SIST EN ISO 12543-5:2022
(Main)Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and edge finishing (ISO 12543-5:2021)
Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and edge finishing (ISO 12543-5:2021)
This document specifies dimensions, limit deviations and edge finishes of laminated glass and laminated safety glass for use in building.
This document is not applicable to panes having an area less than 0,05 m2.
Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas - Teil 5: Maße und Kantenbearbeitung (ISO 12543-5:2021)
Dieses Dokument legt Maße, Grenzabmaße und Kantenbearbeitungen von Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas im Bauwesen fest.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Scheiben mit einer Fläche kleiner als 0,05 m2.
Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité - Partie 5: Dimensions et façonnage des bords (ISO 12543-5:2021)
Ce document spécifie les dimensions, les écarts limites et les types de façonnage des bords du verre feuilleté et du verre feuilleté de sécurité utilisés dans le domaine de la construction.
Il ne s’applique pas aux panneaux d’une surface inférieure à 0,05 m2.
Steklo v gradbeništvu - Lepljeno steklo in lepljeno varnostno steklo - 5. del: Dimenzije in obdelava robov (ISO 12543-5:2021)
Ta dokument določa mere, mejna odstopanja in končne obdelave robov lepljenega stekla in lepljenega varnostnega stekla, ki se uporablja v gradbeništvu. Ta dokument se ne uporablja za stekla s površino, manjšo od 0,05 m2
General Information
Relations
Overview
EN ISO 12543-5:2021 - "Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and edge finishing" - is the CEN-adopted ISO standard that specifies dimensional requirements, limit deviations and allowable edge finishes for laminated glass used in building applications. The standard applies to laminated and laminated safety glass panes (not applicable to panes smaller than 0.05 m²) and is intended to harmonize tolerances for manufacture, inspection and procurement across Europe.
Key topics and technical requirements
- Scope and applicability
- Defines dimensions, limit deviations and edge finishes for laminated glass and laminated safety glass for building use.
- Excludes panes with area < 0.05 m².
- Thickness and tolerances
- Nominal thickness is the sum of nominal thicknesses of constituent glass panes, plastic glazing sheets and interlayers.
- Limit deviations for folio-laminated products are the sum of constituent pane tolerances plus an additional tolerance for interlayer thickness:
- Interlayer ≤ 2 mm: additional ±0.1 mm
- Interlayer > 2 mm: additional ±0.2 mm
- For cast-in-place interlayers the standard gives limit deviations by thickness (examples):
- < 1 mm: ±0.4 mm
- ≥1 to <2 mm: ±0.5 mm
- ≥2 to <3 mm: ±0.6 mm
- ≥3 mm: ±0.7 mm
- Fire-resistant interlayers have a similar table with values up to ±0.7 mm for ≥5 mm.
- Dimensions, squareness and offset
- Methods for measuring width (B), length (H), squareness and offset (misalignment of constituent panes) are specified to control fitting and sealing in frames.
- Edge finishes
- Recognizes common finishes and their definitions: cut edge, arrissed, ground, smooth ground, polished, bevel, sawn, water jet cut, etc.
- Flatness and measurement
- Criteria and measurement approaches for pane flatness to ensure optical and installation performance.
Applications and practical value
- Use this standard to:
- Specify tolerances in procurement documents and shop drawings for laminated glazing.
- Establish quality control acceptance criteria in manufacturing and inspection.
- Ensure compatibility of laminated panes with framing, seals and building façades.
- Verify thickness and edge finish requirements for safety glazing, fire-resistant laminated products and special interlayer systems.
- Typical users: architects, façade engineers, glazing manufacturers, fabricators, testing laboratories, building certifiers and procurement teams.
Related standards
- ISO 12543-1 (Definitions and component descriptions) is normative and referenced by Part 5.
- EN/ISO basic product standards for float glass and plastic glazing sheets are used to determine constituent tolerances (see ISO 12543-1 bibliography).
