SIST ISO 2331:1999

Fork lift trucks -- Hook-on type fork arms -- Vocabulary

Defines terms in English, French and Russian relating to fork arms for fork lift trucks, complying with ISO 2328, ISO 2329 and ISO 2330. Some figures illustrate the meaning and location of the parts mentioned.

Chariots élévateurs à fourche -- Bras de fourche à tenons -- Vocabulaire

La présente Norme Internationale définit les termes relatifs aux bras de fourche à tenons pour chariots élévateurs à fourche, conformes à l'ISO 2328, l'ISO 2329 et l'ISO 2330.

Vozila za talni transport - Viličarji - Vilice - Slovar

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-May-1999
• ICS: 01.040.53 - Materials handling equipment (Vocabularies)
• ICS: 53.060 - Industrial trucks
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 01-Jun-1999
• Due Date: 01-Jun-1999
• Completion Date: 01-Jun-1999
• Ref Project: ISO 2331:1974 - Fork lift trucks — Hook-on type fork arms — Vocabulary

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MExflYHAPOflHbIl;i CTAHJJAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION. FOR STANDARDIZATION l MEXKAYHAPOAHAII OPI-AHM3AWII I-IO CTAHAAPTM3AWWi *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fork lift trucks - Hook-on type fork arms -
Vocabulary
First edition - 1974-12-15
Chariots Mvateurs 6 fourche - Bras de fourche 3
tenons - Vocabulaire
Premiere Edition - 1974-12-15
~Orpy3WiWi BWIOYHbIe - 3aXBZlTbI BWIOYHbIe - TepMkiHonorIfIfl
IIesaoe H3game - 1974-12-15
lJ DC / CDU /YAK : 621.868.275/277.3 : 001.4
Ref. NoJR6f. No: ISO2331 -1974 (E/F/R)
Ccwma JVx MC0 2331 - 1974 (A/WP)
Descriptors : industrial trucks, lift trucks, fork trucks, vocabulary / Descripteurs .
l chariot de manutention, chariot &vateur, chariot A fourche, vocabulaire /
@CKpHXTOpbI:rpy30BbIe TeJIeXKH,TeJIeXKHC IIOA-=MHBKOM, norpy3mIcHBFmowme,TepnmHoJIorEn
Price based on 4 pages / Prix bas6 sur 4 pages / IJeHa paccnaTsuaa Ha 4 CTP.

