SIST EN 13808:2013
(Main)Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions
Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions
This European Standard specifies the requirements for performance characteristics of cationic bituminous emulsion classes which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas. This European Standard applies to emulsions of bitumen, or of fluxed bitumen, or of cut back bitumen and to emulsions of polymer modified bitumen, or of polymer modified fluxed bitumen, or of polymer modified cut-back bitumen, which also includes latex modified bituminous emulsions. Within Europe several types of cationic bituminous emulsions are used. Depending on traditional practices, different binder contents may be used for the same purpose. When designing a specification for a particular application, care should be taken to make class selections which are compatible and realistic. NOTE For the purposes of this European Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen
Dieses Europäische Norm legt die Anforderungen an die Gebrauchseigenschaften von Klassen kationischer Bitumenemulsionen fest, die für die Verwendung beim Bau und der Instandhaltung von Straßen, Flugplätzen und sonstigen befestigten Flächen geeignet sind.
Diese Europäische Norm gilt für Emulsionen aus reinem, gefluxtem oder verschnittenem Bitumen und für Emulsionen aus polymermodifiziertem Bitumen, polymermodifiziertem gefluxten Bitumen oder polymermodifi-ziertem verschnittenen Bitumen, wozu auch latexmodifizierte Bitumenemulsionen gehören.
Innerhalb Europas werden verschiedene Arten von kationischen Bitumenemulsionen verwendet. In Abhängigkeit von traditionellen Verfahrensweisen können für den gleichen Zweck verschiedene Bindemittelgehalte verwendet werden. Bei der Erstellung einer Spezifikation für eine bestimmte Anwendung sollte besonders darauf geachtet werden, dass die Klassen gewählt werden, deren Kombination zusammenpasst und realistisch ist.
ANMERKUNG Für die Anwendung dieser Europäischen Norm wird der Term „% (m/m)“ zur Darstellung des Massenanteils verwendet.
Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de bitume
La présente Norme européenne définit les exigences auxquelles doivent satisfaire les caractéristiques de performance des différentes classes d’émulsions cationiques de bitume utilisées pour la construction et l’entretien des chaussées routières, des pistes d’aéroports et des autres chaussées.
La présente Norme européenne s’applique aux émulsions de bitumes purs, de bitumes fluxés ou fluidifiés et aux émulsions de bitumes modifiés par des polymères, de bitumes fluxés ou fluidifiés modifiés par des polymères qui comprennent également les émulsions bitumineuses modifiées par du latex.
Dans les pays européens, plusieurs sortes d’émulsions cationiques de bitume sont utilisées. Selon les pratiques locales, différentes teneurs en liants bitumineux peuvent être utilisés pour une même réalisation. Lorsque l'on définit une spécification, il convient de s’assurer que les classes sélectionnées sont compatibles et réalistes.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme européenne, le terme « % (m/m) » est utilisé pour représenter la fraction massique.
Bitumen in bitumenska veziva - Okvirna specifikacija za kationske bitumenske emulzije
Ta evropski standard določa zahteve za kakovostne lastnosti razredov kationskih bitumenskih emulzij, ki so primerne za uporabo pri gradnji in vzdrževanju cest, letališč in drugih asfaltnih površin. Ta evropski standard se uporablja za emulzije iz čistega ali fluksiranega ali rezanega bitumna in tudi za emulzije iz bitumna, modificiranega s polimeri, ali fluksiranega bitumna, modificiranega s polimeri, ali iz rezanega bitumna, modificiranega s polimeri, ki vključuje tudi bitumenske emulzije, modificirane z lateksom. V Evropi se uporablja več vrst kationskih bitumenskih emulzij. Odvisno od običajne prakse se lahko za isti namen uporabljajo emulzije z različnimi vrstami veziva. Pri načrtovanju specifikacije za določeno uporabo naj se posebna skrb posveti izbiram razredov, ki naj bodo združljivi in realni. OPOMBA: V tem evropskem standardu se za predstavitev masnega deleža uporablja izraz % (m/m).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Bitumen in bitumenska veziva - Okvirna specifikacija za kationske bitumenske emulzijeBitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer BitumenemulsionenBitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de bitumeBitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions91.100.50Veziva. Tesnilni materialiBinders. Sealing materials75.140Voski, bitumni in drugi naftni proizvodiWaxes, bituminous materials and other petroleum productsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13808:2013SIST EN 13808:2013en,fr,de01-julij-2013SIST EN 13808:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14733:2005+A1:2011SIST EN 13808:20051DGRPHãþD
SIST EN 13808:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13808
May 2013 ICS 91.100.50; 93.080.20 Supersedes EN 13808:2005, EN 14733:2005+A1:2010English Version
Bitumen and bituminous binders - Framework for specifying cationic bituminous emulsions
Bitumes et liants bitumineux - Cadre de spécifications pour les émulsions cationiques de liants bitumineux
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel - Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen This European Standard was approved by CEN on 14 March 2013.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2013 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13808:2013: ESIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 4 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 7 4 Abbreviated terms . 8 5 Requirements and test methods . 8 5.1 General . 8 5.2 Properties of the emulsion (Table 2) . 9 5.2.1 Binder content . 9 5.2.2 Breaking behaviour . 9 5.2.3 Residue on sieving – 0,5 mm sieve . 9 5.2.4 Viscosity . 9 5.2.5 Water effect on binder adhesion . 9 5.2.6 Penetration power . 9 5.2.7 Oil distillate content . 9 5.2.8 Residue on sieving – 0,16 mm sieve . 9 5.2.9 Efflux time at 85 °C . 10 5.2.10 Storage stability by sieving . 10 5.2.11 Settling tendency . 10 5.3 Residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 3) . 10 5.3.1 Residual binder by distillation . 