oSIST prEN 1570-2:2025

Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s

1.1   This document specifies the safety requirements for lifting tables which fulfil the following characteristics:
-   serving more than 2 fixed landings, and
-   having a vertical travel speed of no more than 0,15 m/s, unless safe by position, and
-   raising or lowering goods and not person(s), and
-   only accessible to persons during the loading/unloading phases, and
-   permanently installed.
1.2   This document does not apply to the following equipment:
-   permanently installed lifting tables, serving specific levels of a construction, with a vertical travel speed exceeding 0,15 m/s (EN 81-31);
-   lifting tables serving not more than two fixed landings of a construction (EN 1570-1);
-   lifting tables, serving more than 2 fixed landings of a construction for lifting operators, with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
-   lifting tables carrying operators and installed in enclosures with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s;
-   lifting tables used on ships;
-   lifting tables designed for artists and stage set features during artistic performances.
1.3   This document does not consider the additional requirements for:
-   electromagnetic compatibility;
-   operation in severe conditions (e.g. strong magnetic fields);
-   operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);
-   handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids, radiating materials, particularly brittle loads, loose loads (gravel, tubes));
-   hazards occurring during construction, transportation, and disposal;
-   equipment installed on the load platform or the replacing or maintaining of it;
-   integration into broader systems or other machines, etc.;
-   cable-less controls, i.e. wireless;
-   lifting tables where the hydraulic pressure is derived directly from gas pressure;
-   lifting tables powered by internal combustion engines.
This document is not applicable to lifting tables manufactured before the date of its publication.

Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 2: Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet

1.1   Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen an Hubtische fest, die die folgenden Eigenschaften erfüllen müssen:
-   Anfahren von 2 oder mehr ortsfesten Haltestellen und
-   vertikale Verfahrgeschwindigkeit von nicht mehr als 0,15 m/s, außer wenn sicher durch Einbauposition und
-   Anheben oder Absenken von Gütern und nicht Personen und
-   nur während des Be-/Entladens für Personen zugänglich und
-   fest eingebaut.
1.2   Dieses Dokument gilt nicht für die folgenden Einrichtungen:
-   dauerhaft eingebaute Hubtische, die festgelegte Ebenen eines Gebäudes mit einer vertikalen Hubgeschwindigkeit anfahren, die 0,15 m/s (EN 81-31);
-   Hubtische, die nicht mehr als zwei ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren (EN 1570-1);
-   Hubtische zum Heben von Bedienpersonen, die mehr als 2 ortsfeste Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
-   Hubtische zum Befördern von Bedienpersonen, eingebaut mit einer Einhausung und deren Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet;
-   Hubtische für die Verwendung auf Schiffen;
-   Hubtische zum Bewegen von Künstlern und Versenk- und Hebevorrichtungen von Theaterbühnen während künstlerischer Darbietungen.
1.3   Dieses Dokument berücksichtigt keine zusätzlichen Anforderungen für:
-   elektromagnetische Verträglichkeit;
-   den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. bei starken magnetischen Feldern);
-   Betrieb, der besonderen Regelungen unterliegt (z. B. potentiell explosive Atmosphäre, Bergwerk);
-   die Handhabung von Lasten, deren Beschaffenheit zu gefährlichen Situationen führen könnte (z. B. geschmolzene Metalle, Säuren, strahlende Materialien, besonders spröde Lasten, lose Lasten (Kies, Rohre));
-   Gefährdungen, die während Herstellung, Transport und Entsorgung auftreten;
-   Ausrüstungsteile, die auf der Lastplattform angebracht sind oder deren Austausch bzw. Wartung;
-   den Einbau in umfassende Systeme oder in andere Maschinen usw.;
-   Kabellose Stellteile, z. B. drahtlos;
-   Hubtische, bei denen der Hydraulikdruck direkt durch Gasdruck erzeugt wird;
-   Hubtische, die durch Verbrennungsmotoren angetrieben werden.
Dieses Dokument gilt nicht für Hubtische, die vor dessen Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden.

Exigences de sécurité des tables élévatrices - Partie 2 : Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d'un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/s

1.1   Le présent document spécifie les exigences de sécurité relatives aux tables élévatrices qui remplissent les caractéristiques suivantes :
-   lorsqu’elles desservent plus de deux paliers fixes, et
-   ont une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position, et
-   font monter ou descendre des marchandises et non du ou des personnes, et
-   accessibles aux opérateurs uniquement pendant les phases de chargement /déchargement, et
-   installées à demeure.
1.2   Le présent document ne s'applique pas aux équipements suivants :
-   les tables élévatrices installées de manière permanente, desservant des niveaux spécifiques d'un bâtiment et dont la vitesse de translation verticale est supérieure à 0,15 m/s (EN 81-31) ;
-   les tables élévatrices ne desservant pas plus de 2 paliers fixes d'un bâtiment (EN 1570-1) ;
-   les tables élévatrices desservant plus de 2 paliers fixes d'un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
-   les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
-   les tables élévatrices conçues pour élever des artistes et des décors pendant les représentations artistiques.
1.3   Le présent document ne tient pas compte des exigences supplémentaires concernant :
-   la compatibilité électromagnétique ;
-   l'utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, champs magnétiques élevés) ;
-   l'utilisation soumise à des règles particulières (par exemple, atmosphères explosibles, mines) ;
-   la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles, charges en vrac (gravier, tubes)) ;
-   les phénomènes dangereux engendrés lors d'opérations de construction, de transport, et de mise au rebut ;
-   les équipements montés sur la plate-forme de chargement, la remplaçant, ou la maintenant ;
-   l'intégration dans des systèmes plus grands ou d'autres machines, etc. ;
-   les radiocommandes, c’est-à-dire sans fil ;
-   les tables élévatrices dont la pression hydraulique est directement dérivée de la pression d'un gaz ;
-   les tables élévatrices alimentées par des moteurs à combustion interne.
Le présent document ne s’applique pas aux tables élévatrices fabriquées avant la date de sa publication.