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every Member Body
interested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be
represented on that Committee. International organizations, governmental and non-govern-
mental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the
Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
Council.
International Standard ISO 2331 was drawn up by Technical Committee ISOjTC 110,
dndustriul trucks, and circulated to the Member Bodies in April 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries:
Austria Ireland Sweden
Belgium Italy Switzerland
Brazil Japan Thailand
Czechoslovakia Mexico Turkey
Egypt, Arab Rep. of New Zealand United Kingdom
Finland Poland U.S.A.
France Romania U.S.S.R.
Germany South Africa, Rep. of
India Spain
The Member Body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Bulgaria
AVANT-PROPOS
L ’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale d ’orga-
nismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L ’elaboration de Normes
Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite Membre interesse
par une etude a le droit de faire Partie du Comite Technique correspondant. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l ’IS0,
participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes Jnternationales adoptes par les Comites Techniques sont soumis
aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter-
nationales par le Conseil de I ’ISO.
La Norme Internationale ISO 2331 a etc etablie par le Comite Technique ISO/TC 110,
Chariots de manutention, et soumise aux Comites Membres en avril 1973.
Elle a et6 approuvee par Ies Comites Membres des pays suivants:
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde Suede
Allemagne Irlande Suisse
Autriche Italie Tchecoslovaquie
Belgique Japon Thailande
Bresil Mexique Turquie
Egypte, Rep. arabe d’ Nouvelle-Zelande U.R.S.S.
Espagne Pologne U.S.A.
Finlande Roumanie
France Royaume-Uni
Le Comite Membre du pays suivant a desapprouve le document pour des raisons techniques:
Bulgarie
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BBEAEHkIE
liIc0 (MexfiyHapOaHan OpraHHJa~HSI 110 CTaHflapTH3aIW%) IIBJIIIeTCII BCeMHpHOii @eJ?e-
paIJHeij: HaIJEIOHaJIbHbIX OpraHOB IIO CTaH~apTH3aIQDI (KOMHTeTOB-WIeHOB HC@. Pa3pa-
6oma MeHcnyHapOnHbIx CTaHAapTOB OCyIIJeCTBJIReTCSI TexmecKsiMEI: KOMkITeTaMEI MCO.
~aiKJ&Iijr KOMEITeT-WIeH, JaHHTepeCOBaHHbIti B Ae5ITeJIbHOCTH KaKoro-nm60 TexHwIeCKOrO
KomTeTa, HMeeT IIpaBO YYaCTBOBaTb B er0 pa6oTax. npaB%lTeJlbCTBeHHbIe Ei HeIIpaBJiITeJIb-
CTBeHHbIe MeiKAyHapOAHbIe OpraHEI3aJQtH, COTpyAHHYaIOIIJEIe C IKO, TaKxe IIpIIHHMaIOT
yqacme B pa6oTax.
npOeKTb1 MelKAyHapOAHbIX CTaHAapTOB, IIpklrHSITbIe TeXHH!feCKmMH KOMk3[TeTaMH, IIepeA IIX
yTBeplKAeHHeM COBeTOM HC0 B KaYeCTBe MexAyHapOAHbIX CTaHAapTOB, paCCbIJIalcoTCR
Ha oAO6peHHe BCeM KOMHTeTaM-YJIeHaM.
MeiKAyHapOAHbI@ CTaHAapT HC0 2331 6bm pa3pa6oTaH TeXHmieCKIm KOmTeTOM
MCO/TK 110, rpysoaze menewtw, EI, B anpene 1973 rop;a, pa3ocnaa KOMmISTeTaM-WeHaM.
OH 6bm OAo6peH KOMkiTeTaMJiFUIeHaMH CneAyIoIiQHx CTpaH:
ABCTPHH Memma @HHJI~IHAH~
E;enbrm HoBax 3enaHAm @paHI@uI
Epa3mm ITonbma YexocJxoBaKm
repMaHm PyMbIHEISI LUBeiiqapm
EmneT, Apa6cK. Pecn . COeAEiHeHHOe KOpOJIeBCTBO ~BeI.@fl
~?~HJJEIR CCCP K)xHO-A@pHKaHCKaR PeCII.
CIIIA %IOHEUI
&fpJlaHAWI
Mcnamrr: TatinaHA
t!lTaJIm TYPUHR
KOMHTeT-YneH CJIeAyIOE@i CTpaHbI OTKJIOHEUI AOKyMeHT IIO TeXHHYeCKHM IIpEiYHHaM :
Eomapm
@ International Organization for Standardization, 1974 l
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
@ MexAyHapOAHaR Opramisaqm no CTaHAapwisa~ua, 1974 l
Printed in Switzerland / hpri.& en Suisse / &bAaHo B IU[Beiiuapm
. . .
111