10 5.3.2 Recovered binder . 10 5.3.3 Binders to be considered for the assessment of durability . 10 5.4 Properties of residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 4) . 10 5.4.1 Consistency at intermediate service temperature . 10 5.4.2 Consistency at elevated service temperature . 11 5.4.3 Cohesion (for modified binders only) . 11 5.4.4 Brittleness at low service temperature. 11 5.4.5 Elastic recovery (for modified binders only) . 11 5.5 Dangerous substances . 15 6 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP . 15 6.1 General . 15 6.2 Type testing . 15 6.2.1 General . 15 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 16 6.2.3 Test reports . 16 6.2.4 Shared other party results . 16 6.3 Factory production control (FPC) . 16 6.3.1 General . 16 6.3.2 Requirements . 17 6.3.3 Initial inspection of factory and of FPC . 23 6.3.4 Continuous surveillance of FPC . 23 6.3.5 Procedure for modifications . 23 6.3.6 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity . 24 Annex A (informative)
Examples of abbreviated terms for bituminous emulsions . 25 Annex B (informative)
Examples of selected performance classes for a C 69 BP 2 emulsion . 26 SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 3 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation 305/2011 . 27 ZA.1 Scope and relevant characteristics . 27 ZA.2 Procedure for AVCP of cationic bituminous emulsions . 28 ZA.3 CE marking and labelling . 33 Bibliography . 36
SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 4 Foreword This document (EN 13808:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 336 “Bituminous binders”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13808:2005, EN 14733:2005+A1:2010. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports basic work requirements of the EU Regulation. For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The main technical changes brought to EN 13808 are as follows: introduction of additional characteristics and revision of performance classes for cationic bituminous emulsions (Table 2); consideration of the characteristics of the residual binder by distillation (Tables 3 and 4); possibility to assess durability on either a stabilised binder (stage 1 of durability) or on a stabilised and PAV aged binder (stage 2 of durability) or on both types of binders (Tables 3 and 4); rewriting of Clause 6 (Assessment and Verification of the Constancy of Performance - AVCP) and Annex ZA in accordance with the requirements of Regulation (EU) 305/2011 (Construction Products Regulation-CPR); incorporation of the clauses on AVCP previously covered by EN 14733:2005+A1:2010. This standard is part of a family of European Standards for bitumens as follows: SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 5 Paving ApplicationsBituminous BindersPaving Grade BitumensEN 12591Polymer Modified BitumensEN 14023Cutback & Fluxed BitumensEN 15322Cationic Bitumen EmulsionsEN 13808Oxidised BitumensEN 13304Hard Grade Industrial Bitumens EN 13305Hard Paving Grade BitumensEN 13924-1Multigrade BitumensEN 13924-2Industrial Applications Figure 1 — European Standards for bitumens According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 6 1 Scope This European Standard specifies the requirements for performance characteristics of cationic bituminous emulsion classes which are suitable for use in the construction and maintenance of roads, airfields and other paved areas. This European Standard applies to emulsions of bitumen, or of fluxed bitumen, or of cut back bitumen and to emulsions of polymer modified bitumen, or of polymer modified fluxed bitumen, or of polymer modified cut-back bitumen, which also includes latex modified bituminous emulsions. Within Europe several types of cationic bituminous emulsions are used. Depending on traditional practices, different binder contents may be used for the same purpose. When designing a specification for a particular application, care should be taken to make class selections which are compatible and realistic. NOTE For the purposes of this European Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 58, Bitumen and bituminous binders
Sampling bituminous binders EN 1425, Bitumen and bituminous binders
Characterization of perceptible properties EN 1426, Bitumen and bituminous binders
Determination of needle penetration EN 1427, Bitumen and bituminous binders
Determination of the softening point
Ring and Ball method EN 1428, Bitumen and bituminous binders
Determination of water content in bitumen emulsions
Azeotropic distillation method EN 1429, Bitumen and bituminous binders
Determination of residue on sieving of bituminous emulsions, and determination of storage stability by sieving EN 1430, Bitumen and bituminous binders
Determination of particle polarity of bituminous emulsions EN 1431, Bitumen and bituminous binders
Determination of residual binder and oil distillate from bitumen emulsions by distillation EN 12591, Bitumen and bituminous binders
Specifications for paving grade bitumens EN 12593, Bitumen and bituminous binders
Determination of the Fraass breaking point EN 12594, Bitumen and bituminous binders
Preparation of test samples EN 12595, Bitumen and bituminous binders
Determination of kinematic viscosity EN 12596, Bitumen and bituminous binders
Determination of dynamic viscosity by vacuum capillary EN 12597, Bitumen and bituminous binders
Terminology EN 12846-1, Bitumen and bituminous binders
Determination of efflux time by the efflux viscometer
Part 1: Bituminous emulsions EN 12846-2, Bitumen and bituminous binders
Determination of efflux time by the efflux viscometer
Part 2: Cut-back and fluxed bituminous binders EN 12847, Bitumen and bituminous binders
Determination of settling tendency of bituminous emulsions SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 7 EN 12848, Bitumen and bituminous binders
Determination of mixing stability with cement of bituminous emulsions EN 12849, Bitumen and bituminous binders
Determination of penetration power of bituminous emulsions EN 12850, Bitumen and bituminous binders
Determination of the pH value of bituminous emulsions EN 13074-1, Bitumen and bituminous binders
