SIST EN 13786:2004+A1:2009

Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures

This European Standard defines the constructional and operational characteristics, the safety requirements and test methods, and the marking of automatic change over devices with a capacity of less than or equal to 100 kg/h and having a maximum regulated pressure of less than or equal to 4 bar for butane, propane or their mixtures only in the vapour phase.
NOTE   1 bar = 105 Pa.
Liquefied gases containing methylacetylene and propadiene are not covered by this standard.
This European Standard also covers safety devices likely to be fitted onto automatic change over devices. The characteristics of these devices are given in annex A.
The requirements of this European Standard generally cover designs where regulation is in one stage, using a single diaphragm. These requirements do not exclude designs using more than one diaphragm, provided that these diaphragms are integrated in a single automatic change over devices complying with the requirements of this European Standard.
For specific uses in caravans and leisure vehicles, the automatic change over devices function may also be carried out by an assembly of regulators, forming a "automatic change over devices system" as defined in 3.1.2. This standard covers such an assembly as follows:
-   special requirements for the manufacture, adjustment and operation of regulators forming a automatic change over devices system, as well as the corresponding test methods are given in annex B;
-   except for these special requirements, and unless otherwise stated, constructional and performance characteristics given in the body of the standard are also applicable to the devices in annex B.
The requirements apply generally to automatic change over device used in locations where the temperature likely to be reached during use is between -20 °C and +50 °C. When the devices are used at temperatures outside this range they shall comply with special requirements defined in annex C.
This standard does not include the installation rules

Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen

Diese Europäische Norm definiert die Bau- und Betriebseigenschaften, die Sicherheitsanforderungen und die
Prüfverfahren und die Kennzeichnung von automatischen Umschaltventilen mit einem höchsten Ausgangsdruck
bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren
Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen in der Dampfphase.
ANMERKUNG 1 bar = 105 Pa
Flüssiggase, die Methylacethylen und Propadien enthalten, werden nicht von dieser Norm erfasst.
Diese Europäische Norm enthält auch Sicherheitseinrichtungen, die an automatischen Umschaltventilen
montiert werden können. Die Eigenschaften dieser Einrichtungen sind in Anhang A angegeben.
Die Anforderungen dieser Europäischen Norm beinhalten generell Konstruktionen, bei denen die Regelung in
einer Stufe mit einer Membran erfolgt. Diese Anforderungen schließen Konstruktionen nicht aus, die mehr als
eine Membran verwenden, vorausgesetzt, dass diese Membranen in einem einzigen Umschaltventil
eingebaut sind und den Anforderungen dieser Europäischen Norm entsprechen.
Für die spezielle Anwendung in Caravans und Freizeitfahrzeugen kann die Umschaltfunktion der
automatischen Umschaltventile auch durch eine Kombination von Reglern erfolgen, die ein System von
automatischen Umschaltventilen bilden, das in 3.1.3 definiert ist. Diese Norm beinhaltet solche Systeme wie
folgt:
⎯ Spezielle Anforderungen für die Herstellung, die Justierung und den Betrieb von Reglern, die ein System
von automatischen Umschaltventilen bilden, sowie die dazugehörigen Prüfverfahren sind in Anhang B
enthalten;
⎯ abgesehen von diesen speziellen Anforderungen und sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, sind die
Bau- und Funktionseigenschaften, die im Text dieser Norm enthalten sind, auch für die Einrichtungen von
Anhang B anzuwenden.

Inverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélanges

La présente Norme européenne définit les caractéristiques de construction et de fonctionnement, les spécifications et les techniques d'essai de sécurité, ainsi que le marquage des inverseurs automatiques d'un débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente inférieure ou égale à 4 bar, utilisés pour le butane, le propane ou leurs mélanges considérés uniquement à l'état gazeux.
NOTE   1 bar = 105 Pa.
Les gaz liquéfiés contenant du méthylacétylène et du propadiène ne sont pas couverts par cette norme.
La présente Norme européenne est également applicable aux dispositifs de sécurité qui sont susceptibles d'équiper les inverseurs visés par la présente norme. Les caractéristiques de ces dispositifs sont données dans l'Annexe A.
Les exigences de cette Norme européenne couvrent en général les conceptions dont la détente est à un étage, utilisant une seule membrane. Ces exigences n’excluent pas les conceptions utilisant plus d’une membrane, pourvu que ces membranes soient intégrées dans un seul inverseur automatique conforme aux exigences de cette Norme européenne.
Pour des utilisations spécifiques dans des caravanes et véhicules de loisirs, la fonction d'inversion automatique peut aussi être réalisée par un assemblage de plusieurs détendeurs, formant un «système d'inversion automatique» tel que défini en 3.1.2. La présente norme s'applique à un tel ensemble de la façon suivante :
   les exigences spécifiques pour la réalisation, le réglage et le fonctionnement des détendeurs constitués en système d'inversion automatique, de même que les méthodes d'essai correspondantes sont données en Annexe B ;
   hormis ces exigences spécifiques, et sauf indications contraires, les caractéristiques de construction et de fonctionnement listées dans le corps de la norme sont également applicables aux dispositifs de l'Annexe B.

Samodejni preklopni ventili z največjim izhodnim tlakom do vključno 4 bar, s pretokom do vključno 100 kg/h in pripadajočimi varnostnimi napravami za butan, propan ali njuni zmesi (vključno z dopolnilom A1)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 14-Dec-2008
• Withdrawal Date: 02-Dec-2013
• ICS: 23.060.20 - Ball and plug valves
• Technical Committee: PLN - Gas appliances for domestic use
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 28-Nov-2013
• Due Date: 21-Dec-2013
• Completion Date: 03-Dec-2013
• Directive: 2009/142/EC - DIRECTIVE 2009/142/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels
• Directive: 2016/426 - REGULATION (EU) 2016/426 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
• Directive: 90/396/EEC - Appliances burning gaseous fuels
• Mandate: M/BC/CEN/89/6 - Standardization request to CEN concerning appliances burning gaseous fuels
• Ref Project: EN 13786:2004+A1:2008 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures

Relations

• Replaces: SIST EN 13786:2004 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 01-Jan-2009
• Consolidates: SIST EN 13786:2004/kprA1:2008 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 01-Jan-2009
• Replaces: SIST EN 13786:2004/AC:2005 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 01-Jan-2009
• Replaced By: SIST EN 16129:2014 - Pressure regulators, automatic change-over devices, having a maximum regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures
• Effective Date: 01-Jan-2014
• Replaced By: SIST EN 16129:2014 - Pressure regulators, automatic change-over devices, having a maximum regulated pressure of 4 bar, with a maximum capacity of 150 kg/h, associated safety devices and adaptors for butane, propane, and their mixtures
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Consolidates: SIST EN 13786:2004/AC:2005 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidates: SIST EN 13786:2004/kprA1:2008 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidates: SIST EN 13786:2004 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Consolidates: SIST EN 13786:2004/AC:2005 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidates: SIST EN 13786:2004/kprA1:2008 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Consolidates: SIST EN 13786:2004 - Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen SicherheitseinrichtungenInverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélangesAutomatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures23.060.20Zapirni ventili (kroglasti in pipe)Ball and plug valvesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13786:2004+A1:2008SIST EN 13786:2004+A1:2009en01-januar-2009SIST EN 13786:2004+A1:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13786:2004+A1:2009



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13786:2004+A1
November 2008 ICS 23.060.20 Supersedes EN 13786:2004English Version
Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures
Inverseurs automatiques de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, et leurs dispositifs de sécurité associés, pour butane, propane ou leurs mélanges
Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen This European Standard was approved by CEN on 2 February 2004 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 25 August 2004 and Amendment 1 approved by CEN on 27 September 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13786:2004+A1:2008: ESIST EN 13786:2004+A1:2009



