feuchtigkeitsgebundene Materialien, die als Füllung für Fugen zwischen Tragkonstruktion und Installations-kanal bzw. Installationsschacht benutzt werden, müssen bei Fugenbreiten > 10 mm vor der Brandprüfung sieben Tage konditioniert werden. SIST EN 1366-5:2010
EN 1366-5:2010 (D) 12 9 Anwendung von Messeinrichtungen 9.1 Thermoelemente 9.1.1 Ofen-Thermoelemente (Platten-Thermometer) Es sind Platten-Thermometer nach EN 1363-1 zu verwenden. Bei Installationsschächten muss das Platten-Thermometer mit der Seite „A“ auf die Ofenwände weisen, die den zu prüfenden Installationsschächten gegenüberliegen. Bei Installationskanälen muss die Seite „A“ der Platten-Thermometer, die unterhalb des Installationskanals angeordnet sind, auf den Boden des Prüfofens weisen. Die Seiten „A“ der Platten-Thermometer, die oberhalb des zu beurteilenden Installationskanals angeordnet sind, müssen auf die Decke des Prüfofens weisen. 9.1.2 Lage der Thermoelemente 9.1.2.1 Allgemeines Die Temperaturen am Probekörper sind nach EN 1363-1 zu bestimmen. 9.1.2.2 Temperatur an der Durchdringungsstelle des Installat
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.