Recovery of binder from bituminous emulsion or cut-back or fluxed bituminous binders – Part 1: Recovery by evaporation EN 13074-2, Bitumen and bituminous binders
Recovery of binder from bituminous emulsion or cut-back or fluxed bituminous binders – Part 2: Stabilisation after recovery by evaporation EN 13075-1, Bitumen and bituminous binders
Determination of breaking behaviour
Part 1: Determination of breaking value of cationic bituminous emulsions, mineral filler method EN 13075-2, Bitumen and bituminous binders
Determination of breaking behaviour
Part 2: Determination of fines mixing time of cationic bituminous emulsions EN 13302, Bitumen and bituminous binders
Determination of dynamic viscosity of bituminous binder using a rotating spindle apparatus EN 13398, Bitumen and bituminous binders
Determination of the elastic recovery of modified bitumen EN 13587, Bitumen and bituminous binders
Determination of the tensile properties of bituminous binders by the tensile test method EN 13588, Bitumen and bituminous binders
Determination of cohesion of bituminous binders with pendulum test EN 13589, Bitumen and bituminous binders
Determination of the tensile properties of modified bitumen by the force ductility method EN 13614, Bitumen and bituminous binders
Determination of adhesivity of bituminous emulsions by water immersion test EN 13703, Bitumen and bituminous binders
Determination of deformation energy EN 13924, Bitumen and bituminous binders
Specifications for hard paving grade bitumens EN 14023, Bitumen and bituminous binders
Specification framework for polymer modified bitumens EN 14769, Bitumen and bituminous binders
Accelerated long-term ageing conditioning by a Pressure Ageing Vessel (PAV) EN 16345 Bitumen and bituminous binders
Determination of efflux time of bituminous emulsions using the Redwood No. II Viscometer EN ISO 3405, Petroleum products
Determination of distillation characteristics at atmospheric pressure (ISO 3405) EN ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products
Laboratory determination of density
Hydrometer method (ISO 3675) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 12597 apply. SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 8 4 Abbreviated terms Abbreviated terms, providing an expression in letters and numbers, are used to describe important characteristics of cationic bituminous emulsions, i.e. emulsion polarity, binder content, binder type, binder designation, type of flux, amount of flux and breaking value and shall be in accordance with Table 1. National guidance documents may define additional abbreviated terms to indicate the intended use(s) for the emulsion. Table 1 — Denomination of the abbreviated terms Position Characters Denomination Supporting European Standard Compulsory abbreviated terms 1 C Cationic bituminous emulsion EN 1430a (particle polarity) 2 and 3 2-digit number
Nominal binder content in % (m/m) EN 1428 or EN 1431 (by water content or by residual binder + oil distillate)
or or or Residual binder content in % (m/m) EN 1431 (residual binder after distillation of water and oil)
Indication of binder type
4 or B Paving grade bitumen EN 12591 (specification for paving grade bitumen) 4 and 5 P Addition of polymers EN 14023 or polymer can be added before, during or after emulsifying 5 or 6 F
Addition of more than 3 % (m/m) of flux, based on emulsion The type of flux may be indicated (optional) by replacing the letter F by either Fm (mineral flux) or Fv (vegetal flux) 5 or 6 or 7 2 to 10 Class of breaking behaviour EN 13808 (Table 2) Voluntary abbreviated terms 6 or 7 or 8
Abbreviated designation of the bituminous base binder
EN 12591 or EN 14023 or
EN 13924 (designation according to the prescriptions of the relevant product standard) a A distinct acidic pH value according to EN 12850 can be seen as an indicator for the cationic nature of bituminous emulsions. In case of doubt, EN 1430 shall be used.
NOTE Examples for abbreviated terms of bituminous emulsions are given in Annex A. The following abbreviations are used in the specification tables of this European Standard (see Table 2, Table 3 and Table 4): NR for "No Requirement": this class has been included to accommodate countries where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements; i.e. when there are no regulations for the property/characteristic in the territory of intended use. DV for "Declared Value": this class shall mean that the manufacturer is required to provide a value or value range with the product. 5 Requirements and test methods 5.1 General This European Standard is a framework of specifications and classes for properties of cationic bituminous emulsions which are chosen from Table 2, Table 3 and Table 4.
NOTE 1 The list of properties has been set up considering the existing regulations. SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 9 The properties in Table 2 characterise the emulsion. Table 3 and Table 4 define the properties and performance classes applicable to the residual binders obtained after distillation, recovery, stabilisation and ageing procedures. In specifying an emulsion, the appropriate class for each technical requirement shall be selected in turn from the classes given in Table 2, Table 3 and Table 4. When tested by the methods given in a table, the various grades shall conform to the limits specified in that table. The selection of classes for all requirements shall be made to avoid unworkable combinations. NOTE 2 Tables 2 to 4 apply to emulsions specified in all countries. Each country will then have a particular selection of specifications, which are covered in Tables 2, 3 and 4. It is useful for each country to publish in a national guidance document for each application, their requirements from the tables. The appropriate class for each technical requirement of application is selected in turn and the selection of classes will be made on a regional basis, in order to avoid unworkable combinations. An example of a typical specification for a C 69 BP 2 emulsion is presented in Annex B. 5.2 Properties of the emulsion (Table 2) 5.2.1 Binder content Binder content shall be determined by water content according to the procedure specified in EN 1428 or as the sum of the residual bituminous binder and oil distillate obtained according to the procedure specified in EN 1431.