Varnostne zahteve za dvižne mize - 2. del: Dvižne mize za dvigovanje do več kot dveh stalnih nivojev v stavbi, katerih hitrost navpičnega dvigovanja ne presega 0,15 m/s

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 30-Mar-2025
• ICS: 53.020.99 - Other lifting equipment
• Technical Committee: DTN - Lift and transport appliances
• Current Stage: 4020 - Public enquire (PE) (Adopted Project)
• Start Date: 15-Jan-2025
• Due Date: 04-Jun-2025
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: prEN 1570-2 - Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s

Relations

• Revises: SIST EN 1570-2:2017 - Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s
• Effective Date: 01-Nov-2023

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2025
Varnostne zahteve za dvižne mize - 2. del: Dvižne mize za dvigovanje do več kot
dveh stalnih nivojev v stavbi, katerih hitrost navpičnega dvigovanja ne presega
0,15 m/s
Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables serving more than 2 fixed
landings of a building, for lifting goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s
Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 2: Hubtische zum Heben von Gütern, die
mehr als 2 Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren Hubgeschwindigkeit 0,15
m/s nicht überschreitet
Exigences de sécurité des tables élévatrices - Partie 2 : Tables élévatrices desservant
plus de deux paliers fixes d'un bâtiment utilisées pour transporter des marchandises et
dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 m/s
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 1570-2
ICS:
53.020.99 Druga dvigalna oprema Other lifting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

DRAFT
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
January 2025
ICS 53.020.99 Will supersede EN 1570-2:2016
English Version
Safety requirements for lifting tables - Part 2: Lifting tables
serving more than 2 fixed landings of a building, for lifting
goods with a vertical travel speed not exceeding 0,15 m/s
Exigences de sécurité des tables élévatrices - Partie 2 : Sicherheitsanforderungen an Hubtische - Teil 2:
Tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes Hubtische zum Heben von Gütern, die mehr als 2
d'un bâtiment utilisées pour transporter des Haltestellen eines Gebäudes anfahren und deren
marchandises et dont la vitesse ne dépasse pas 0,15 Hubgeschwindigkeit 0,15 m/s nicht überschreitet
m/s
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 10.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2025 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 1570-2:2025 E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms and definitions . 8
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures .11
4.1 General .11
4.2 Calculations .11
4.2.1 Stresses .11
4.2.2 Platform deflection .13
4.2.3 Stability .14
4.3 General requirements for all lifting tables .14
4.3.1 Protection against crushing and shearing .14
4.3.2 High temperatures .16
4.3.3 Speed.16
4.4 Protection for the travel zone and for the platform .16
4.4.1 General .16
4.4.2 Protection from the travel zone at an upper landing .17
4.4.3 Protection for the area underneath the platform .17
4.4.4 Platform protection .18
4.4.5 Guard-rails .18
4.4.6 Screens .19
4.4.7 Opening protections within guard-rails or screens .19
4.4.8 Flexible guards .21
4.5 Design of the platform .22
4.5.1 General .22
4.6 Levels and clearances of fixed landings .22
4.7 Driving system .22
4.7.1 General .22
4.7.2 Hydraulic drive system .24
4.7.3 Mechanical drive systems .25
4.7.4 Rope drives .26
4.7.5 Tension chain drives .27
4.7.6 Rigid chain drives .27
4.7.7 Screw drives .27
4.7.8 Rack and pinion drives .28
4.7.9 Belt drives .28
4.8 Controls .28
4.9 Electrical system .30
4.9.1 General .30
4.9.2 Protection rating .30
4.9.3 Batteries .30
4.10 Safety devices .30
4.10.1 General .30
4.10.2 Safety edges .30
4.10.3 Maintenance support .31
5 Verification of the safety requirements and/or measures . 31
5.1 General . 31
5.2 Design check . 33
5.3 Visual inspection . 33
5.4 Practical test . 33
5.5 Electrical tests . 33
6 Instructions for the user . 34
6.1 General . 34
6.2 Marking . 34
6.3 Instructions for use . 35
6.4 Instructions for installation . 36
6.5 Instructions for maintenance and inspection . 37
Annex A (normative) Test procedures . 39
Annex B (informative) List of significant hazards . 41
Annex C (normative) Sign pictograms . 43
Annex D (informative) Controls and corresponding pictograms . 45
D.1 General . 45
D.2 Requirements according to 4.8.3 . 45
Annex E (informative) Risk when passing an upper landing . 48
Annex F (informative) Guide to travel zone risks . 49
F.1 General . 49
F.2 Landing, risk question 1 . 50
F.3 Landing, risk question 2 and 3 . 51
F.4 Platform, risk question 4 . 52
F.5 Platform, risk question 5 and 6 . 53
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential
requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered . 54
Bibliography .
...