EN 15695-1:2017

Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures

This European Standard is applicable to cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers. Its purpose is to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when applying plant protection products (PPP) and liquid fertilisers. This European Standard specifies different categories of cabs of agricultural and forestry tractors and self-propelled sprayers and the relevant requirements and test procedures in order to limit the exposure of the operator (driver) to hazardous substances when inside the cab. It also specifies the information to be provided by the tractor or self-propelled sprayer manufacturer.
This document does not cover:
-   the exposure linked to fumigants;
-   the category of cab and performance level to be used for any particular application;
-   the actual cab performance in the field applications;
-   the field durability of filters.
This document is not applicable to tractor cabs which are manufactured before the date of its publication as an EN.

Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte - Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen - Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm ist auf Kabinen von land- und forstwirtschaftlichen Traktoren und selbstfahrenden Pflanzenschutzgeräten anwendbar. Sein Zweck besteht darin, die Belastung der Bedienungsperson (Fahrer) durch gefährliche Substanzen beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und Flüssigdüngern zu begrenzen. Diese Europäische Norm definiert verschiedene Kategorien für Kabinen von land- und forstwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrenden Pflanzenschutzgeräten und die relevanten Anforderungen und Prüfverfahren, um die Belastung der in der Kabine befindlichen Bedienungsperson (Fahrer) durch gefährliche Substanzen zu begrenzen. Sie definiert ebenfalls die Information, die von dem Hersteller des Traktors oder des selbstfahrenden Pflanzenschutzgerätes zur Verfügung zu stellen ist.
Dieses Dokument behandelt nicht:
-   Die Belastung durch Begasungsmittel;
-   Die Kabinen-Kategorie oder das Schutzniveau, die bzw. das bei einer speziellen Anwen¬dung zu verwenden ist;
-   Das tatsächliche Leistungsvermögen der Kabine beim Feldeinsatz;
-   Haltbarkeit von Filtern unter praktischen Bedingungen.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Kabinen von Traktoren, die vor der Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.

Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d'essais

La présente Norme européenne s’applique aux cabines de tracteurs agricoles et forestiers et de pulvérisateurs automoteurs. Elle vise à limiter l’exposition de l’opérateur (conducteur) aux substances dangereuses lors de l’application de produits phytosanitaires et d’engrais liquides. La présente Norme européenne spécifie les différentes catégories de cabines de tracteurs agricoles et forestiers et de pulvérisateurs automoteurs ainsi que les exigences et les modes opératoires d’essai correspondants visant à limiter l’exposition de l’opérateur (conducteur) aux substances dangereuses lorsque celui-ci est dans la cabine. Elle spécifie également les informations à fournir par le fabricant de tracteurs ou de pulvérisateurs automoteurs.
Le présent document ne traite pas :
-   de l’exposition liée aux fumigants ;
-   de la catégorie de cabine et du niveau de performance à utiliser pour une application particulière donnée ;
-   des performances réelles de la cabine dans le cas d’applications au champ ;
-   de la durabilité des filtres aux champs.
Le présent document ne s’applique pas aux cabines de tracteurs fabriquées avant sa date de publication en tant qu’EN.

Kmetijski traktorji in stroji z lastnim pogonom za zaščito rastlin - Zaščita upravljalca (voznika) pred nevarnimi snovmi - 1. del: Vrste kabin, zahteve in postopki preskušanja

Ta evropski standard se uporablja za kabine za kmetijske in gozdarske traktorje ter stroje z lastnim pogonom za zaščito rastlin. Namenjen je omejitvi izpostavljenosti upravljavca (voznika) nevarnim snovem pri uporabi izdelkov za zaščito rastlin (PPP) in tekočih gnojil. Ta evropski standard določa različne kategorije kabin za kmetijske in gozdarske traktorje ter stroje z lastnim pogonom za zaščito rastlin ter ustrezne zahteve in postopke preskušanja za omejitev izpostavljenosti upravljavca (voznika) nevarnim snovem v kabini. Določa tudi informacije, ki jih mora zagotoviti proizvajalec traktorja ali stroja z lastnim pogonom za zaščito rastlin.
Ta standard ne zajema:
izpostavljenosti, povezani s fumiganti;
kategorije kabin in ravni zmogljivosti za katero koli določeno uporabo;
dejanske zmogljivosti kabine na terenu;
trajnosti filtrov na terenu.
Ta dokument se ne uporablja za traktorske kabine, ki so izdelane pred datumom objave tega dokumenta kot standarda EN.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Sep-2017
• Withdrawal Date: 30-Mar-2018
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 2 - Tractors and self propelled machines
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 15695-1:2017 - Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures

Relations

• Replaces: EN 15695-1:2009 - Agricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures
• Effective Date: 04-Oct-2017

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte - Schutz der Bedienungsperson (Fahrer) vor gefährlichen Substanzen - Teil 1: Kabinen-Klassifizierung, Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs - Protection de l'opérateur (conducteur) contre les substances dangereuses - Partie 1 : Classification des cabines, exigences et méthodes d'essaisAgricultural tractors and self-propelled sprayers - Protection of the operator (driver) against hazardous substances - Part 1: Cab classification, requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15695-1:2017SIST EN 15695-1:2017en01-november-2017SIST EN 15695-1:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 15695-1:20101DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15695-1
September
t r s y ICS
x wä r x rä s r Supersedes EN
s w x { wæ sã t r r {English Version
Agricultural tractors and selfæpropelled sprayers æ substances æ Part
sã Cab classificationá requirements and test procedures Tracteurs agricoles et pulvérisateurs automoteurs æ substances dangereuses æ Partie
s ã Classification des cabinesá exigences et méthodes d 5essais
Landwirtschaftliche Traktoren und selbstfahrende Pflanzenschutzgeräte æ Schutz der Bedienungsperson Klassifizierungá Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on
u July
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s w x { wæ sã t r s y ESIST EN 15695-1:2017

Air delivery system test . 13 A.1 General . 13 A.2 General conditions . 13 A.3 Ambient conditions . 13 Annex B (normative)
Determination of leakages of air delivery and filtration system installed in the cab . 14 B.1 General . 14 B.2 Test equipment . 14 B.3 Test conditions . 14 B.4 Test procedure . 14 B.5 Test result and acceptance criteria . 15 B.6 Test report . 15 SIST EN 15695-1:2017

Determination of isolation effectiveness of air delivery and filtration system installed in the cab . 17 C.1 Laboratory method using an aerosol . 17 C.2 Measurement protocol . 17 C.3 New air flow measurement methods . 21 C.4 Test report . 25 Annex ZA (informative)
Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Machinery Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 28 Bibliography . 29
...