EN 13786:2004+A1:2008 (E) 2 Contents page Foreword.6 1 Scope.7 2 Normative references.7 3 Terms and definitions.9 3.1 General terms and definitions.9 3.2 Terms and definitions concerning gas.10 3.3 Terms and definitions concerning pressures.10 3.4 Terms and definitions concerning rates.11 4 Types of automatic change over devices.12 4.1 Introduction.12 4.2 Automatic change over devices for installations where the final regulator supplies a pressure specified in EN 437.12 4.3 Other automatic change over devices installation.13 5 Constructional characteristics.13 5.1 General.13 5.2 Materials.13 5.3 Special requirements.14 5.3.1 Pressure sensing subassembly.14 5.3.2 Regulation subassembly.14 5.3.3 Back pressure subassembly.15 5.3.4 Connection subassembly.15 5.3.5 Supply-reserve indicator.17 5.3.6 Knob for selection of the operational cylinder.17 5.3.7 Fixing onto a wall.17 5.3.8 !Non return valves.17 5.4 Mechanical strength.18 5.4.1 Resistance to pressure.18 5.4.2 Strength of connections.18 5.5 Soundness.20 5.6 Mechanical endurance.20 5.7 Resistance to humidity changes.20 5.8 Resistance to corrosion.20 6 Performance characteristics.20 6.1 General.20 6.1.1 Introduction.20 6.1.2 Supply pressure.21 6.2 Operational limit characteristics (regulation function).21 6.3 Operational limit characteristics (Change over function).22 6.3.1 Change over pressure.22 6.3.2 Selection of the operating cylinder.22 7 Test methods.22 7.1 General conditions.22 7.1.1 Type of test gas.22 7.1.2 Test conditions.23 7.1.3 Equivalence formulae.23 7.1.4 Test samples.23 7.2 Verification of constructional characteristics.24 7.2.1 Resistance to pressure.24 7.2.2 Mechanical strength of connections.25 SIST EN 13786:2004+A1:2009



EN 13786:2004+A1:2008 (E) 3 7.2.3 Regulation subassembly.25 7.2.4 Soundness.26 7.2.5 Endurance.26 7.2.6 Resistance to humidity changes.27 7.2.7 Resistance to corrosion.27 7.3 Verification of performance characteristics.27 7.3.1 General.27 7.3.2 Plotting of regulation curves.31 8 Marking, packaging, instructions.31 8.1 General.31 8.2 Marking of the device.31 8.3 Packaging.31 8.4 Instructions for use and maintenance.32 Annex A (normative)
Special requirements for automatic change over devices fitted with pressure or rate operated safety valves.33 A.1 Change over devices fitted with an over-pressure relief.33 A.1.1 Definition.33 A.1.2 Constructional characteristics.33 A.1.3 Performance characteristics.33 A.1.3.1 Automatic change over devices having a maximum regulated pressure of up to and including 150 mbar.33 A.1.3.2 Automatic change over devices having a maximum regulated pressure exceeding
150 mbar.33 A.1.4 Test methods.34 A.1.4.1 Automatic change over devices having a maximum regulated pressure of up to and including 150 mbar.34 A.1.4.2 Automatic change over devices having a maximum regulated pressure exceeding
150 mbar.34 A.1.5 Automatic change over device marking.34 A.2 Automatic change over device fitted with an over-pressure shut off safety valve.34 A.2.1 Definition.34 A.2.2 Constructional characteristics.35 A.2.2.1 General.35 A.2.2.2 Closing force.35 A.2.2.3 Diaphragm strength.35 A.2.3 Performance characteristics.35 A.2.3.1 Automatic change over devices with a maximum regulated pressure of up to and including 150 mbar.35 A.2.3.2 Automatic change over devices with a maximum regulated exceeding 150 mbar.35 A.2.4 Test methods.35 A.2.4.1 Test for the components transmitting the closing forces.35 A.2.4.2 Test for diaphragm strength.36 A.2.4.3 Performance test.36 A.3 Automatic change over device fitted with an under-pressure shut off safety device.36 A.3.1 Definition.36 A.3.2 Constructional and performance characteristics.36 A.3.3 Test methods.37 A.4 Automatic change over devices fitted with an excess flow valve.37 A.4.1 Definition.37 A.4.2 Performance characteristics.37 A.4.3 Complementary tests for the automatic change over devices – Test methods.38 A.4.4 User and maintenance instructions.38 A.5 Automatic change over devices fitted with a regulated pressure limiter.38 A.5.1 Definition.38 A.5.2 Constructional and performance characteristics.38 A.5.3 Test methods.39 A.5.3.1 Test conditions.39 A.5.3.2 Measurement of the maximum regulated pressure.39 A.5.3.3 Measurement of the pressure drop.39 A.5.4 Users and maintenance instructions.39 Annex B (normative)
!Special requirements for automatic change over devices and automatic change over device systems for caravans, motor caravans or fresh water boats.40 SIST EN 13786:2004+A1:2009



