SIST EN 61439-3:2012
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 3: Distribution boards intended to be operated by ordinary persons (DBO) (IEC 61439-3:2012)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 3: Distribution boards intended to be operated by ordinary persons (DBO) (IEC 61439-3:2012)
IEC 61439-3:2012 defines the specific requirements for distribution boards intended to be operated by ordinary persons (DBO). DBOs have the following criteria:
- intended to be operated by ordinary persons (e.g. switching operations and replacing fuse-links), e.g. in domestic (household) applications;
- outgoing circuits contain protective devices, intended to be operated by ordinary persons, complying e.g. with IEC 60898-1, IEC 61008, IEC 61009, IEC 62423 and IEC 60269-3;
- rated voltage to earth does not exceed 300 V a.c.;
- rated current (Inc) of the outgoing circuits does not exceed 125 A and the rated current (InA) of the DBO does not exceed 250 A;
- intended for the distribution of electrical energy;
- enclosed, stationary;
- for indoor or outdoor use.
This first edition cancels and replaces the first edition of IEC 60439-3 (1990), Amendment 1 (1993) and Amendment 2 (2001). It constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to IEC 60439-3 (including the amendments):
- alignment with IEC 61439-1:2011.
This publication is to be read in conjunction with IEC 61439-1:2011.
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 3: Installationsverteiler für die Bedienung durch Laien (IVL) (IEC 61439-3:2012)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 3: Tableaux de répartition destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO) (CEI 61439-3:2012)
La CEI 61439-3:2012 définit les exigences spécifiques applicables aux tableaux de répartition destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO). Les DBO satisfont les critères suivants:
- destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (par exemple, pour man uvrer des appareils de commande et remplacer des éléments de fusible), par exemple dans des applications domestiques;
- les circuits de départ contiennent des dispositifs de protection, destinés à être utilisés par des personnes ordinaires, satisfaisant par exemple à la CEI 60898-1, la CEI 61008, la CEI 61009, la CEI 62423 et la CEI 60269-3;
- la tension assignée par rapport à la terre ne dépasse pas 300 V en courant alternatif;
- le courant assigné (Inc) des circuits de départ ne dépasse pas 125 A, et le courant assigné (InA) du DBO ne dépasse pas 250 A;
- destinés à la distribution d'énergie électrique;
- sous enveloppe, fixes;
- pour utilisation intérieure ou extérieure.
Cette première édition annule et remplace la première édition de la CEI 60439-3 (1990), l'Amendement 1 (1993) et l'Amendement 2 (2001). Elle constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à la CEI 60439-3 (y compris les amendements):
- alignement avec la CEI 61439-1:2011.
Cette publication doit être lue conjointement avec la CEI 61439-1:2011.
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav - 3. del: Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo nestrokovnjaki (DBO) (IEC 61439-3:2012)
Ta del standarda IEC 61439 določa posebne zahteve za električne razdelilnike, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje (DBO). Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje, ustrezajo naslednjim merilom: – z njimi lahko ravnajo navadni ljudje (npr. stikalne operacije in zamenjava povezav varovalk), npr. v gospodinjstvu; – izhodni tokokrogi vsebujejo zaščitne naprave, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje in so v skladu s standardi IEC 60898-1, IEC 61008, IEC 61009, IEC 62423 in IEC 60269-3; – nazivna napetost proti zemlji ne presega 300 V izmenične napetosti; – nazivni tok (Inc) izhodnih tokokrogov ne presega 125 A in nazivni tok (InA) električnega razdelilnika, s katerim lahko ravnajo navadni ljudje, ne presega 250 A; – namenjeni so za distribucijo električne energije; – zaprti, stacionarni; – za uporabo v zaprtih prostorih ali na prostem. Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje, lahko vsebujejo tudi krmilne ali signalne naprave, povezane z distribucijo električne energije. Ta standard se uporablja za vse električne razdelilnike, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje, ne glede na to, ali so oblikovani, proizvedeni in preverjani enkratno ali v celoti standardizirani in proizvedeni v velikih količinah. Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo navadni ljudje, so lahko sestavljeni izven tovarne prvotnega proizvajalca. Ta standard se ne uporablja za posamezne naprave in samostojne dele, kot so odklopniki, varovalčna stikala, elektronska oprema itd., ki so skladni z ustreznimi standardi za izdelek. Ta standard se ne uporablja za posebne vrste SESTAVOV, ki so zajeti v drugih delih standarda IEC 61439.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 60439-3:1998
SIST EN 60439-3:1998/A1:1998
SIST EN 60439-3:1998/A2:2002
6HVWDYLQL]NRQDSHWRVWQLKVWLNDOQLKLQNUPLOQLKQDSUDYGHO (OHNWULþQL
UD]GHOLOQLNLVNDWHULPLODKNRUDYQDMRQHVWURNRYQMDNL '%2 ,(&
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 3: Distribution boards
intended to be operated by ordinary persons (DBO) (IEC 61439-3:2012)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 3: Installationsverteiler für die
Bedienung durch Laien (IVL) (IEC 61439-3:2012)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 3: Tableaux de répartition destinés à
être utilisés par des personnes ordinaires (DBO) (CEI 61439-3:2012)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61439-3:2012
ICS:
29.130.20 Nizkonapetostne stikalne in Low voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD
EN 61439-3
NORME EUROPÉENNE
April 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.20 Supersedes EN 60439-3:1991 + A1:1994 + A2:2001
English version
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies -
Part 3: Distribution boards intended to be operated by ordinary persons
(DBO)
(IEC 61439-3:2012)
Ensembles d'appareillage à basse tension - Niederspannungs-
Partie 3: Tableaux de répartition destinés à Schaltgerätekombinationen -
être utilisés par des personnes ordinaires Teil 3: Installationsverteiler für die
(DBO) Bedienung durch Laien (IVL)
(CEI 61439-3:2012) (IEC 61439-3:2012)
This European Standard was approved by CENELEC on 2012-03-22. CENELEC members are bound to comply
with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard
the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified
to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy,
Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2012 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 61439-3:2012 E
Foreword
The text of document 17D/448/FDIS, future edition 1 of IEC 61439-3, prepared by SC 17D, "Low-voltage
switchgear and controlgear assemblies", of IEC/TC 17, "Switchgear and controlgear" was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 61439-3:2012.
The following dates are fixed:
(dop) 2012-12-22
• latest date by which the document has
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2015-03-22
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 60439-3:1991 + A1:1994 + A2:2001 + corrigendum November 2009.
– alignment with EN 61439-1:2011.
This standard is to be read in conjunction with EN 61439-1. The provisions of the general rules dealt with
in EN 61439-1 (hereinafter referred to as Part 1) are applicable to this standard where they are
specifically cited. When this standard states “addition” “modification” or “replacement”, the relevant text in
Part 1 is to be adapted accordingly.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
This standard covers the Principle Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed
for Use within Certain Voltage Limits (LVD - 2006/95/EC)
This document has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For the relationship with EU Directive(s) see informative Annex ZZ, which is an integral part of this
document.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 61439-3:2012 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following note has to be added for the standard indicated:
IEC 60947-2 NOTE Harmonized as EN 60947-2.