Alternatives methods can be used if a correlation to these methods can be proven. In case of dispute, EN 1428 or EN 1431 shall be used. 5.2.2 Breaking behaviour There are three possible methods for determining the breaking behaviour. It is compulsory to declare a performance class according to one of these methods. NOTE EN 13075-1 could be used for fast and medium curing emulsions. EN 13075-2 or EN 12848 could be used for slow setting and over-stabilised emulsions. 5.2.3 Residue on sieving – 0,5 mm sieve The procedure specified in EN 1429 shall be used. 5.2.4 Viscosity
Efflux time according to the procedure specified in EN 12846-1 or dynamic viscosity according to the procedure specified in EN 13302 shall be used to characterise the behaviour of the emulsion after spraying (surface dressing or tack coat applications) or during mixing with aggregates (coating applications). 5.2.5 Water effect on binder adhesion Adhesivity shall be checked with one or several reference aggregates according to the procedure specified in
EN 13614. When declaring performance, the nature of the reference aggregate which has been used shall be indicated. 5.2.6 Penetration power Penetration power characterises the ability of an emulsion to penetrate a substrate. The procedure specified in EN 12849 shall be used. 5.2.7 Oil distillate content The oil distillate content shall be determined according to the procedure specified in EN 1431. 5.2.8 Residue on sieving – 0,16 mm sieve The procedure specified in EN 1429 shall be used. SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 10 5.2.9 Efflux time at 85 °C Efflux time at 85 °C according to the procedure specified in EN 16345 shall be used to characterise viscosity at a temperature close to possible spraying conditions. It applies only to spraying applications. NOTE The method specified in EN 16345 is only suitable for viscous, high bitumen (> 65 %) content emulsions. 5.2.10 Storage stability by sieving The procedure specified in EN 1429 shall be used. It characterises the ability of a bituminous emulsion not to form coarse particles (> 0,5 mm) within 7 d of storage. 5.2.11 Settling tendency The procedure specified in EN 12847 shall be used. It characterises the difference in water content of the top layer and the bottom layer of a prescribed volume of sample after 7 days of storage. NOTE Storage stability is a different concept than settling tendency. Although both phenomena are often linked, an emulsion may settle without modification of particle size distribution (no coalescence of emulsion droplets).
5.3 Residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 3)
5.3.1 Residual binder by distillation Residual binder by distillation refers to the binder obtained as a result of the distillation procedure specified in EN 1431 (residual binder after extraction of water and oil distillate). 5.3.2 Recovered binder Recovered binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1. The recovered binder is deemed to represent the binder obtained immediately after the breaking of the emulsion (coalescence of the binder and elimination of the water). The recovered binder can be replaced by the bituminous phase of the emulsion, i.e. the bituminous binder and added flux, which has been used to manufacture the emulsion. In the event of dispute, the recovered binder shall be used. When declaring performance for the recovered binder, the type of binder which has been used shall be indicated. 5.3.3 Binders to be considered for the assessment of durability 5.3.3.1 Stabilised binder Stabilised binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2. 5.3.3.2 Aged binder Aged binder refers to the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2 and EN 14769 (65 h at 85 °C).The binder to be used for the ageing procedure according to EN 14769 can be replaced by the residual binder by distillation obtained according to the procedure specified in EN 1431. In the event of dispute, the tests on the binder obtained according to the procedure specified in EN 13074-1 followed by EN 13074-2 and EN 14769 shall be used. When declaring performance for the aged binder, the type of binder used for the EN 14769 ageing procedure shall be indicated. 5.4 Properties of residual, recovered, stabilised and aged binders from cationic bituminous emulsions (Table 4) 5.4.1 Consistency at intermediate service temperature Consistency at intermediate service temperature shall be assessed according to the procedure specified in EN 1426 (needle penetration). The temperature for the test is dependent on the consistency of the binder. The SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 11 penetration test shall be performed at 25 °C when the binder has a penetration smaller than or equal to (330 x 0,1) mm. If the penetration at 25 °C is greater than (330 x 0,1) mm, the test shall be performed at 15 °C. 5.4.2 Consistency at elevated service temperature The test method is dependent on the consistency of the binder. If penetration at 25 °C is smaller than or equal to (330 x 0,1) mm, consistency at elevated temperature shall be assessed according to the procedure specified in EN 1427 (softening point). If penetration at 25 °C is greater than (330 x 0,1) mm, consistency at elevated service temperature shall be assessed either by dynamic viscosity at 60 °C (procedure specified in EN 12596 or EN 13302) or kinematic viscosity at 60 °C (procedure specified in EN 12595). 5.4.3 Cohesion (for modified binders only) The cohesion of binders from polymer modified emulsions which are used for surface dressings shall be determined according to the procedure specified in EN 13588. For binders used in other applications the method used shall be any one of EN 13587, EN 13588 or EN 13589 as defined in Table 4. 5.4.4 Brittleness at low service temperature Brittleness at low service temperature shall be determined according to the procedure specified in EN 12593 (Fraass breaking point).
