SIST EN 12082:2017
(Main)Railway applications - Axleboxes - Performance testing
Railway applications - Axleboxes - Performance testing
This European Standard specifies the principles and methods for a rig performance test of the system of axlebox rolling bearing(s), housing, seal(s) and grease. Test parameters and minimum performance requirements for vehicles in operation on main lines are specified in Annex A (normative). Different test parameters and performance requirements may be selected for vehicles in operation on other networks (e.g. urban rail). This standard is historically developed for outboard applications but is also valid for vehicles with other bearing arrangements (e.g.: inboard application or single wheels).
Annex B (informative) describes some possible examples where a sequenced performance test takes the broad range of different service conditions within a specific application or vehicle platform into account.
Annex C (normative) describes in detail an optional water tightness test.
Basic principles and minimum requirements for a field test are also determined.
Oil lubricated bearings are not covered by this standard. Until standards are available, the testing of these bearing arrangements should be agreed between the involved parties.
Bahnanwendungen - Radsatzlager - Prüfung des Leistungsvermögens
Diese Europäische Norm legt die Grundlagen und Verfahren für die Prüfung des Leistungsvermögens auf dem Prüfstand der Baugruppe Radsatzlager, bestehend aus Wälzlager(n), Lagergehäuse, Dichtung(en) und Schmierfett fest. Für Fahrzeuge im Betrieb auf Vollbahnen sind die Prüfbedingungen und Mindestleistungsanforderungen spezifiziert. Für Fahrzeuge im Betrieb auf anderen Bahnnetzen dürfen davon abweichende Prüfbedingungen und Leistungsanforderungen gewählt werden (z. B. städtischer Schienenbahnen). Diese Norm wurde ursprünglich für Außenlagerungen entwickelt, gilt jedoch auch für Fahrzeuge mit anderen Lageranordnungen (z. B. Innenlagerungen oder Einzelräder).
Sie enthält mögliche Beispiele, in denen eine „sequentielle Leistungsprüfung“ die breite Vielfalt von verschiedenen Betriebsbedingungen innerhalb einer spezifischen Anwendung oder einer Fahrzeugplattform berücksichtigt.
Sie beschreibt detailliert eine Wasserdichtheitsprüfung und die Grundlagen und Mindestanforderungen einer Betriebserprobung.
Diese Europäische Norm gilt nur für Radsatzlager, die mit Wälzlagern und Schmierfetten nach EN 12080 und EN 12081 ausgestattet sind.
Applications ferroviaires - Boîtes d'essieux - Essais de performance
La présente Norme européenne décrit les principes et les méthodes d'un essai de performance au banc, du système composé du (des) roulement(s), du corps de boîte, de la (des) étanchéité(s) et de la graisse. Les paramètres d'essai et les exigences minimales de performance pour les véhicules en service sur les lignes principales sont spécifiés. D'autres paramètres d'essai et exigences de performance peuvent être choisis pour les véhicules en service sur d'autres réseaux (par exemple, réseau ferroviaire urbain). La présente norme a été initialement élaborée pour les applications à boîtes d'essieux extérieures, mais elle peut également s’appliquer aux véhicules avec d'autres configurations de roulements (par exemple, application à boîtes d'essieux intérieures ou roues indépendantes).
La présente norme décrit quelques exemples possibles dans lesquels un « essai de performance à plusieurs séquences » tient compte de la vaste gamme de conditions de service différentes au sein d'une application spécifique de plate-forme ou de véhicule.
La présente norme décrit l’essai facultatif d'étanchéité à l'eau, ainsi que les principes de base et les exigences minimales d'un essai en service.
La présente Norme européenne s’applique uniquement aux boîtes d’essieux équipées avec des roulements et des graisses conformément aux normes EN 12080 et EN 12081.
Železniške naprave - Ohišja ležajev kolesnih dvojic - Preskušanje delovanja
Ta evropski standard določa načela in postopke za mesto preskušanja zmogljivosti kotalnih ležajev v ohišju ležajev kolesnih dvojic, ohišja, tesnil in maziva. Preskusni parametri in minimalne zahteve glede zmogljivosti za vozila, ki delujejo na glavnih progah, so določeni v dodatku A (normativni). Za vozila, ki delujejo v drugih omrežjih (npr. mestne železnice), se lahko izberejo drugačni preskusni parametri in zahteve glede zmogljivosti. Ta standard je bil zgodovinsko razvit za zunanjo uporabo, vendar se uporablja tudi za vozila z drugačno uporabo ležajev (npr. notranja uporaba ali enojna kolesa).
Dodatek B (informativni) opisuje nekaj možnih primerov, pri katerih se pri zaporednem preskusu zmogljivosti upošteva širok nabor različnih pogojev delovanja v okviru določene aplikacije ali platforme vozila.
Dodatek C (normativni) podrobno opisuje izbirni preskus vodotesnosti.
Določena so tudi osnovna načela in minimalne zahteve za terenski preskus.
Ta standard ne zajema ležajev z oljnim mazanjem. Dokler standardi niso na voljo, se morata vpleteni stranki dogovoriti glede uporabe ležajev.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.