SIST EN 14960-2:2019
(Main)Inflatable play equipment - Part 2: Additional safety requirements for inflatable bouncing pillows intended for permanent installation
Inflatable play equipment - Part 2: Additional safety requirements for inflatable bouncing pillows intended for permanent installation
This part of EN 14960 specifies additional safety requirements for inflatable bouncing pillows intended for permanent installation.
This part of EN 14960 is applicable to inflatable play equipment intended for use by children fourteen years and under, both individually and collectively.
This part of EN 14960 specifies safety requirements for inflatable play equipment for which the primary activity is bouncing. It sets measures to address risks and also to minimize accidents to users for those involved in the design, manufacture and supply of inflatable play equipment.
It specifies information to be supplied with the equipment. The requirements have been laid down bearing in mind the risk factor based on available data.
This part of EN 14960 specifies the requirements that will protect a child from hazards that he or she might be unable to foresee when using the equipment as intended, or in a manner that can be reasonably anticipated.
This part of EN 14960 is not applicable to inflatables dealt with in EN 14960 1:2019, inflatable water-borne play and leisure equipment, domestic inflatable toys, air-supported buildings, inflatables used solely for protection, inflatables used for rescue, or other types of inflatable toys where the primary activity is not bouncing or sliding.
Aufblasbare Spielgeräte - Teil 2: Zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen für dauerhaft installierte aufblasbare Hüpfkissen
Dieser Teil von EN 14960 legt spezifische sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für dauerhaft installierte aufblasbare Hüpfkissen fest.
Dieser Teil von EN 14960 gilt für aufblasbare Spielgeräte für den bestimmungsgemäßen Gebrauch durch Kinder im Alter von vierzehn Jahren und darunter, entweder einzeln oder zu mehreren.
Dieser Teil von EN 14960 legt sicherheitstechnische Anforderungen für aufblasbare Spielgeräte fest, bei denen die Hauptbetätigung Springen ist. Sie legt die Maßnahmen für die Handhabung der Gefahren und auch zur Verringerung von Unfällen der Benutzer für die Stellen fest, die sich mit der Konstruktion, Herstellung und Lieferung von aufblasbaren Spielgeräten befassen.
Sie legt die mit den Spielgeräten mitzuliefernden Informationen fest. Die Anforderungen wurden unter Berücksichtigung des Risikofaktors, ausgehend von den verfügbaren Daten, festgelegt.
Dieser Teil von EN 14960 legt die Anforderungen fest, durch die ein Kind vor den Gefahren geschützt wird, die es möglicherweise nicht vorhersehen kann, wenn es das Gerät bestimmungsgemäß oder wie vernünftigerweise vorhersehbar benutzt.
Dieser Teil von EN 14960 gilt nicht für in EN 14960-1:2019 behandelte aufblasbare Geräte, aufblasbare Spiel- und Freizeitgeräte zur Verwendung auf dem Wasser, aufblasbares Spielzeug für den privaten Gebrauch, Tragluftbauten, nur zum Schutz verwendete aufblasbare Geräte, zur Rettung verwendete aufblasbare Geräte oder andere aufblasbare Spielzeuge, bei denen die Hauptbetätigungen nicht Springen oder Rutschen ist.
Équipements de jeu gonflables - Partie 2: Exigences de sécurité supplémentaires relatives aux coussins gonflables destinés à des installations permanentes
La présente partie de l'EN 14960 spécifie des exigences de sécurité supplémentaires relatives aux coussins gonflables destinés aux installations permanentes.
La présente partie de l'EN 14960 s'applique aux équipements de jeu gonflables destinés à être utilisés par des enfants âgés de 14 ans ou moins, à titre individuel ou collectif.
La présente partie de l'EN 14960 spécifie des exigences de sécurité relatives aux équipements de jeu gonflables permettant principalement aux enfants de rebondir. Elle présente des mesures permettant de faire face aux risques et également de réduire au minimum le nombre d'accidents d'utilisateurs, à l'intention des personnes impliquées dans la conception, la fabrication et la fourniture d'équipements de jeu gonflables.
Elle spécifie les informations à fournir avec l'équipement. Ces exigences ont été établies en tenant compte du facteur risque basé sur les données disponibles.