Keywords: EN ISO 12543-5:2021, laminated glass, laminated safety glass, dimensions, edge finishing, limit deviations, thickness tolerances, glass in building.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2022
Nadomešča:
SIST EN ISO 12543-5:2012
Steklo v gradbeništvu - Lepljeno steklo in lepljeno varnostno steklo - 5. del:
Dimenzije in obdelava robov (ISO 12543-5:2021)
Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and
edge finishing (ISO 12543-5:2021)
Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-Sicherheitsglas - Teil 5: Maße und
Kantenbearbeitung (ISO 12543-5:2021)
Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité - Partie 5:
Dimensions et façonnage des bords (ISO 12543-5:2021)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 12543-5:2021
ICS:
81.040.20 Steklo v gradbeništvu Glass in building
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 12543-5
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 81.040.20 Supersedes EN ISO 12543-5:2011
English Version
Glass in building - Laminated glass and laminated safety
glass - Part 5: Dimensions and edge finishing (ISO 12543-
5:2021)
Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre Glas im Bauwesen - Verbundglas und Verbund-
feuilleté de sécurité - Partie 5: Dimensions et Sicherheitsglas - Teil 5: Maße und Kantenbearbeitung
façonnage des bords (ISO 12543-5:2021) (ISO 12543-5:2021)
This European Standard was approved by CEN on 4 December 2021.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 12543-5:2021 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 12543-5:2021) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 160 "Glass
in building" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 129 “Glass in building” the secretariat
of which is held by NBN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2022, and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2022.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 12543-5:2011.
Any feedback and questions on this document should be directed to the users’ national standards
body/national committee. A complete listing of these bodies can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 12543-5:2021 has been approved by CEN as EN ISO 12543-5:2021 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12543-5
Third edition
2021-12
Glass in building — Laminated glass
and laminated safety glass —
Part 5:
Dimensions and edge finishing
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité —
Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
Reference number
ISO 12543-5:2021(E)
ISO 12543-5:2021(E)
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
ISO 12543-5:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Dimensions and limit deviations . 1
4.1 Thickness . 1
4.1.1 Nominal thickness . 1
4.1.2 Limit deviation on thickness . 2
4.1.3 Measurement of thickness . 3
4.2 Width, B, and length, H . 3
4.2.1 General . 3
4.2.2 Methods of measuring dimensions and squareness . 4
4.2.3 Limit deviations on width, B, and length, H . 4
4.2.4 Offset . 5
5 Edge finishes.6
5.1 General . 6
5.2 Cut edge . 6
5.3 Worked edges . 7
5.3.1 Arrissed edge . 7
5.3.2 Ground edge . . . 7
5.3.3 Smooth ground edge . 7
5.3.4 Polished edge . 7
5.3.5 Bevel edge . 8
5.3.6 Sawn edge . 8
5.3.7 Water jet cut edge . 8
6 Flatness . 8
iii
ISO 12543-5:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building Subcommittee SC
1, Product considerations, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN)
Technical Committee CEN/TC 129, Glass in building, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 12543-5:2011), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are editorial changes.
A list of all p
...
Frequently Asked Questions
SIST EN ISO 12543-5:2022 is a standard published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 5: Dimensions and edge finishing (ISO 12543-5:2021)". This standard covers: This document specifies dimensions, limit deviations and edge finishes of laminated glass and laminated safety glass for use in building. This document is not applicable to panes having an area less than 0,05 m2.
This document specifies dimensions, limit deviations and edge finishes of laminated glass and laminated safety glass for use in building. This document is not applicable to panes having an area less than 0,05 m2.
