SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015

Thermal spraying - Safety requirements for thermal spraying equipment - Part 3: Torches for thermal spraying and their connection and supply units

This part of EN 15339 specifies safety requirements of machines and equipment for thermal spraying, in this case of spray torches, gas hoses, hose assemblies and their current and water junctions in junction and monitoring boxes and power sources.
Equipment and storage for gas and liquid fuel supply are not in the scope of this part of EN 15339, they are presented in prEN 15339-4.
This part of EN 15339 should be used in conjunction with prEN 15339-1, which deals with general aspects when designing, manufacture, and/or putting in service of machines or equipment and with the responsibility to issue the CE Conformity Declaration.
Spraying equipment for specific thermal spraying processes, induction plasma spraying, water stabilised plasma spraying and vacuum plasma spraying are not within the scope of this part of EN 15339.

Thermisches Spritzen - Sicherheitsanforderungen für Einrichtungen für das thermische Spritzen - Teil 3: Brenner und Spritzpistolen und ihre Anschlüsse und Stromquellen

Dieser Teil der EN 15339 legt Sicherheitsanforderungen von Maschinen und Einrichtungen zum thermischen
Spritzen fest, in diesem Fall von Spritzbrennern, Gasschläuchen, Schlauchpaketen und ihren Strom- und
Wasseranschlusskästen in Verbindungs- und Überwachungsboxen und Stromquellen.
Einrichtungen und Lagerung zur Versorgung mit Gasen und flüssigen Brennstoffen sind nicht Gegenstand
dieses Teiles der EN 15339, sie werden in prEN 15339-4 behandelt.
Dieser Teil der EN 15339 sollte in Verbindung mit der Norm prEN 15339-1 angewandt werden, die die
allgemeinen Aspekte der Konstruktion, Herstellung und/oder der Inbetriebsetzung von Maschinen oder
Einrichtungen und die Verantwortung für die Erstellung der CE Konformitätserklärung behandelt.
Spritzeinrichtungen für spezielle thermische Spritzprozesse, wie Induktionsplasma-, wasser-stabilisiertes
Plasma- und Vakuumplasmaspritzen sind nicht Gegenstand dieses Teiles der EN 15339.

Projection thermique - Exigences de sécurité relatives au matériel de projection thermique - Partie 3 : Chalumeaux de projection thermique et leurs unités de raccordement et d’alimentation

La présente Norme européenne spécifie les exigences de sécurité des machines et du matériel de projection
thermique et, dans le cas présent, des chalumeaux, des tuyaux de gaz, des assemblages de tuyaux souples
et leurs branchements d’eau et de courant dans des boîtiers de raccordement et de surveillance, ainsi que
des sources d’alimentation.
Le matériel et le stockage pour l’alimentation en gaz et en combustible liquide n’entrent pas dans le domaine
d’application de la présente norme. Ils sont présentés dans le prEN 15339-4.
La présente norme doit être utilisée conjointement avec le prEN 15339-1, qui traite des aspects généraux de
conception, fabrication et/ou mise en service des machines ou du matériel et de la responsabilité de
l’émission de la Déclaration CE de conformité.
Le matériel de projection pour des procédés de projection thermique spécifiques, la projection plasma par
induction, la projection plasma d’eau stabilisée et la projection plasma sous vide n’entrent pas dans le
domaine d’application de la présente norme.

Vroče brizganje - Varnostne zahteve za opremo za vroče brizganje - 3. del: Gorilniki za vroče brizganje, njihove povezave in oskrbovalne enote

Ta del standarda EN 15339 določa varnostne zahteve za stroje in opremo za vroče brizganje, v tem primeru gorilnike brizgalnikov, plinske cevi, cevne priključke ter njihove priključke za tok in vodo v razdelilnih in nadzornih omaricah ter napajalnih virih.
Oprema in skladišča za oskrbo s plinom in tekočim gorivom ne spadajo na področje uporabe tega dela standarda EN 15339, ampak so predstavljeni v standardu prEN 15339-4.
Ta del standarda EN 15339 naj bi se uporabljal skupaj s standardom prEN 15339-1, v katerem so obravnavani splošni vidiki za projektiranje, proizvodnjo in/ali začetek uporabe strojev ali opreme ter odgovornost za izdajo izjave o skladnosti CE.
Brizgalna oprema za posebne postopke vročega brizganja, vključno s plazemskim brizganjem, vodnim stabilizacijskim plazemskim brizganjem in vakuumskim plazemskim brizganjem, ne spada v področje uporabe tega dela standarda EN 15339.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Feb-2015
• ICS: 25.220.20 - Surface treatment
• Technical Committee: IPKZ - Protection of metals against corrosion
• Current Stage: 6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
• Start Date: 27-Jan-2015
• Due Date: 03-Apr-2015
• Completion Date: 18-Feb-2015
• Ref Project: CEN/TR 15339-3:2014 - Thermal spraying - Safety requirements for thermal spraying equipment - Part 3: Torches for thermal spraying and their connection and supply units