---------------------- Page: 3 ----------------------
Jhis page intentionally lefi blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 23311 1974 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
HC0 2331- 1974 (A/@/P)
MEXAYHAPOflHIiIn CTAHAAPT
Fork lift trucks Chariots Gvateurs a fourche ~OTpysyMKki BEIJIOYHbIe
Hook-on type fork arms Bras de fourche a tenons 3aXBaTbI BMJIOYHbIe
Vocabulary Vocabulaire TeMkiHonorHH
1 SCOPE AND FIELD OF 1 OBJET ET DOMAINE 1 HA3HAYEHHE M OWIACTb
HPLiIMEHEHIGI
APPLICATION D ’APPLICATION
This International Standard defines terms La presente Norme Internationale definit HacToHu@ h!kXAyHapOAHbIii CTaHAapT
relating to hook-on type fork arms for les termes relatifs aux bras de fourche AZ-KT 0IIpeAUIeHIU-l TePMEIHOB IIO BEUIO=i-
fork lift trucks, complying with ISO 2328, a tenons pour chariots elevateurs a fourche, HbIM 3aXBaTaM BMJIOYHbIX IIOlYPJ ’3YEfKOB
ISO 2329 and ISO 2330. conformes a l ’IS0 2328, I ’ISO 2329 et B COOTBeTCTBHH c &!fco 2328, Mc0 2329
I ’ISO 2330. M HC0 2330.
2 REFERENCES 2 REFERENCES 2 CCbIJIIWf
ISO 2328, Fork Iift trucks-Mounting ISO 2328, Chariots &!vateurs & fourche IiIco 2328, liTOZpy3WKU 6UfZO~HbZe -
dimensions for hook-on type fork arms and - Dimensions de montage pour bras de Monmawnbze pa3Mepbz &z~ 4wzowbzx 3a-
fork carriers?)
fourche a tenons et tabliers porte-&qui- x6amo6 u 2py306bzx nnum?)
pements?)
ISO 2329, Chariots &vateurs & fourche I/Ico 2329, flO2py3rlUKU 6ZLfZO'tHbZe -
ISO 2329, Fork lift trucks-Fork arms-
Dimensions?> - Bras de fourche - Dimensions?) 3ax6ambz 6ufloyHbze - PasMepbz. 1,
ISO 2330, Chariots <!vateurs li fourche MC0 2330, flO2py3YUKU 6UAO~HbZt? -
ISO 2330, Fork lift trucks-Fork arms-
- Bras de fourche - Caracteristiques 3axsambz 6unoqHbze - Texicu~ecwe xapaic-
Technical characteristics and testing.
techniques et essais. mepucmuicu u ucnbzmazwz.
l) Actuellement au stade de projet. l) B HacTo5uqee spewf Ha cTam npoeg-ra.
l) At present at the Stage of draft.

-------------------
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2331:1999
01-junij-1999
9R]LOD]DWDOQLWUDQVSRUW9LOLþDUML9LOLFH6ORYDU
Fork lift trucks -- Hook-on type fork arms -- Vocabulary
Chariots élévateurs à fourche -- Bras de fourche à tenons -- Vocabulaire
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2331:1974
ICS:
01.040.53 Oprema za transport Materials handling equipment
materiala (Slovarji) (Vocabularies)
53.060 Industrijski tovornjaki Industrial trucks
SIST ISO 2331:1999 en,fr,ru
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2331:1999

