SIST EN ISO 10472-6:2009
(Main)Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 6: Ironing and fusing presses (ISO 10472-6:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 6: Ironing and fusing presses (ISO 10472-6:1997)
The document covers, together with part 1, all significant hazards connected with ironing and fusing presses used in the laundry, garment and dry cleaning industry.
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 6: Bügel- und Fixierpressen (ISO 10472-6:1997)
Dieser Teil der ISO 10472 behandelt, zusammen mit ISO 10472-1, die meisten wesentlichen Gefährdungen,
die mit Bügel- und Fixierpressen, die in Wäschereien, in der Bekleidungsindustrie und in der Textilreinigungsindustrie
benutzt werden, zusammenhängen, insbesondere:
- Klapppressen;
- Kabinettpressen;
- Schiebetischpressen;
- Karussellpressen und andere Pressen mit mehreren Unterplatten.
Dieser Teil der ISO 10472 ergänzt die grundlegenden Anforderungen von ISO/TR 12100-1 und ISO/TR 12100-2.
Er gibt dem Konstrukteur auch Anleitung bei der Einschätzung der mit den Gefährdungen verbundenen
Risiken und bei der Auswahl von Maßnahmen zur Erreichung des erforderlichen Sicherheitsniveaus, siehe
EN 1050.
Dieser Teil der ISO 10472 beinhaltet nicht Zusatzeinrichtungen, z. B. Dampfkessel, Dampfventile und Versorgungsleitungen,
Lüftungssysteme, Eingabe- und Entnahmesysteme für Wäsche und Ableitung ins Freie.
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 6: Presses à repasser et à thermocoller (ISO 10472-6:1997)
La présente partie de l'ISO 10472, couvre avec l'ISO 10472-1, la plupart des phénomènes dangereux significatifs (risques) associés aux presses à repasser et aux presses à thermocoller utilisées dans la blanchisserie, dans l'industrie du vêtement et du nettoyage à sec, et en particulier: -- les presses ciseaux -- les presses cabinets -- les presses à tiroirs -- les presses rotatives (carrousel) et autres incluant les presses à plateaux multiples. La présente partie de l'ISO 10472 vient en complément des exigences fondamentales spécifiées dans l'ISO/TR 12100-1 et l'ISO/TR 12100-2. Elle guide également le concepteur dans l'évaluation des risques liés aux phénomènes dangereux (voir l'EN 1050) et dans le choix des mesures à prendre pour atteindre le niveau de sécurité requis. La présente partie de l'ISO 10472 n'est pas applicable au matériel connexe (par exemple: les chaudières à vapeur, les vannes vapeur et les tuyaux d'alimentation, les systèmes d'aération et les dispositifs de chargement et de déchargement du linge).
Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 6. del: Likalne in talilne stiskalnice (ISO 10472-6:1997)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 10472-6:2009
01-januar-2009
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 10472-6:2000
Varnostne zahteve za industrijske stroje za nego perila - 6. del: Likalne in talilne
stiskalnice (ISO 10472-6:1997)
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 6: Ironing and fusing presses
(ISO 10472-6:1997)
Sicherheitsanforderungen für industrielle Wäschereimaschinen - Teil 6: Bügel- und
Fixierpressen (ISO 10472-6:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle - Partie 6: Presses
à repasser et à thermocoller (ISO 10472-6:1997)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 10472-6:2008
ICS:
97.060 Aparati za nego perila Laundry appliances
SIST EN ISO 10472-6:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 10472-6
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
November 2008
ICS 97.060 Supersedes EN ISO 10472-6:1997
English Version
Safety requirements for industrial laundry machinery - Part 6:
Ironing and fusing presses (ISO 10472-6:1997)
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie Sicherheitsanforderungen für industrielle
industrielle - Partie 6: Presses à repasser et à thermocoller Wäschereimaschinen - Teil 6: Bügel- und Fixierpressen
(ISO 10472-6:1997) (ISO 10472-6:1997)
This European Standard was approved by CEN on 23 October 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 10472-6:2008: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
EN ISO 10472-6:2008 (E)
Contents Page
Foreword.3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC .4
Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .5
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
EN ISO 10472-6:2008 (E)
Foreword
The text of ISO 10472-6:1997 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 72 “Textile machinery and
machinery for dry-cleaning and industrial laundering” of the International Organization for Standardization
(ISO) and has been taken over as EN ISO 10472-6:2008 by Technical Committee CEN/TC 214 “Textile
machinery and accessories” the secretariat of which is held by SNV.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by December 2009.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 10472-6:1997.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directives.