5.4.5 Elastic recovery (for modified binders only) Elastic recovery, typically for elastomer modified binders, shall be determined according to the procedure specified in EN 13398. The test shall be performed at 25 °C or 10 °C depending on the consistency and degree of modification of the binder. SIST EN 13808:2013
EN 13808:2013 (E) 12 Table 2 — Specification framework for cationic bituminous emulsions — Properties of the emulsion
Performance
...
SLOVENSKI SIST EN 13808
STANDARD
julij 2013
Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cationic bituminous
emulsions
Bitumes et liants bitumineux – Cadre de spécifications pour les émulsions
cationiques de liants bitumeux
Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel – Rahmenwerk für die Spezifizierung
kationischer Bitumenemulsionen
Referenčna oznaka
SIST EN 13808:2013 (sl)
ICS 75.140; 91.100.50
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 37
© 2014-04. Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13808 (sl), Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije, 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 13808 (en, de, fr), Bitumen and bituminous binders – Framework for specifying cationic bituminous
emulsions, 2013.
Ta standard nadomešča SIST EN 13808: 2005 in SIST EN 14733:2005+A1:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13808:2013 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 336 Bitumenska veziva. Slovenski standard SIST EN 13808:2013 je prevod evropskega
standarda EN 13808:2013. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo
standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC VLA Vlaga.
Odločitev za izdajo tega standarda je 18. junija 2013 sprejel SIST/TC VLA Vlaga.
V standardu so uporabljene naslednje kratice:
AVCP assessment and verification of constancy of performance – ocenjevanje in preverjanje
nespremenljivosti lastnosti
CPR Construction Products Regulation – Uredba o gradbenih proizvodih
DV declared value – deklarirana vrednost
FPC factory production control – tovarniška kontrola proizvodnje
NR no requirement – ni zahteve
NPD no performance determined – lastnost ni določena
ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 58 Bitumen in bitumenska veziva – Vzorčenje bitumenskih veziv
SIST EN 1425 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje vidnih lastnosti
SIST EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje penetracije z iglo
SIST EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje zmehčišča – Metoda prstana in
kroglice
SIST EN 1428 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje vode v bitumenskih emulzijah –
Metoda azeotropske destilacije
SIST EN 1429 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje ostanka bitumenskih emulzij na
situ in ugotavljanje stabilnosti pri skladiščenju s sejanjem
SIST EN 1430 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje polarnosti delcev bitumenskih
emulzij
SIST EN 1431 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje veziva in oljnega destilata v
bitumenskih emulzijah z metodo destilacije
SIST EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
SIST EN 12593 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje pretrgališča po Fraassu
SIST EN 12594 Bitumen in bitumenska veziva – Priprava preskusnih vzorcev
SIST EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje kinematične viskoznosti
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
SIST EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje dinamične viskoznosti z metodo
kapilare z vakuumom
SIST EN 12597 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
SIST EN 12846-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje viskoznosti bitumenskih emulzij z
iztočnim viskozimetrom – 1. del: Bitumenske emulzije
SIST EN 12846-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje viskoznosti bitumenskih emulzij z
iztočnim viskozimetrom – 2. del: Rezana in fluksirana bitumenska veziva
SIST EN 12847 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje težnje bitumenskih emulzij k
posedanju
SIST EN 12848 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti bitumenskih
emulzij z mešanjem s cementom
SIST EN 12849 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje sposobnosti penetriranja
bitumenskih emulzij
SIST EN 12850 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje pH vrednosti bitumenskih emulzij
SIST EN 13074-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deleža veziva v bitumenskih
emulzijah ali rezanih ali fluksiranih bitumnih z izhlapevanjem
SIST EN 13074-2 Bitumen in bitumenska veziva – Stabilizacija veziva iz bitumenskih emulzij ali
rezanih in fluksiranih bitumnov po ponovni pridobitvi
SIST EN 13075-1 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje stopnje stabilnosti – 1. del:
Ugotavljanje hitrosti razpada kationskih bitumenskih emulzij, metoda z
mineralnim polnilom
SIST EN 13075-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti – 2. del:
Določevanje časa mešanja kationskih bitumenskih emulzij
SIST EN 13302 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje dinamične viskoznosti bitumenskih
veziv z uporabo rotacijskega viskozimetra
SIST EN 13398 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje elastičnega povratka modificiranih
bitumnov
SIST EN 13587 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje nateznih lastnosti bitumenskih
veziv z natezno preskusno metodo
SIST EN 13588 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kohezijskih lastnosti bitumenskih
veziv – Preskus z nihalom
SIST EN 13589 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje nateznih lastnosti modificiranih
bitumnov – Metoda določanja sile pri merjenju duktilnosti
SIST EN 13614 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje obstojnosti bitumenskega filma pod
vodo
SIST EN 13703 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deformacijske energije
SIST EN 13924 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za trše cestogradbene bitumne
SIST EN 14023 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za bitumne, modificirane s
polimeri
SIST EN 14769 Bitumen in bitumenska veziva – Pospešeno staranje v tlačni posodi (PAV)
SIST EN 16345 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje viskoznosti bitumenskih emulzij z
viskozimetrom po Redwoodu, št. II
SIST EN ISO 3405 Naftni proizvodi – Določevanje destilacijskih značilnosti pri atmosferskem tlaku
(ISO 3405)
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
SIST EN ISO 3675 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote ali
relativne gostote z areometrom (ISO 3675)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13808:2013
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13808:2005, Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
– SIST EN 14733:2005+A1:2011, Bitumen in bitumenska veziva – Kontrola proizvodnje v obratih za
proizvodnjo bitumenskih emulzij ter fluksiranih in rezanih bitumnov
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13808:2013
to pomeni “slovenski standard”.
