SIST EN 15767-3:2011

Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 3: Foam devices

In addition to the requirements given in EN 15767-1, this part of this European standard applies to devices designed for aspirating air and projecting low expansion foam and, in some cases, inducting foam concentrate. It specifies requirements for safety, performance, classification and designation, as well as test methods, instructions for use and maintenance and marking. This European Standard is only applicable to foam devices which are manufactured after its date of publication.

Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil 3: Schaumdüsen

1.1 Zusätzlich zu den in prEN 15767 1 enthaltenen Anforderungen gilt der vorliegende Teil dieser Europäischen Norm für Düsen, die für die Luftansaugung und zum Ausbringen von Schwerschaum und, in einigen Fällen, zum Einspeisen von Schaummitteln konstruiert wurden. Er legt Anforderungen an die Sicherheit, die Leistung, die Klassifizierung und Bezeichnung und Prüfverfahren fest, sowie Anforderung an die Anleitung von Gebrauch und Instandhaltung und die Kennzeichnung fest.
ANMERKUNG Bei Anwendung einer Kombination aus Schaumdüse und Werferkörper, die nicht von einem Hersteller empfohlen wird, liegt es in der Verantwortlichkeit des Anwenders, sicherzustellen, dass die Kombination während des Betriebes stabil und sicher ist.
1.2 Die vorliegende Europäische Norm gilt nicht für Schaumdüsen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieser Europäischen Norm hergestellt wurden.

Equipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables - Partie 3: Dispositifs pour la mousse

1.1 En complément des prescriptions données dans l’EN 15767-1, la présente partie de la présente Norme
européenne s’applique aux dispositifs conçus pour aspirer de l’air et projeter de la mousse bas foisonnement
et, dans certains cas, pour prémélanger des émulseurs. Elle spécifie des prescriptions relatives à la sécurité,
la performance, la classification et la désignation, ainsi que des méthodes d’essai, des instructions d’utilisation
et d’entretien et le marquage.
1.2 La présente Norme européenne s’applique uniquement aux dispositifs pour la mousse fabriqués après
sa date de publication.

Prenosna oprema za črpanje in uporabo gasilnega sredstva iz gasilskih črpalk - Prenosni monitorji - 3. del: Gasilno sredstvo - pena

Poleg zahtev, podanih v EN 15767-1, ta del tega evropskega standarda velja za sredstva, zasnovana za vsrkavanje zraka ter črpanje in uporabo težke pene ter, ter v nekaterih primerih, za dodajanje koncentrata za peno. Določa zahteve za varnost, zmogljivost, klasifikacijo in oznake, kot tudi preskusne metode, navodila za uporabo ter vzdrževanje in označevanje. Ta evropski standard velja zgolj za gasilna sredstva – pene, ki so bile proizvedene po datumu njegove objave.

General Information

• Status: Published
• Public Enquiry End Date: 14-May-2009
• Publication Date: 07-Dec-2010
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: POZ - Požarna varnost
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 15-Sep-2010
• Due Date: 20-Nov-2010
• Completion Date: 08-Dec-2010
• Ref Project: EN 15767-3:2010 - Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 3: Foam devices

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil 3: SchaumdüsenEquipement portable de projection d’agents d’extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables - Partie 3: Dispositifs pour la moussePortable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 3: Foam devices13.220.10Gašenje požaraFire-fightingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15767-3:2010SIST EN 15767-3:2011en,fr,de01-januar-2011SIST EN 15767-3:2011SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15767-3:2011



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 15767-3
September 2010 ICS 13.220.10 English Version
Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps - Portable monitors - Part 3: Foam devices Equipement portable de projection d'agents d'extinction alimenté par des pompes à usage incendie - Lances-canon portables - Partie 3: Dispositifs pour la mousse
Tragbare Geräte zum Ausbringen von Löschmitteln, welche mit Feuerlöschpumpen gefördert werden - Tragbare Werfer - Teil 3: Schaumdüsen This European Standard was approved by CEN on 16 July 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15767-3:2010: ESIST EN 15767-3:2011



EN 15767-3:2010 (E) 2 Contents Page Foreword .31 Scope .42 Normative references .43 Terms and definitions .44 Requirements .64.1 Mechanical characteristics .64.2 Materials .64.3 Hydraulic characteristics .75 Testing and verification .85.1 General .85.2 Jet spray angle measurement .95.3 Heat and frost test .95.4 Flow and throw test .96 Information for use . 106.1 Instruction and maintenance handbook . 106.2 Marking . 11Annex A (informative)
Effects of the foam concentrate on the performance of the foam devices. 12Annex B (informative)
Acceptance test on delivery . 13Annex C (normative)
Datasheet for foam devices . 14C.1 General . 14C.2 General data . 14C.3 Flow – pressure chart . 14C.4 Operational devices . 15C.5 Requirements . 16C.6 Optional extra data (no requirements) . 16C.7 Data certified by*: . 16Annex D (informative)
Example of completed datasheet for foam devices . 17D.1 General . 17D.2 General data . 17D.3 Flow – pressure chart . 18D.4 Operational devices . 19D.5 Requirements . 20D.6 Optional extra data (no requirements) . 20D.7 Data certified by*: . 20Bibliography . 21 SIST EN 15767-3:2011



EN 15767-3:2010 (E) 3 Foreword This document (EN 15767-3:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192 “Fire service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2011. EN 15767 consists of the following parts, under the general title "Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps — Portable monitors":  Part 1: General requirements for portable monitor assemblies;  Part 2: Water nozzles;  Part 3: Foam devices. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. SIST EN 15767-3:2011



EN 15767-3:2010 (E) 4 1 Scope 1.1 In addition to the requirements given in EN 15767-1, this part of this European standard applies to devices designed for aspirating air and projecting low expansion foam and, in some cases, inducting foam concentrate. It specifies requirements for safety, performance, classification and designation, as well as test methods, instructions for use and maintenance and marking. 1.2 This European Standard is only applicable to foam devices which are manufactured after its date of publication. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 15767-1:2009, Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps — Portable monitors — Part 1: General requirements for portable monitor assemblies EN 15767-2, Portable equipment for projecting extinguishing agents supplied by fire fighting pumps — Portable monitors —
Part 2: Water nozzles 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 15767-1:2009 and the following apply. 3.1 foam concentrate liquid which is diluted with water to produce foam solution [EN 1568-1:2008, 3.7] 3.2 foam solution solution of foam concentrate in water [EN 1568-1:2008, 3.8] 3.3 foam device device designed for aspirating air and projecting foam and, in some cases, inducting foam concentrate NOTE Several types of foam devices are described from 3.3.1 to 3.3.4. 3.3.1 foam cannon device that transforms the foam solution pressure into velocity and mixes air with the foam solution to produce a coherent stream of firefighting foam in a tube 3.3.2 self-inducting n
...