- 3 - EN 61439-3:2012
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Publication Year Title EN/HD Year
Addition to Annex ZA of EN 61439-1:2011:
IEC 60068-2-75 - Environmental testing - EN 60068-2-75 -
Part 2-75: Tests - Test Eh: Hammer tests
IEC 60269-3 - Low-voltage fuses - HD 60269-3 -
Part 3: Supplementary requirements for fuses
for use by unskilled persons (fuses mainly for
household or similar applications) - Examples
of standardized systems of fuses A to F
IEC 60898-1 (mod) 2002 Electrical accessories - Circuit breakers for EN 60898-1 2003
overcurrent protection for household and + corr. February 2004
similar installations - + A11 2005
Part 1: Circuit-breakers for a.c. operation + A12 2008
IEC 61008 Series Residual current operated circuit-breakers EN 61008 Series
without integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCCB's)
IEC 61009 Series Residual current operated circuit-breakers EN 61009 Series
with integral overcurrent protection for
household and similar uses (RCBOs)
IEC 61439-1 2011 Low-voltage switchgear and controlgear EN 61439-1 2011
assemblies -
Part 1: General rules
1)
IEC 62423 (mod) 2009 Type F and type B residual current operated FprEN 62423 201X
+ corr. December 2011 circuit-breakers with and without integral
overcurrent protection for household and
similar uses
1)
At draft stage.
Annex ZB
(informative)
A-deviations
A-deviation: National deviation due to regulations, the alteration of which is for the time being outside the
competence of the CENELEC member.
This European Standard falls under Directive 2004/108/EC.
NOTE (from CEN/CENELEC IR Part 2:2011 , 2.17) Where standards fall under EC Directives, it is the view of the Commission of
the European Communities (OJ No C 59, 1982-03-09) that the effect of the decision of the Court of Justice in case 815/79
Cremonini/Vrankovich (European Court Reports 1980, p. 3583) is that compliance with A-deviations is no longer mandatory and that
the free movement of products complying with such a standard should not be restricted except under the safeguard procedure
provided for in the relevant Directive.
A-deviations in an EFTA-country are valid instead of the relevant provisions of the European Standard in
that country until they have been removed.
Clause Deviation
United Kingdom
UK Electricity, Safety and Quality Regulations S.I. 2002 No. 2965 require
electricity suppliers to state the maximum prospective short circuit current at the
supply terminals.
This information is given in Electricity Association publication P25. To meet this
condition the following requirements are to be incorporated:
3.1 Additional definition
3.1.104 Customer distribution board CDB
An integrated assembly, for the control and distribution of electrical energy,
principally in a household or similar premise, incorporating manual means of
double-pole isolation on the incoming circuit(s), with polarity observed
throughout. They are designed for use exclusively with specific protective
devices on the outgoing circuits, and type-tested for use when energized
through the specified 100 amp fuse.
NOTE Generally known in the UK as a Consumer unit.
10.11.5 Additional test
10.11.5.7 Verification of the capability of the CDB to withstand a 16 kA fault.
The following test is applied to CDB’s as covered by the definition in 3.1.104.
10.11.5.7.1 Test arrangements
The CDB shall be set up as in normal use. It will be sufficient to test a single
functional unit if the remaining functional units are constructed in the same way
and cannot affect the test result.
10.11.5.7.2 Short-circuit test procedure
The following test procedure is intended to verify the performance of the
- 5 - EN 61439-3:2012
incoming device and its connections, and any other item in the CDB not
separately rated in excess of 16 kA, when the complete CDB is protected by a
fuse-link complying with BS 88.3 (formerly BS 1361). This type test shall be
deemed to cover the use of any other short-circuit protective device having a
Joule integral (I t) and cut-off current not exceeding values given in item b)
below, at the rated voltage, prospective current and power factor.
a) It shall be verified that the representative samples of the final circuit
protective devices used for the test comply with Table ZB.1 and Table
ZB.2 where applicable.
b) The reference fuse shall be a 100 A fuse-link complying with type II of BS
88.3. Details of the fuse-links used for the test, i.e. manufacturer’s name,
reference, rated current, rated voltage and pre-arcing (I2 t), shall be given
in the test report.