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015
01-marec-2015
9URþHEUL]JDQMH9DUQRVWQH]DKWHYH]DRSUHPR]DYURþHEUL]JDQMHGHO
*RULOQLNL]DYURþHEUL]JDQMHQMLKRYHSRYH]DYHLQRVNUERYDOQHHQRWH
Thermal spraying - Safety requirements for thermal spraying equipment - Part 3: Torches
for thermal spraying and their connection and supply units
Thermisches Spritzen - Sicherheitsanforderungen für Einrichtungen für das thermische
Spritzen - Teil 3: Brenner und Spritzpistolen und ihre Anschlüsse und Stromquellen
Projection thermique - Exigences de sécurité relatives au matériel de projection
thermique - Partie 3 : Chalumeaux de projection thermique et leurs unités de
raccordement et d’alimentation
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 15339-3:2014
ICS:
25.220.20 Površinska obdelava Surface treatment
SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015

TECHNICAL REPORT
CEN/TR 15339-3

RAPPORT TECHNIQUE

TECHNISCHER BERICHT
December 2014
ICS 25.220.20
English Version
Thermal spraying - Safety requirements for thermal spraying
equipment - Part 3: Torches for thermal spraying and their
connection and supply units
Projection thermique - Exigences de sécurité relatives au Thermisches Spritzen - Sicherheitsanforderungen für
matériel de projection thermique - Partie 3: Chalumeaux de Einrichtungen für das thermische Spritzen - Teil 3: Brenner
projection thermique et leurs unités de raccordement et und Spritzpistolen und ihre Anschlüsse und Stromquellen
d'alimentation


This Technical Report was approved by CEN on 16 September 2014. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 240.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 15339-3:2014 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015
CEN/TR 15339-3:2014 (E)
Contents Page
Foreword .3
1 Scope .4
2 Normative references .4
3 Function of thermal spraying equipment .4
3.1 General .4
3.2 Safety related features of the spray torches and their connections .5
3.2.1 Spray torches for flame and HVOF spraying .5
3.2.2 Spray torches for cold spraying .5
3.2.3 Spray torches for arc spraying .5
3.2.4 Spray torches for plasma spraying.5
3.3 Safety related features of the ignition unit .6
3.4 Safety related features of the power source .6
4 Potential hazards .6
4.1 General .6
4.2 Flame and HVOF spraying .6
4.3 Cold spraying .7
4.4 Arc spraying .7
4.5 Plasma spraying .7
5 Safety requirements – Protection measures .7
5.1 General safety requirements and measures .7
5.2 Safety requirements and protection measures for flame and HVOF spraying .8
5.3 Safety requirements and protection measures for cold spraying .8
5.4 Safety requirements and protection measures for arc and plasma spraying .8
5.5 Safety requirements related to electrical and water connections to and in the junction and
monitoring box .9
5.6 Safety requirements for power sources .9
6 Requirements for manufacture, supply, operation, and maintenance.9
6.1 Requirements for the manufacturer.9
6.2 Requirements for the integrator .9
6.3 Requirements for the user .9
7 National rules .9
Bibliography . 10

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015
CEN/TR 15339-3:2014 (E)
Foreword
This document (CEN/TR 15339-3:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 “Thermal
spraying and thermally sprayed coatings”, the secretariat of which is held by DIN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
CEN/TR 15339, Thermal spraying - Safety requirements for thermal spraying equipment is composed of the
following parts:
— Part 1: General requirements
— Part 2: Gas control units (published as a European Standard)
— Part 3: Torches for thermal spraying and their connection and supply units
— Part 4: Gas and liquid fuel supply
— Part 5: Powder and wire feed units
— Part 6: Spray booth, Handling system, Dust collection, Exhaust system, Filter
3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 15339-3:2015
CEN/TR 15339-3:2014 (E)
1 Scope
This Technical Report specifies safety requirements of equipment for thermal spraying, in this case of spray
torches, gas hoses, hose assemblies and their electrical and water junctions in junction and monitoring boxes
and power sources.
Equipment and storage for gas and liquid fuel supply are presented in CEN/TR 15339-4.
This document should be used in conjunction with CEN/TR 15339-1, which deals with general aspects of
designing, manufacture, and/or putting into service of machines or equipment and with the responsibility to
issue the CE Conformity Declaration.
Spraying equipment for specific thermal spraying processes, induction plasma spraying, water stabilized
plasma spraying and plasma spraying in chambers (below or above atmospheric pressure) are not within the
scope of this Technical Report.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 657, Thermal spraying — Terminology, classification
EN 1256, Gas welding equipment — Specification for hose assemblies for equipment for welding, cutting and
allied processes
CEN/TR 15339-1, Thermal spraying — Safety requirements for thermal spraying equipment — Part 1:
General requirements
CEN/TR 15339-6, Thermal spraying — Safety requirements for thermal spraying equipment — Part 6: Spray
booth, Handling system, Dust collection, Exhaust system, Filter
EN 60974-1, Arc welding equipment — Part 1: Welding power sources (IEC 60974-1)
EN 60974-3, Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices (IEC 60974-3)
EN 60974-7, Arc welding equipment — Part 7: Torches (IEC 60974-7)
EN 60974-10, Arc welding equipment — Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
(IEC 60974-10)
EN ISO 3821, Gas welding equipment — Rubber hoses for welding, cutting and allied processes (ISO 3821)
3 Function of thermal spraying equipment
3.1 General
...