La présente partie de l'EN 14960 spécifie les exigences qui permettront de protéger les enfants contre des risques qu'ils peuvent être incapables de prévoir lors de l'utilisation adaptée de l'équipement ou d'une manière qu'il est possible d'anticiper raisonnablement.
La présente partie de l'EN 14960 ne s'applique pas aux structures gonflables traitées dans l' EN 14960-1:2019 ni aux équipements ludiques gonflables flottants, aux jouets gonflables domestiques, aux constructions pneumatiques, aux structures gonflables utilisées uniquement pour la protection, aux équipements gonflables utilisés pour le sauvetage, ni à d'autres types de jouets gonflables n'étant pas principalement conçus pour rebondir ou glisser.
Napihljiva igralna oprema - 2. del: Dodatne varnostne zahteve za trajno nameščene napihljive blazine za skakanje
Ta del standarda EN 14960 določa dodatne varnostne zahteve za trajno nameščene napihljive blazine za skakanje. Ta del standarda se uporablja za napihljivo igralno opremo, namenjeno za otroke, mlajše od 14 let, in sicer posamezno in v skupini. Ta del standarda določa varnostne zahteve za napihljivo igralno opremo, ki je namenjena zlasti skakanju. Določa ukrepe za obravnavanje tveganj in čim večjo omejitev nesreč za uporabnike, ki naj jih upoštevajo načrtovalci, proizvajalci in dobavitelji napihljive igralne opreme. Določa informacije, ki jih je treba priložiti opremi. Zahteve so bile določene ob upoštevanju dejavnika tveganja na podlagi razpoložljivih podatkov. Ta del standarda določa zahteve, ki bodo otroka zaščitile pred nevarnostmi, ki jih morda ne more predvideti med uporabo opreme v skladu z načrtovano uporabo ali na način, ki ga je mogoče razumno pričakovati. Ta del standarda se ne uporablja za napihljive izdelke, obravnavane v standardu prEN 14960-1:2017, napihljivo vodno igralno opremo in opremo za prosti čas, domače napihljive igrače, napihljive stavbe, napihljive izdelke, ki se uporabljajo izključno za zaščito, napihljive izdelke, ki se uporabljajo za reševanje, ali druge vrste napihljivih igrač, ki niso namenjene predvsem skakanju ali drsenju.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2019
Nadomešča:
SIST EN 14960:2013
Napihljiva igralna oprema - 2. del: Dodatne varnostne zahteve za trajno nameščene
napihljive blazine za skakanje
Inflatable play equipment - Part 2: Additional safety requirements for inflatable bouncing
pillows intended for permanent installation
Aufblasbare Spielgeräte - Teil 2: Zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen für
dauerhaft installierte aufblasbare Hüpfkissen
Équipements de jeu gonflables - Partie 2: Exigences de sécurité supplémentaires
relatives aux coussins gonflables destinés à des installations permanentes
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 14960-2:2019
ICS:
97.190 Otroška oprema Equipment for children
97.200.50 Igrače Toys
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 14960-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 97.190; 97.200.50 Supersedes EN 14960:2013
English Version
Inflatable play equipment - Part 2: Additional safety
requirements for inflatable bouncing pillows intended for
permanent installation
Équipements de jeu gonflables - Partie 2: Exigences de Aufblasbare Spielgeräte - Teil 2: Zusätzliche
sécurité supplémentaires relatives aux coussins sicherheitstechnische Anforderungen für dauerhaft
gonflables destinés à des installations permanentes installierte aufblasbare Hüpfkissen
This European Standard was approved by CEN on 5 August 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 14960-2:2019 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 6
4 Safety requirements . 7
4.1 Materials . 7
4.2 Construction . 8
4.3 Impact area . 9
4.4 Signage . 9
4.5 Supervision . 9
5 Test methods and reports . 10
6 Information to be provided by the manufacturer/supplier . 10
6.1 General product information . 10
6.2 Pre-information . 10
6.3 Installation information . 10
6.4 Operating information . 11
6.5 Inspection and maintenance information . 11
7 Inspection, maintenance and alteration . 11
7.1 Inspection . 11
7.2 Maintenance . 12
7.3 Alteration . 13
8 Marking . 13
Annex A (normative) Test method for grounding . 14
Bibliography . 15
European foreword
This document (EN 14960-2:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 136 “Sports,
playground and other recreational facilities and equipment”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by March 2020, and conflicting national standards shall
be withdrawn at the latest by March 2020.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 14960:2013.
a) split into standard series with three parts;
b) requirements completely revised;
c) test methods completely revised;
d) editorially updated.