EN 13786:2004+A1:2008 (E) 4 Annex C (normative)
Special requirements for low pressure automatic change over devices under extreme temperature conditions (temperatures below - 20 °C).42 Annex D (normative)
Method for measuring leaks at test pressures less than or equal to 16 bar.43 D.1 Scope.43 D.2 Diagram of the test bench.43 D.3 Coefficient K.44 D.3.1 Method.44 D.3.2 Calculations.44 D.4 Measurement of the leak.44 D.4.1 Method.44 D.4.2 Calculations.44 D.5 Checks.45 Annex E (normative)
Complementary test requirements for non metallic thermoplastic or thermal
setting materials used in the construction of automatic change over devices.46 E.1 Scope.46 E.2 Materials.46 E.3 Special conditions for carrying out the test mentioned in the body of the standard.46 E.3.1 Resistance to impact (see 5.4.1 and 7.2.1).46 E.3.2 Mechanical resistance of connections (see 5.4.2 and 7.2.2).46 E.3.3 Soundness (see 5.5 – 7.2.4).47 E.4 Special requirements.47 E.4.1
Resistance to hydrocarbons.47 E.4.2 Resistance to cracking under stress and when chemical agents are present.47 E.4.3
Characteristics relating to fire resistance.47 E.4.4
Accelerated ageing.48 E.5 Sampling and order of tests.48 Annex F (normative)
Requirements for elastomeric reinforced diaphgrams.49 Annex G (normative)
Inlet connections.50 Annex H (normative)
Outlet connections.99 Annex I (normative)
Test method for resistance to corrosion.133 I.1 Principle.133 I.2 Reagents.133 I.2.1 Saline solution.133 I.2.2 Compressed air.133 I.2.3 Salt mist.134 I.3 Apparatus.134 I.3.1 Spraying chamber.134 I.3.2 Sprayers.134 I.3.3 Heating device.135 I.3.4 Salt solution supply device.135 I.3.5 Compressed air supply device.135 I.3.6 Mist collectors.135 I.4 Test method.136 I.4.1 Method of exposure of automatic change over device.136 I.4.2 Duration of tests.136 I.4.3 Checks.136 I.4.4 Cleaning of automatic change over device.136 I.5 Results.136 Annex J (normative)
!Automatic change over device and change over device systems for LPG cylinders to supply appliances installed in seawater boats.139 J.1 Scope.139 J.2 General.139 J.3 Maximum guaranteed rate.139 J.4 Change over device and change over device systems fitted with a pressure relief valve.139 J.5 Vent.139 J.6 Connections.139 J.7 Material.139 J.8 Resistance to corrosion.140 SIST EN 13786:2004+A1:2009



EN 13786:2004+A1:2008 (E) 5 J.8.1 General.140 J.8.2 Requirement.140 J.8.3 Test method.140 J.9 Marking.140 J.10 Instructions for use and maintenance.140 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or
other provisions of EU Directives.141 Bibliography.143
SIST EN 13786:2004+A1:2009



EN 13786:2004+A1:2008 (E) 6 Foreword This document (EN 13786:2004+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 181 "Dedicated liquefied petroleum gas appliances", the secretariat of which is held by AFNOR. This European
...