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13808:2013 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
Belgija
– This national document is identical with EN 13808:2013 and is published with the permission of
CEN
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
Belgium
IV
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 13808
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM maj 2013
ICS 91.100.50; 93.080.20 Nadomešča EN 13808:2005, EN 14733:2005+A1:2010
Slovenska izdaja
Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za kationske
bitumenske emulzije
Bitumen and bituminous binders Bitumes et liants bitumineux – Cadre Bitumen und bitumenhaltige
– Framework for specifying de spécifications pour les émulsions Bindemittel – Rahmenwerk für die
cationic bituminous emulsions cationiques de liants bitumeux Spezifizierung kationischer
Bitumenemulsionen
Ta evropski standard je CEN sprejel 14. marca 2013.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard, Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC ali članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2013 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka EN 13808:2013 E
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .6
2 Zveze s standardi .6
3 Izrazi in definicije .7
4 Kratice .8
5 Zahteve in preskusne metode .8
5.1 Splošno.8
5.2 Lastnosti emulzije (preglednica 2).9
5.2.1 Vsebnost veziva .9
5.2.2 Stopnja stabilnosti .9
5.2.3 Ostanek na situ – sito 0,5 mm.9
5.2.4 Viskoznost .9
5.2.5 Učinek vode na obstojnost veziva.9
5.2.6 Sposobnost penetriranja .9
5.2.7 Vsebnost oljnega destilata .9
5.2.8 Ostanek na situ – sito 0,16 mm.10
5.2.9 Čas iztoka pri 85 °C.10
5.2.10 Stabilnost pri skladiščenju s sejanjem.10
5.2.11 Težnja k posedanju .10
5.3 Preostala, ponovno pridobljena, stabilizirana in starana veziva iz kationskih bitumenskih
emulzij (preglednica 3) .10
5.3.1 Preostalo vezivo po destilaciji .10
5.3.2 Ponovno pridobljeno vezivo .10
5.3.3 Veziva, ki se upoštevajo pri oceni trajnosti .10
5.4 Lastnosti preostalega, ponovno pridobljenega, stabiliziranega in staranega veziva
iz kationskih bitumenskih emulzij (preglednica 4) .11
5.4.1 Konsistenca pri srednji temperaturi uporabe.11
5.4.2 Konsistenca pri povišani temperaturi uporabe.11
5.4.3 Kohezija (samo za modificirana veziva).11
5.4.4 Krhkost pri nizki temperaturi uporabe.11
5.4.5 Elastični povratek (samo za modificirana veziva) .11
5.5 Nevarne snovi.15
6 Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti (AVCP) .15
6.1 Splošno.15
6.2 Preskušanje tipa.15
6.2.1 Splošno.15
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti.16
6.2.3 Preskusna poročila.16
6.2.4 Rezultati, pridobljeni od zunanje stranke .16
6.3 Tovarniška kontrola proizvodnje (FPC).16
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
6.3.1 Splošno.16
6.3.2 Zahteve.17
6.3.3 Začetni pregled obrata in tovarniške kontrole proizvodnje.24
6.3.4 Stalni nadzor tovarniške kontrole proizvodnje.24
6.3.5 Postopek za spremembe.25
6.3.6 Enkratni proizvodi, predproizvodni proizvodi (na primer prototipi) in proizvodi,
proizvedeni v zelo majhnih količinah.25
Dodatek A (informativni): Primeri oznak za bitumenske emulzije .26
Dodatek B (informativni): Primeri izbranih kakovostnih razredov za emulzijo C 69 BP 2.27
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na določila
Uredbe EU o gradbenih proizvodih 305/2011.28
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti.28
ZA.2 Postopek ocenjevanja in preverjanja nespremenljivosti lastnosti kationskih bitumenskih
emulzij (AVCP) .29
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje .34
Literatura .37
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
Predgovor
Ta evropski standard (EN 13808:2013) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 336 Bitumenska veziva,
katerega sekretariat vodi AFNOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo najpozneje novembra 2013, nasprotujoče nacionalne standarde pa je
treba razveljaviti najpozneje maja 2014.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN 13808:2005 in EN 14733:2005+A1:2010.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dala CEN, in podpira osnovne zahteve za lastnosti iz uredbe Evropske unije.
Za zvezo z direktivo(-ami) Evropske unije glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega
dokumenta.