Where BS 1361 type II fuse-links are available for test / certification
purposes, they may be used in place of BS 88-3 fuse-links as key
performance characteristics are identical.
c) The final circuit protective device shall be mounted as in service in the
manufacturer’s smallest recommended enclosure (metal if offered in the
catalogue). The connection on the load side of the protective device under
test shall be in accordance with Table ZB.3 and 0,6 m ± 0,05 m in length.
d) The test circuit shall be connected as shown in Figure ZB.1 The relative
positions of the closing switch, inductive reactor and resistor are not
obligatory, but the resistor shall be in series with the master circuit-breaker.
e) The impedance used for limiting the prospective short-circuit fault current
to the required value shall be inserted on the supply side of the circuit.
Resistors shall be connected between line and neutral, after the impedances for
adjusting the prospective current, so as to draw current of 10 A per phase at
rated voltage from the supply.
If an air-cored inductor is used, a resistor taking approximately 1 % of the
current through the inductor shall be connected in parallel with it.
A lower value of shunt current may be used with the consent of the
manufacturer.
Table ZB.1 – Requirements for final circuit protective devices:
Circuit-breakers complying with BS EN 60898
and RCBOs complying with BS EN 61009
Circuit-breaker or Time Test current in Result
RCBO type h multiples of
rated current
(I )
n
B, C, D 1 1,13 No trip
a
1 1,45 Trip
NOTE Test to be conducted at specified reference ambient temperature.
a
This test shall commence within 5 seconds of the end of the test at 1,13 I .
n
Table ZB.2 – Requirements for final circuit protective devices:
Semi-enclosed fuses complying with BS 3036 and cartridge fuses
complying with BS 88.3.
Test Current Time Test current in Result
A h multiples of
rated current
(I )
n
5(6)
0,75
15(16)
1 1,0 Fuse intact
30(32)
1,25 } }
1,5
5(6)
0,75
15(16)
1 2,0 Fuse melted
30(32)
1,25 } }
1,5
Where BS 1361 fuse-links are available for test / certification purposes, they may be used in
place of BS 88-3 fuse-links as key performance characteristics are identical
Table ZB.3 – Cross sections of copper conductors on load side of
protective device under test
Device Rating Conductor
A mm
1,0
<6
1,5
< 6 ≤ 10
2,5
< 10 ≤ 20
6,0
< 20 ≤ 32
10,0
<32 ≤ 40
10.11.5.7.3 Circuit conditions
The applied voltage shall be not less than 100 % and not more than 110 % of
the rated single phase voltage of the final circuit protective device. The recovery
voltage measured two cycles after operation shall be not less than 95 % nor
more than 105 % of the rated single phase voltage of the final circuit protective
device, and shall be maintained for at least 30 s after the interruption of the
short-circuit current. The higher limit of 105 % may be exceeded with the
consent of the manufacturer.
The value of the prospective short-circuit current shall be 16 kA -0% +5 % at a
power factor of 0,6 ± 0,05 determined from a calibration oscillogram taken with a
link of negligible impedance positioned as shown in Figure ZB.1. All parts of the
equipment normally earthed in service, including its enclosure, shall be insulated
from earth, but shall be connected to the neutral of the supply or to a
substantially inductive artificial neutral, permitting a prospective fault current of
at least 100 A.
This connection shall in
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 61439-3
STANDARD julij 2012
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
3. del: Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo nestrokovnjaki (DBO)
(IEC 61439-3:2012)
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 3: Distribution boards
intended to be operated by ordinary persons (DBO) (IEC 61439-3:2012)
Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 3: Tableaux de répartition
destinés à être utilisés par des personnes ordinaires (DBO) (CEI 61439-3:2012)
Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen – Teil 3: Installationsverteiler für
die Bedienung durch Laien (IVL) (IEC 61439-3:2012)
Referenčna oznaka
ICS 29.130.20 SIST EN 61439-3:2012 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do III in od 1 do 29
© 2018-02. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 61439-3 : 2012
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 61439-3 (sl), Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 3. del: Električni
razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo nestrokovnjaki (DBO), 2012, ima status slovenskega standarda in
je istoveten evropskemu standardu EN 61439-3 (en), Low-voltage switchgear and controlgear
assemblies – Part 3: Distribution boards intended to be operated by ordinary persons (DBO), 2012.