For relationship with EC Directives, see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this
document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 10472-6:1997 has been approved by CEN as a EN ISO 10472-6:2008 without any
modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
EN ISO 10472-6:2008 (E)
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 98/37/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive Machinery 98/37/EC, amended by 98/79/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements (except 1.7.4. (f)) of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
EN ISO 10472-6:2008 (E)
Annex ZB
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive Machinery 2006/42/EC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has
been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative
clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity
with the relevant Essential Requirements (except 1.4.2.1 § 2, 1.7.3, 1.7.4.2 t) and u)) of that Directive and
associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10472-6
First edition
1997-12-15
Safety requirements for industrial laundry
machinery —
Part 6:
Ironing and fusing presses
Exigences de sécurité pour les machines de blanchisserie industrielle —
Partie 6: Presses à repasser et à thermocoller
A
Reference number
ISO 10472-6:1997(E)
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
ISO 10472-6:1997(E)
Contents
Page
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Definitions . 2
4 Hazards. 3
5 Safety requirements and/or measures for the hazards identified in clause 4. 4
5.1 General . 4
5.2 Mechanical hazards. 4
5.2.1 Closing and pressing of the head and buck of all presses . 4
Operating mechanism of the head and buck of all presses . 6
5.2.2
5.2.3 Falling of the head of scissor presses . 6
5.3 Electrical hazards. 6
5.4 Thermal hazards . 6
5.4.1 Hot surfaces of all presses, covered and uncovered. 6
5.4.2 Free steam affecting the operator (for scissor presses). 7
5.4.3 Radiated and convected heat affecting the operator (for scissor presses). 7
5.5 Hazards generated by noise . 7
5.6 Hazards caused by harmful fumes, for fusing presses. 7
5.7 Hazards due to neglect of ergonomic principles in machine design of all presses . 7
5.7.1 Inappropriate posture and effort. 7
5.7.2 Inadequate local lighting . 7
5.8 Failure of energy supply or control systems . 7
6 Verification of safety requirements and/or measures. 7
Information concerning machine use. 12
7
7.1 Instruction handbook . 12
7.2 Warning signs. 12
© ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
©
ISO ISO 10472-6:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has
been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates
closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical
standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for
voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 10472-6 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and
machinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 5, Industrial laundry and
dry-cleaning machinery.
ISO 10472 consists of the following parts, under the general title Safety requirements for industrial laundry
machinery:
— Part 1: Common requirements
— Part 2: Washing machines and washer-extractors
— Part 3: Washing tunnel lines including component machines
— Part 4: Air dryers
— Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders
— Part 6: Ironing and fusing presses
iii
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
©
ISO 10472-6:1997(E) ISO
Introduction
This part of ISO 10472 is intended to instruct the designer of industrial laundry machinery in a systematic
manner, focusing on his particular type of machine, regarding the relevant essential safety requirements,
and to suggest possible state-of-the-art safety solutions.
The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this part of ISO 10472. In addition,
machinery should comply as appropriate with ISO/TR 12100-1 and ISO/TR 12100-2 for hazards which are not
specifically referred to in this part of ISO 10472.
All examples given in this part of ISO 10472 represent the state of the art. Equivalent solutions are
acceptable, provided they attain at least the same safety level.
The designer is presumed to have taken into account all the provisions of ISO 10472-1 before considering
this part of ISO 10472.
iv
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
©
INTERNATIONAL STANDARD ISO ISO 10472-6:1997(E)
Safety requirements for industrial laundry machinery —
Part 6:
Ironing and fusing presses
1 Scope
This part of ISO 10472 covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with ironing
and fusing presses used in the laundry, garment and dry-cleaning industry, and in particular:
— scissor presses;
— cabinet presses;
— drawer presses;
— rotary presses (carousel) and other presses with multiple bucks.
This part of ISO 10472 complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1 and
ISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards
(see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level.
This part of ISO 10472 does not apply to ancillary equipment, e. g steam boilers, steam valves and supply
pipe work, vent systems, work feed systems and discharge systems, and ducting to the atmosphere.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 10472. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject
to revision, and parties to agreement based on this part of ISO 10472 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 10472-1:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — Part 1: Common requirements.
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology.
ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2:
Technical principles and specifications.
1)
ISO 13849-1:— , Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General principles
for design.
ISO 13850:1996, Safety of machinery — Emergency stop — Principles for design.
ISO 13852:1996, Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the
upper limbs.
1) To be published.
1
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN ISO 10472-6:2009
©
ISO 10472-6:1997(E) ISO
1)
ISO 14119:— , Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design
and selection.
EN 574:1996, Safety of machinery — Two-hand control device.
EN 626-1:1994, Safety of machinery — Elimination or reduction of risk to health from hazardous substances
emitted by machinery — Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers.
EN 953:1997, Safety of machinery — General requirements for the design and construction of guards (fixed,
movable).
EN 1050:1996, Safety of machinery — Risk assessment.
EN 1760-1:1997, Safety machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1: General principles for
the design and testing of pressure sensing mats and floors.
EN 60204-1:1992, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1: General requirements.
[IEC 204-1: modified]
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 10472, the following definitions apply:
3.1
ironing press
Machine for the smoothing or shaping of fabric items by pressing them between two components, at least
one of which is heated and, if required, equipped with a steaming device.
3.2
fusing press
Machine for the fusing of two textile layers by pressing them between two components, at least one of
which is heated to a temperature such that the coating of one layer becomes adhesive.
3.3
buck
Component of the press, covered with one or more layers of textile material, upon which the fabric item is
laid, positioned and prepared if necessary.
NOTE The buck may be heated and equipped with a steaming and/or suction device and/or blowing device.
3.4
head
Component of the press which executes the required pressure by interacting with the buck.
NOTE Generally the head is heated and may be equipped with a steaming and/or suction device. Heads for
industrial laundry machinery usually have a polished metallic pressing surface; those for outerwear are covered with
one or more
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.