Glavne tehnične spremembe, uvedene v EN 13808:
– uvedba dodatnih lastnosti in revizija kakovostnih razredov za kationske bitumenske emulzije
(preglednica 2);
– obravnavanje lastnosti preostalega veziva z destilacijo (preglednici 3 in 4);
– možnost ocenjevanja trajnosti stabiliziranega veziva (1. stopnja trajnosti) ali stabiliziranega in v
tlačni posodi staranega (PAV) veziva (2. stopnja trajnosti) ali obeh vrst veziv (preglednici 3 in 4);
– spremenjena točka 6 (Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti (AVCP)) ter dodatek
ZA v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 305/2011 (Uredba o gradbenih proizvodih – CPR);
– vključitev točk v zvezi z ocenjevanjem in preverjanjem nespremenljivosti lastnosti, ki so že bile
zajete v EN 14733:2005+A1:2010.
Ta standard je del naslednje skupine evropskih standardov za bitumne:
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
Bitumenska
veziva
Cestogradbena
Industrijska
uporaba
uporaba
Cestogradbeni Bitumni, Rezani Kationske Oksidirani Trdi
bitumni modificirani in fluksirani bitumenske
bitumni industrijski
s polimeri bitumni emulzije bitumni
EN 12591 EN 14023 EN 15322 EN 13808 EN 13304 EN 13305
Trši
cestogradbeni
bitumni
EN 13924-1
"Multigrade"
bitumni
EN 13924-2
Slika 1: Evropski standardi za bitumne
V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa zahteve za kakovostne lastnosti razredov kationskih bitumenskih emulzij,
ki so primerne za uporabo pri gradnji in vzdrževanju cest, letališč in drugih asfaltnih površin.
Ta evropski standard se uporablja za emulzije iz čistega ali fluksiranega ali rezanega bitumna in tudi
za emulzije iz bitumna, modificiranega s polimeri, ali fluksiranega bitumna, modificiranega s polimeri,
ali iz rezanega bitumna, modificiranega s polimeri, ki vključuje tudi bitumenske emulzije, modificirane
z lateksom.
V Evropi se uporablja več vrst kationskih bitumenskih emulzij. Odvisno od običajne prakse se lahko za
isti namen uporabljajo emulzije z različnimi vrstami veziva. Pri načrtovanju specifikacije za določeno
uporabo naj se posebna skrb posveti izbiram razredov, ki naj bodo združljivi in realni.
OPOMBA: V tem evropskem standardu se za predstavitev masnega deleža uporablja izraz % (m/m).
2 Zveze s standardi
Za uporabo tega standarda so, delno ali v celoti, nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri
datiranih dokumentih velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja
dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 58 Bitumen in bitumenska veziva – Vzorčenje bitumenskih veziv
EN 1425 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje vidnih lastnosti
EN 1426 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje penetracije z iglo
EN 1427 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje zmehčišča – Metoda prstana in
kroglice
EN 1428 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje vode v bitumenskih emulzijah
– Metoda azeotropske destilacije
EN 1429 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje ostanka bitumenskih emulzij
na situ in ugotavljanje stabilnosti pri skladiščenju s sejanjem
EN 1430 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje polarnosti delcev bitumenskih
emulzij
EN 1431 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje veziva in oljnega destilata v
bitumenskih emulzijah z metodo destilacije
EN 12591 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za cestogradbene bitumne
EN 12593 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje pretrgališča po Fraassu
EN 12594 Bitumen in bitumenska veziva – Priprava preskusnih vzorcev
EN 12595 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kinematične viskoznosti
EN 12596 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje dinamične viskoznosti z
metodo kapilare z vakuumom
EN 12597 Bitumen in bitumenska veziva – Terminologija
EN 12846-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje viskoznosti bitumenskih
emulzij z iztočnim viskozimetrom – 1. del: Bitumenske emulzije
EN 12846-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje viskoznosti bitumenskih
emulzij z iztočnim viskozimetrom – 2. del: Rezana in fluksirana bitumenska
veziva
EN 12847 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje težnje bitumenskih emulzij k
posedanju
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
EN 12848 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti bitumenskih
emulzij z mešanjem s cementom
EN 12849 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje sposobnosti penetriranja
bitumenskih emulzij
EN 12850 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje vrednosti pH bitumenskih
emulzij
EN 13074-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deleža veziva v bitumenskih
emulzijah ali rezanih ali fluksiranih bitumnih – 1. del: Določevanje deleža z
izhlapevanjem
EN 13074-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deleža veziva v bitumenskih
emulzijah ali rezanih ali fluksiranih bitumnih – 2. del: Stabilizacija po ponovni
pridobitvi z izhlapevanjem
EN 13075-1 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti – 1. del:
Določevanje hitrosti razpada kationskih bitumenskih emulzij, metoda z
mineralnim polnilom
EN 13075-2 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje stopnje stabilnosti – 2. del:
Določevanje časa mešanja kationskih bitumenskih emulzij
EN 13302 Bitumen in bitumenska veziva – Določanje dinamične viskoznosti
bitumenskih veziv z uporabo rotacijskega viskozimetra
EN 13398 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje elastičnega povratka
modificiranih bitumnov
EN 13587 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje nateznih lastnosti bitumenskih
veziv z natezno preskusno metodo
EN 13588 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje kohezijskih lastnosti
bitumenskih veziv – Preskus z nihalom
EN 13589 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje nateznih lastnosti modificiranih
bitumnov – Metoda določanja sile pri merjenju duktilnosti
EN 13614 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje obstojnosti bitumenskega filma
pod vodo
EN 13703 Bitumen in bitumenska veziva – Določevanje deformacijske energije
EN 13924 Bitumen in bitumenska veziva – Specifikacije za trše cestogradbene bitumne
EN 14023 Bitumen in bitumenska veziva – Okvirna specifikacija za bitumne,
modificirane s polimeri
EN 14769 Bitumen in bitumenska veziva – Pospešeno staranje v tlačni posodi (PAV)
EN 16345 Bitumen in bitumenska veziva – Ugotavljanje viskoznosti bitumenskih
emulzij z viskozimetrom po Redwoodu, št. II.