A list of all parts of EN 14960 can be found on the CEN website.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of
North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the
United Kingdom.
Introduction
Play is the means by which children discover and understand the world in which they live and is an
essential element in a child’s physical and mental growth.
It is important for children’s rounded development that, through play, they arrive at an understanding
of danger, which provides a basis for assessing safety in a variety of situations. The balance between
challenge and safety is an important consideration.
The inflatable play equipment referred to in this document can provide different levels of challenge and
excitement. This document aims to minimize the level of risk and the possibility of serious injury while
allowing children to enjoy themselves when playing in or on inflatable equipment.
This document acknowledges the difficulties of addressing safety issues by age criteria alone because
the ability to handle risk is based on the individual user’s level of skill and not age. Moreover, users
other than the intended age range might make use of the inflatable equipment, in which case, the
provisions of this standard still apply.
It is not the purpose of the requirements of this document to affect a child’s need to play nor to lessen
the contribution that inflatable play equipment makes either to the child’s development or meaningful
play from an educational point of view.
Where inflatable play equipment is combined with other items of children’s playground equipment, the
relevant standards applying to the other items of equipment should also be consulted.
1 Scope
This part of EN 14960 specifies additional safety requirements for inflatable bouncing pillows intended
for permanent installation.
This part of EN 14960 is applicable to inflatable play equipment intended for use by children fourteen
years and under, both individually and collectively.
This part of EN 14960 specifies safety requirements for inflatable play equipment for which the primary
activity is bouncing. It sets measures to address risks and also to minimize accidents to users for those
involved in the design, manufacture and supply of inflatable play equipment.
It specifies information to be supplied with the equipment. The requirements have been laid down
bearing in mind the risk factor based on available data.
This part of EN 14960 specifies the requirements that will protect a child from hazards that he or she
might be unable to foresee when using the equipment as intended, or in a manner that can be
reasonably anticipated.
This part of EN 14960 is not applicable to inflatables dealt with in EN 14960-1:2019, inflatable water-
borne play and leisure equipment, domestic inflatable toys, air-supported buildings, inflatables used
solely for protection, inflatables used for rescue, or other types of inflatable toys where the primary
activity is not bouncing or sliding.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 14960-1:2019, Inflatable play equipment - Part 1: Safety requirements and test methods
EN 71-3, Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements
EN 1176-1:2017, Playground equipment and surfacing - Part 1: General safety requirements and test
methods
EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529)
EN ISO 1421, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of tensile strength and elongation at
break (ISO 1421)
EN ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics - Determination of coating adhesion (ISO 2411)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 14960-1:2019 and the
following apply.
NOTE In order not to confine the application of this document to those items of equipment currently in use
and to allow freedom of design for the manufacture of new equipment, only the fundamental forms of equipment
and motion are defined.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
3.1
inflatable bouncing pillow
structure made of a single thickness sheet with edges permanently installed in the ground, relying on a
continuous supply of air to form a pressurized void on which users can play and bounce
Note 1 to entry: This type of structure has no walls and enables access and egress on all sides.
Note 2 to entry: See Figure 1.
Key
1 sheet
2 pressurized void
3 ground level
4 air supply tube
5 foundation
Figure 1 — Inflatable bouncing pillow
3.2
blower
powered machine used to inflate the structure continuously
3.3
air supply tube
tube running underground, connected to the blower and discharging into the void
3.4
free height of fall
greatest vertical distance from the clearly intended body support to the impact area below
3.5
critical fall height
maximum free height of fall, for which a surface provides an acceptable level of impact attenuation
3.6
platform
any surface on which a user can stand
3.7
entrapment
hazard in which a body, or part of a body, or clothing, can become trapped
3.8
impact area
area surrounding the open sides of the bouncing pillow
3.9
user height
maximum height of persons allowed to use the inflatable
3.10
free space
space in, on or around the inflatable that can be occupied by a user undergoing a movement forced
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.