Ta standard nadomešča SIST EN 60439-3:1998, SIST EN 60439-3:1998/A1:1998 in SIST EN 60439-
3:1998/A2:2002.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 61439-3:2012 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 17 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/SR 121B Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih
naprav. Slovenski standard SIST EN 61439-3:2012 je prevod evropskega standarda EN 61439-3:2012.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni
in krmilni aparati.
Odločitev za privzem tega standarda je v juniju 2012 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in
krmilni aparati.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60068-2-75 Okoljsko preskušanje – 2-75. del: Preskusi – Preskus Eh: Preskusi s
kladivom
SIST EN 60269-3 Nizkonapetostne varovalke – 3. del: Dodatne zahteve za varovalke, ki jih
uporabljajo nestrokovne osebe (uporaba varovalk zlasti v gospodinjstvu in
podobnih okoljih) – Primeri standardiziranih sistemov varovalk od A do F
SIST EN 60898-1:2004 Električni pribor – Odklopniki za nadtokovno zaščito za gospodinjske in
podobne inštalacije – 1. del: Odklopniki za izmenične tokove
SIST EN 61008 (vsi deli) Odklopniki na preostali tok brez vgrajene nadtokovne zaščite za
gospodinjsko in podobno rabo (RCCB's)
SIST EN 61009 (vsi deli) Odklopniki na preostali tok z vgrajeno nadtokovno zaščito za gospodinjsko
in podobno rabo (RCBO's)
SIST EN 61439-1:2012 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 1. del: Splošna
pravila
SIST EN 62423:2013 Odklopniki na preostali tok tipov F in B z vgrajeno nadtokovno zaščito ali
brez nje za gospodinjsko in podobno rabo
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 61439-3:2012
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 60439-3:1998, Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 3. del: Posebne
zahteve za sestave nizkonapetostnih stikalnih naprav, predvidene za vgraditev na mestih, do
katerih imajo dostop nestrokovne osebe – Razdelilniki
II
SIST EN 61439-3 : 2012
– SIST EN 60439-3:1998/A1:1998, Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 3. del:
Posebne zahteve za sestave nizkonapetostnih stikalnih naprav, predvidene za vgraditev na mestih,
do katerih imajo dostop nestrokovne osebe – Razdelilniki – Dopolnilo A1
– SIST EN 60439-3:1998/A2:2002, Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav – 3. del:
Posebne zahteve za sestave nizkonapetostnih stikalnih naprav, predvidene za vgraditev na mestih,
do katerih imajo dostop nestrokovne osebe – Razdelilniki – Dopolnilo A2
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",
v SIST EN 61439-3:2012 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 61439-3:2012 in je objavljen z dovoljenjem
CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
This national document is identical with EN 61439-3:2012 and is published with the permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN 61439-3 : 2012
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 61439-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
april 2012
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.20 Nadomešča EN 60439-3:1991+A1:1994+A2:2001
Slovenska izdaja
Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav –
3. del: Električni razdelilniki, s katerimi lahko ravnajo nestrokovnjaki
(DBO) (IEC 61439-3:2012)
Low-voltage switchgear and Ensembles d'appareillage à Niederspannungs-
controlgear assemblies - Part 3: basse tension - Partie 3: Schaltgerätekombinationen - Teil
Distribution boards intended to Tableaux de répartition destinés 3: Installationsverteiler für die
be operated by ordinary persons à être utilisés par des personnes Bedienung durch Laien (IVL)
(DBO) (IEC 61439-3:2012) ordinaires (DBO) (CEI 61439- (IEC 61439-3:2012)
3:2012)
Ta evropski standard je CENELEC sprejel dne 22. marca 2012. Člani CENELEC morajo izpolnjevati
določila poslovnika CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli
sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru ali članih CENELEC.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru, veljajo
kot uradne izdaje.
Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke
republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice,
Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardisation
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B - 1000 Bruselj
© 2012 CENELEC Lastnice vseh oblik avtorskih pravic so vse države članice CENELEC. Ref. oznaka EN 61439-3:2012 E
SIST EN 61439-3 : 2012
Predgovor
Besedilo dokumenta 17D/448/FDIS, poznejša prva izdaja IEC 61439-3, ki ga je pripravil pododbor SC
17D Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav pri tehničnem odboru Mednarodne
elektrotehniške komisije IEC/TC 17 Stikalne in krmilne naprave, je bilo predloženo v vzporedno
glasovanje IEC-CENELEC in ga je CENELEC sprejel kot EN 61439-3:2012.
Določena sta bila naslednja roka:
– zadnji datum, do katerega mora dokument dobiti status
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo (dop) 2012-12-22
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti nacionalne standarde,
ki so z EN v nasprotju (dow) 2015-03-22
Ta dokument nadomešča EN 60439-3:1991 + A1:1994 + A2:2001 + popravek November 2009.
– uskladitev z EN 61439-1:2011.
Ta standard je treba brati v povezavi z EN 61439-1. Določila splošnih pravil, ki jih obravnava EN 61439-
1 (v nadaljnjem besedilu: 1. del), se uporabljajo za ta standard samo, če so izrecno navedena. Kadar ta
standard navaja "dodatek", "spremembo" ali "zamenjavo", je treba ustrezno besedilo v 1. delu ustrezno
prilagoditi.
Upoštevati je treba, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih pravic. CENELEC
[in/ali CEN] ni odgovoren za identifikacijo katerekoli ali vseh teh pravic.
Ta standard zajema Načela elementov varnostnih ciljev za električno opremo, konstruirano za uporabo
znotraj določenih napetostnih mej (LVD – 2006/95/ES).
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino dala CENELEC, in podpira bistvene zahteve direktive Evropske unije.
Za zvezo z direktivo Evropske unije glej informativni dodatek ZZ, ki je sestavni del tega dokumenta.
Razglasitvena objava
Besedilo mednarodnega standarda IEC 61439-3:2012 je CENELEC odobril kot evropski standard brez
kakršnekoli spremembe.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombe k naslednjim standardom:
IEC 60947-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-2
SIST EN 61439-3 : 2012
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami
Za uporabo tega standarda so nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih dokumentih velja
samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta (vključno z
morebitnimi spremembami).
OPOMBA: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja
ustrezni EN/HD.
Dodati k dodatku ZA standarda EN 61439-1:2011:
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
Dopolniti dodatek ZA k standardu EN 61439-1:2011
IEC 60068-2-75 – Okoljsko preskušanje – 2-75. del: EN 60068-2-75 –
Preskusi – Preskus Eh: Preskusi s
kladivom
IEC 60269-3 – Nizkonapetostne varovalke – 3. del: HD 60269-3 –
Dodatne zahteve za varovalke, ki jih
uporabljajo nestrokovne osebe (uporaba
varovalk zlasti v gospodinjstvu in
podobnih okoljih) – Primeri
standardiziranih sistemov varovalk od A
do F
IEC 60898-1 2002 Električni pribor – Odklopniki za EN 60898-1 2003
(mod) nadtokovno zaščito za gospodinjske in
+ corr. Feb 2004
podobne inštalacije – 1. del: Odklopniki
+ A11 2005
za izmenične tokove
+ A12 2008
IEC 61008 skupina Odklopniki na preostali tok brez vgrajene EN 61008 skupi
nadtokovne zaščite za gospodinjsko in na
podobno rabo (RCCB's)
IEC 61009 skupina Odklopniki na preostali tok z vgrajeno EN 61009 skupi
nadtokovno zaščito za gospodinjsko in na
podobno rabo (RCBO's)
IEC 61439-1 2011 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in EN 61439-1 2011
krmilnih naprav – 1. del: Splošna pravila
IEC 62423 (mod) 2009 Odklopniki na preostali tok tipov F in B z FprEN 62423 201X
vgrajeno nadtokovno zaščito ali brez nje
+ corr. Dec 2011
za gospodinjsko in podobno uporabo
V fazi osnutka.