EN ISO 3405 Naftni proizvodi – Določevanje destilacijskih značilnosti pri atmosferskem
tlaku (ISO 3405)
EN ISO 3675 Surova nafta in tekoči naftni proizvodi – Laboratorijsko določevanje gostote z
aerometrom (ISO 3675)
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, navedeni v EN 12597.
7
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
4 Kratice
Kratice, izražene s pomočjo črk in številk, ki se uporabljajo za opis pomembnih lastnosti kationskih
bitumenskih emulzij, kot so polarnost emulzije, vsebnost veziva, vrsta veziva, oznaka veziva, vrsta
fluksa, količina fluksa in čas razpada, morajo biti v skladu s preglednico 1. Nacionalni dokumenti z
navodili lahko določijo dodatne kratice za označevanje predvidene uporabe emulzije.
Preglednica 1: Naziv kratic
Mesto Črka Naziv Podporni evropski standard
Obvezne kratice
a
1 C Kationska bitumenska EN 1430 (polarnost delcev)
emulzija
2 in 3 2-mestna Nazivna vsebnost veziva v % EN 1428 ali (vsebnost vode ali preostalo
številka (m/m) EN 1431 vezivo + oljni destilat)
ali ali ali
vsebnost preostalega veziva EN 1431 (preostalo vezivo po destilaciji
v % (m/m) vode in olja)
Navedba vrste veziva
4 ali B Cestogradbeni bitumen
EN 12591 (specifikacija za
cestogradbeni bitumen)
4 in 5 P Dodatek polimerov EN 14023 ali se polimer lahko doda pred
emulgiranjem, med njim ali po njem
5 ali 6 F Dodatek več kot 3 % (m/m) Vrsta fluksa se lahko navede (izbirno) z
fluksa na emulzijo zamenjavo črke F s Fm (mineralni fluks) ali Fv
(rastlinski fluks)
5 ali 6 ali 7 2 do 10 Razred stopnje stabilnosti EN 13808 (preglednica 2)
Izbirne kratice
6 ali 7 ali 8 Okrajšana oznaka EN 12591 ali (oznaka v skladu z določili
bitumenskega osnovnega EN 14023 ali ustreznega standarda za
veziva EN 13924 proizvode)
a
Ločeno kislo vrednost pH v skladu z EN 12850 je mogoče upoštevati kot indikator za kationsko naravo bitumenskih
emulzij. V primeru dvoma je treba uporabiti EN ISO 1430.
OPOMBA: Primeri kratic bitumenskih emulzij so podani v dodatku A.
V specifikacijskih preglednicah tega evropskega standarda sta uporabljeni naslednji kratici (glej
preglednice 2, 3 in 4).
– NR ("No Requirement") za "ni zahteve": ta razred je vključen zaradi prilagajanja državam, kjer
zahteve za predvideno uporabo niso predmet zakonodajnih zahtev; tj. kadar ni predpisov za
lastnost/značilnost za predvideni namen uporabe.
– DV ("Declared Value") za "deklarirana vrednost": ta razred pomeni, da je proizvajalec dolžan pri
proizvodu navesti vrednost ali območje vrednosti.
5 Zahteve in preskusne metode
5.1 Splošno
Ta evropski standard vsebuje okvir specifikacij in razrede za lastnosti kationskih bitumenskih emulzij,
izbranih iz preglednic 2, 3 in 4.
OPOMBA 1: Seznam lastnosti je bil določen na podlagi obstoječih predpisov.
8
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 13808 : 2013
Lastnosti v preglednici 2 določajo značilnosti emulzije. Preglednici 3 in 4 določata lastnosti in
kakovostne razrede, ki se uporabljajo za preostala veziva, dobljena po destilaciji, stabilizaciji in
staranju.
Pri specificiranju emulzije je treba iz razredov, navedenih v preglednicah 2, 3 in 4, izbrati ustrezen
razred za vsako tehnično zahtevo po vrsti. Pri preskušanju po metodah, navedenih v preglednici,
morajo biti različni razredi skladni z mejnimi vrednostmi iz te preglednice.
Razred je treba izbrati za vse zahteve, da se preprečijo neuporabne kombinacije.
OPOMBA 2: Preglednice 2 do 4 se uporabljajo za emulzije, določene v vseh državah. Vsaka država bo uporabljala poseben
izbor specifikacij, zajetih v preglednicah 2, 3 in 4. Za vsako državo je koristno, da v svojih nacionalnih navodilih
objavi za vsako vrsto uporabe poseben dokument s svojimi zahtevami iz preglednic. Po vrsti se izbere ustrezni
razred za vsako tehnično zahtevo ali vrsto uporabe in izbira razredov bo temeljila na regionalni podlagi, da se
preprečijo neuporabne kombinacije. Primer tipične specifikacije za emulzijo C 69 BP 2 je predstavljen v dodatku B.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.