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2331:1999
INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
MExflYHAPOflHbIl;i CTAHJJAPT
INTERNATIONAL ORGANIZATION. FOR STANDARDIZATION l MEXKAYHAPOAHAII OPI-AHM3AWII I-IO CTAHAAPTM3AWWi *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Fork lift trucks - Hook-on type fork arms -
Vocabulary
First edition - 1974-12-15
Chariots Mvateurs 6 fourche - Bras de fourche 3
tenons - Vocabulaire
Premiere Edition - 1974-12-15
~Orpy3WiWi BWIOYHbIe - 3aXBZlTbI BWIOYHbIe - TepMkiHonorIfIfl
IIesaoe H3game - 1974-12-15
lJ DC / CDU /YAK : 621.868.275/277.3 : 001.4
Ref. NoJR6f. No: ISO2331 -1974 (E/F/R)
Ccwma JVx MC0 2331 - 1974 (A/WP)
Descriptors : industrial trucks, lift trucks, fork trucks, vocabulary / Descripteurs .
l chariot de manutention, chariot &vateur, chariot A fourche, vocabulaire /
@CKpHXTOpbI:rpy30BbIe TeJIeXKH,TeJIeXKHC IIOA-=MHBKOM, norpy3mIcHBFmowme,TepnmHoJIorEn
Price based on 4 pages / Prix bas6 sur 4 pages / IJeHa paccnaTsuaa Ha 4 CTP.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2331:1999
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every Member Body
interested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be
represented on that Committee. International organizations, governmental and non-govern-
mental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the
Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO
Council.
International Standard ISO 2331 was drawn up by Technical Committee ISOjTC 110,
dndustriul trucks, and circulated to the Member Bodies in April 1973.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries:
Austria Ireland Sweden
Belgium Italy Switzerland
Brazil Japan Thailand
Czechoslovakia Mexico Turkey
Egypt, Arab Rep. of New Zealand United Kingdom
Finland Poland U.S.A.
France Romania U.S.S.R.
Germany South Africa, Rep. of
India Spain
The Member Body of the following country expressed disapproval of the document on
technical grounds :
Bulgaria
AVANT-PROPOS
L ’ISO (Organisation Internationale de Normalisation) est une federation mondiale d ’orga-
nismes nationaux de normalisation (Comites Membres ISO). L ’elaboration de Normes
Internationales est confiee aux Comites Techniques ISO. Chaque Comite Membre interesse
par une etude a le droit de faire Partie du Comite Technique correspondant. Les organi-
sations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l ’IS0,
participent egalement aux travaux.
Les Projets de Normes Jnternationales adoptes par les Comites Techniques sont soumis
aux Comites Membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes Inter-
nationales par le Conseil de I ’ISO.
La Norme Internationale ISO 2331 a etc etablie par le Comite Technique ISO/TC 110,
Chariots de manutention, et soumise aux Comites Membres en avril 1973.
Elle a et6 approuvee par Ies Comites Membres des pays suivants:
Afrique du Sud, Rep. d’ Inde Suede
Allemagne Irlande Suisse
Autriche Italie Tchecoslovaquie
Belgique Japon Thailande
Bresil Mexique Turquie
Egypte, Rep. arabe d’ Nouvelle-Zelande U.R.S.S.
Espagne Pologne U.S.A.
Finlande Roumanie
France Royaume-Uni
Le Comite Membre du pays suivant a desapprouve le document pour des raisons techniques:
Bulgarie
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2331:1999
BBEAEHkIE
liIc0 (MexfiyHapOaHan OpraHHJa~HSI 110 CTaHflapTH3aIW%) IIBJIIIeTCII BCeMHpHOii @eJ?e-
paIJHeij: HaIJEIOHaJIbHbIX OpraHOB IIO CTaH~apTH3aIQDI (KOMHTeTOB-WIeHOB HC@. Pa3pa-
6oma MeHcnyHapOnHbIx CTaHAapTOB OCyIIJeCTBJIReTCSI TexmecKsiMEI: KOMkITeTaMEI MCO.
~aiKJ&Iijr KOMEITeT-WIeH, JaHHTepeCOBaHHbIti B Ae5ITeJIbHOCTH KaKoro-nm60 TexHwIeCKOrO
KomTeTa, HMeeT IIpaBO YYaCTBOBaTb B er0 pa6oTax. npaB%lTeJlbCTBeHHbIe Ei HeIIpaBJiITeJIb-
CTBeHHbIe MeiKAyHapOAHbIe OpraHEI3aJQtH, COTpyAHHYaIOIIJEIe C IKO, TaKxe IIpIIHHMaIOT
yqacme B pa6oTax.
npOeKTb1 MelKAyHapOAHbIX CTaHAapTOB, IIpklrHSITbIe TeXHH!feCKmMH KOMk3[TeTaMH, IIepeA IIX
yTBeplKAeHHeM COBeTOM HC0 B KaYeCTBe MexAyHapOAHbIX CTaHAapTOB, paCCbIJIalcoTCR
Ha oAO6peHHe BCeM KOMHTeTaM-YJIeHaM.
MeiKAyHapOAHbI@ CTaHAapT HC0 2331 6bm pa3pa6oTaH TeXHmieCKIm KOmTeTOM
MCO/TK 110, rpysoaze menewtw, EI, B anpene 1973 rop;a, pa3ocnaa KOMmISTeTaM-WeHaM.
OH 6bm OAo6peH KOMkiTeTaMJiFUIeHaMH CneAyIoIiQHx CTpaH:
ABCTPHH Memma @HHJI~IHAH~
E;enbrm HoBax 3enaHAm @paHI@uI
Epa3mm ITonbma YexocJxoBaKm
repMaHm PyMbIHEISI LUBeiiqapm
EmneT, Apa6cK. Pecn . COeAEiHeHHOe KOpOJIeBCTBO ~BeI.@fl
~?~HJJEIR CCCP K)xHO-A@pHKaHCKaR PeCII.
CIIIA %IOHEUI
&fpJlaHAWI
Mcnamrr: TatinaHA
t!lTaJIm TYPUHR
KOMHTeT-YneH CJIeAyIOE@i CTpaHbI OTKJIOHEUI AOKyMeHT IIO TeXHHYeCKHM IIpEiYHHaM :
Eomapm
@ International Organization for Standardization, 1974 l
@ Organisation Internationale de Normalisation, 1974 l
@ MexAyHapOAHaR Opramisaqm no CTaHAapwisa~ua, 1974 l
Printed in Switzerland / hpri.& en Suisse / &bAaHo B IU[Beiiuapm
. . .
111