SIST EN 61439-3 : 2012
Dodatek ZB
(informativni)
A-deviacije
A-deviacija: je nacionalno odstopanje zaradi predpisov, katerih spreminjanje trenutno ni v pristojnosti
države članice CENELEC.
Ta evropski standard spada v Direktivo 2004/108/ES.
OPOMBA: (IR CEN/CENELEC, 2. del:2011, 2.17): Če standardi sodijo v okvir direktiv ES, je stališče Komisije Evropskih
skupnosti (OJ No C 59, 1982-03-09), ki temelji na učinku odločitve Evropskega sodišča v zadevi 815/79
Cremonini/Vrankovich (Poročila Evropskega sodišča 1980, str. 3583), da ravnanje v skladu z A-deviacijami ni več
obvezno in da se znotraj Evropske skupnosti ne bi smel omejevati prosti pretok proizvodov, ki ustrezajo takšnemu
standardu, razen po varovalnem postopku, predpisanem v ustrezni direktivi.
A-deviacije v državi EFTA veljajo namesto ustreznih določb evropskega standarda v tej državi, dokler
niso umaknjene.
Točka Deviacija
Združeno kraljestvo
Uredba UK Elektrika, varnost in kakovost S.I. 2002 št. 2965 zahteva od dobaviteljev
električne energije, da navedejo največji pričakovani kratkostični tok na napajalnih
sponkah.
Ta informacija je dana v publikaciji P25 Združenja za elektriko (Electricity Association). Za
izpolnjevanje tega pogoja morajo biti vključene naslednje zahteve:
3.1 Dodatna definicija
3.1.104 Odjemalčev razdelilnik CDB
Vgrajen sestav za krmiljenje in distribucijo električne energije, praviloma v gospodinjstvu
ali podobnem prostoru, ki ima vgrajena ročna sredstva za dvopolno ločitev dovodnih
tokokrogov, ves čas z opazovanjem polaritete. Zasnovani so izključno za uporabo s
posebnimi zaščitnimi napravami v odvodnih tokokrogih in tipsko preskušeni za uporabo, če
so napajani preko določene varovalke 100 A.
OPOMBA: V UK so znani kot odjemalčeva enota.
10.11.5 Dodatni preskus
10.11.5.7 Preverjanje sposobnosti CDB, da vzdrži okvaro 16 kA
Na CDB se izvede preskus, kot je opisan z definicijo v 3.1.104.
10.11.5.7.1 Razporeditev pri preskusu
CDB je treba postaviti kot pri normalni uporabi. Zadošča preskus samo ene funkcijske
enote, če so preostale funkcijske enote konstruirane na enak način in ne morejo vplivati na
rezultat preskusa.
SIST EN 61439-3 : 2012
10.11.5.7.2 Postopek preskusa kratkega stika
Naslednji preskusni postopek je namenjen preverjanju lastnosti dovodne naprave in njenih
priključkov ter vsakega drugega elementa v CDB, ki ni samostojno naznačen za vrednosti,
večje od 16 kA, če je celoten CDB ščiten s taljivim vložkom po BS 88.3 (prej BS 1361). Za
ta preskus tipa je treba šteti, da zajema uporabo vsakršne druge zaščitne naprave z
Joulovim integralom (I t) in mejnim prepustnim tokom, ki ne presega vrednosti, navedenih
v spodnji točki b), pri naznačeni napetosti, pričakovanem toku in faktorju moči.
a) Preveriti je treba, ali za preskus uporabljeni reprezentativni vzorci zaščitnih naprav
končnega tokokroga ustrezajo vrednostim v preglednicah ZB.1 in ZB.2, kjer je primerno.
b) Referenčna varovalka mora biti taljivi vložek 100 A,
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.