SIST EN ISO 12543-5:2022 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 81.040.20 - Glass in building. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN ISO 12543-5:2022 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN ISO 12543-5:2012. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST EN ISO 12543-5:2022 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
SIST EN ISO 12543-5:2022 표준은 건축 분야에서 사용되는 적층 유리와 적층 안전 유리의 치수, 한계 편차, 그리고 모서리 마감에 대해 구체적으로 규정하고 있습니다. 이 문서는 적층 유리 제품의 설치 및 활용 시 필요한 통일된 기준을 제공하여 제작업체와 사용자가 명확히 이해할 수 있도록 돕습니다. 이 표준의 강점 중 하나는 적층 유리 및 안전 유리에 대한 정확한 치수와 한계 편차를 명시함으로써 품질 관리를 강화한다는 점입니다. 이로 인해 건축물의 안전성과 내구성을 높이는 데 기여할 수 있습니다. 또한, 모서리 마감 규정은 제품의 외관을 향상시키고, 설치 시 발생할 수 있는 위험을 줄이는 데 큰 역할을 합니다. SIST EN ISO 12543-5:2022는 0.05 m²보다 작은 면적을 가진 유리에 대한 적용이 제외되어 있기 때문에, 대형 건축 프로젝트에서 요구되는 요구 사항에 초점을 맞추고 있습니다. 이는 큰 유리 패널이 사용되는 다양한 구조물에서의 일관된 품질 유지에 기여하면서, 건축 규정과 업계 표준을 준수할 수 있도록 합니다. 결론적으로, SIST EN ISO 12543-5:2022 표준은 건축에서 적층 유리 및 안전 유리의 치수 및 마감에 대한 명확한 기준을 제시하며, 이러한 요소들은 건축 자재의 품질과 안전성을 보장하는 데 매우 중요합니다.
SIST EN ISO 12543-5:2022は、建物におけるラミネートガラスおよびラミネート安全ガラスの寸法、限界偏差、エッジ仕上げに関する標準を定めています。この文書は、ラミネートガラスの品質と性能を確保するための重要なガイドラインを提供し、業界の要求に応える役割を果たしています。 この標準の強みは、明確に定義された寸法とエッジ仕上げの要件により、製品の一貫性を保証する点です。建材としてのラミネートガラスは、特定の使用条件下で性能を発揮する必要があるため、正確な寸法や品質管理は不可欠です。従って、SIST EN ISO 12543-5:2022は、構造的な安全性を確保する上で、重要な役割を果たしています。 さらに、文書はラミネートガラスの製造者や使用者にとって、重要な情報源となります。このため、適用範囲の明確化により、ユーザーは必要な仕様を迅速に把握でき、品質基準に準拠した製品を選択する際の指針となることが期待されます。 ただし、この標準は面積が0.05 m2未満のパネルには適用されないため、特定の小規模な用途に対する配慮も行われています。このように、SIST EN ISO 12543-5:2022は、幅広い建設プロジェクトにおけるラミネートガラスの適切な利用を促進し、業界全体の標準化に寄与する重要な文書であると言えます。
The SIST EN ISO 12543-5:2022 standard provides essential specifications concerning the dimensions, limit deviations, and edge finishing of laminated glass and laminated safety glass utilized in building applications. This document is pivotal for manufacturers and fabricators involved in the production of laminated glass products, as it defines clear parameters that ensure compatibility and safety in usage. One of the strengths of this standard lies in its comprehensive approach to dimensional tolerances, which facilitates uniformity and consistency in the production process. By establishing precise limit deviations, the standard enhances quality control and minimizes the risk of defects that can compromise structural integrity or safety performance. Such clarity is vital for stakeholders in the building industry, including architects and engineers, who rely on these specifications to meet rigorous safety standards. Additionally, the emphasis on edge finishing in the standard serves a dual purpose. It not only contributes to the aesthetic appeal of laminated glass but also plays an important role in preventing potential hazards, such as sharp edges that could cause injury. This focus on both functionality and design significance maximizes the utility of laminated glass in various building applications. The exclusion of panes with an area less than 0.05 m² from the document's scope is another noteworthy aspect, as it directs attention toward larger, more commonly used glass products in construction, ensuring that resources are allocated effectively to areas of higher relevance. By concentrating on these products, the standard aligns with industry needs while promoting best practices in laminated glass production. In summary, the SIST EN ISO 12543-5:2022 is a relevant and robust document that fortifies the framework in which laminated glass and laminated safety glass are used in the building sector. Its well-defined guidelines on dimensions, limit deviations, and edge finishing fortify both safety and aesthetic considerations, solidifying its importance in contemporary building practices.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...