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2331:1999
Jhis page intentionally lefi blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2331:1999
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 23311 1974 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
HC0 2331- 1974 (A/@/P)
MEXAYHAPOflHIiIn CTAHAAPT
Fork lift trucks Chariots Gvateurs a fourche ~OTpysyMKki BEIJIOYHbIe
Hook-on type fork arms Bras de fourche a tenons 3aXBaTbI BMJIOYHbIe
Vocabulary Vocabulaire TeMkiHonorHH
1 SCOPE AND FIELD OF 1 OBJET ET DOMAINE 1 HA3HAYEHHE M OWIACTb
HPLiIMEHEHIGI
APPLICATION D ’APPLICATION
This International Standard defines terms La presente Norme Internationale definit HacToHu@ h!kXAyHapOAHbIii CTaHAapT
relating to hook-on type fork arms for les termes relatifs aux bras de fourche AZ-KT 0IIpeAUIeHIU-l TePMEIHOB IIO BEUIO=i-
fork lift trucks, complying with ISO 2328, a tenons pour chariots elevateurs a fourche, HbIM 3aXBaTaM BMJIOYHbIX IIOlYPJ ’3YEfKOB
ISO 2329 and ISO 2330. conformes a l ’IS0 2328, I ’ISO 2329 et B COOTBeTCTBHH c &!fco 2328, Mc0 2329
I ’ISO 2330. M HC0 2330.
2 REFERENCES 2 REFERENCES 2 CCbIJIIWf
ISO 2328, Fork Iift trucks-Mounting ISO 2328, Chariots &!vateurs & fourche IiIco 2328, liTOZpy3WKU 6UfZO~HbZe -
dimensions for hook-on type fork arms and - Dimensions de montage pour bras de Monmawnbze pa3Mepbz &z~ 4wzowbzx 3a-
fork carriers?)
fourche a tenons et tabliers porte-&qui- x6amo6 u 2py306bzx nnum?)
pements?)
ISO 2329, Chariots &vateurs & fourche I/Ico 2329, flO2py3rlUKU 6ZLfZO'tHbZe -
ISO 2329, Fork lift trucks-Fork arms-
Dimensions?> - Bras de fourche - Dimensions?) 3ax6ambz 6ufloyHbze - PasMepbz. 1,
ISO 2330, Chariots <!vateurs li fourche MC
...