High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)

This part of IEC 62271 applies to AC switchgear and controlgear designed for indoor and/or
outdoor installation and for operation at service frequencies up to and including 60 Hz and
having rated voltages above 1 000 V.
This document applies to all high-voltage switchgear and controlgear except as otherwise
specified in the relevant IEC standards for the particular type of switchgear and controlgear.
NOTE For the use of this document, high-voltage is defined as the rated voltage above 1 000 V. However, the
term medium voltage is commonly used for distribution systems with voltages above 1 kV and generally applied up
to and including 52 kV.

Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1: Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom-Schaltgeräte und -Schaltanlagen

Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications communes pour appareillage à courant alternatif

L’IEC 62271:2017 s'applique à l'appareillage à courant alternatif prévu pour être installé à l'intérieur et/ou à l'extérieur et pour fonctionner à des fréquences de service inférieures ou égales à 60 Hz, et ayant des tensions assignées supérieures à 1 000 V. Ce document s'applique à tout l'appareillage à haute tension, sauf spécification contraire dans les normes particulières de l’IEC pour le type d'appareillage considéré. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2007 et l'Amendement 1:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: Nouvelle numérotation conformément aux Directives ISO/IEC, Partie 2 (2016) et à l’IEEE Std. C37.100.1. 4.1.2 a): Limitation des conditions normales de service de l’appareillage pour l’intérieur à une plage de 40 °C à –5 °C. 4.1.3 a): Limitation des conditions normales de service de l’appareillage pour l’extérieur à une plage de 40 °C à –25 °C. 4.2.2: Adoption des spécifications de l’IEC 60071-2:1996 pour les facteurs de correction de l’altitude supérieure à 1 000 m. 5.2.2: Plage I, ajout de la tension assignée de 40,5 kV au Tableau 1 Série I; mise à jour du Tableau 2 et du Tableau 4 sur recommandation du comité national US. 6.8: Ajout d’un nouveau paragraphe pour les organes de commande à manœuvre manuelle conformes aux recommandations relatives à l’Interface Homme-Machine de l’IEC 60447. 7.2.6.1: Insertion du libellé concernant les impulsions préliminaires dans les ampoules à vide ouvertes selon le résultat de l’IEC 17/1026/RQ. 7.3: Modification de l’exigence relative à la tension de perturbation radioélectrique à une tension assignée supérieure ou égale à 245 kV, au lieu d’une tension assignée supérieure ou égale à 123 kV. Cette modification est basée sur des essais et retours d’expérience positifs rapportés par les représentants des utilités membres de l’équipe de maintenance de la présente norme. 7.5.6, Tableau 14: a. Introduction de la distinction des parties dans les "OG" (gaz oxydants) et dans les "NOG" (gaz non oxydants) qui remplacent ici les termes "air" et "SF6" de l’édition précédente. b. Augmentation de l’échauffement admissible pour certaines parties des groupes 1 et 2 du Tableau 14 selon l’IEC TR 60943; c. Extension de la définition de l’échauffement admissible pour des catégories de surfaces accessibles en référence au Guide IEC 117. Voir également le point 15 de 7.5.6.2. 7.5.6.2: Modification du Point 5 pour clarifier l’introduction des gaz ‘’OG’’ et ‘’NOG’’. 7.10: Suppression de certains essais du fait de la modification ou suppression des normes d’essais correspondantes de la série IEC 60068. 7.11.3: Modification des critères d’acceptation des essais de rayonnements X pour prendre en compte les ampoules à vide de tension assignée supérieure. Ancienne Annexe H informative: Le contenu concernant la corrosion est supprimé car il fait partie de l’IEC TR 62271-306. Nouvelle Annexe J (informative): Ajout de lignes directrices informatives relatives à l’extension de la validité des essais de type. Nouvelle Annexe K (informative): Ajout de lignes directrices informatives relatives à l’exposition à la pollution.

Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 1. del: Skupne specifikacije za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok (IEC 62271-1:2017)

Ta del standarda IEC 62271 se uporablja za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok, zasnovane za namestitev v notranjih prostorih in/ali na prostem ter delovanje pri storitvenih frekvencah do in vključno z 60 Hz ter z nazivnimi napetostmi nad 1000 V.
Ta dokument se uporablja za vse visokonapetostne stikalne in krmilne naprave, razen če je za določen tip stikalnih in krmilnih naprav določeno drugače v ustreznih standardih IEC.
OPOMBA: V tem dokumentu je visoka napetost določena kot nazivna napetost nad 1000 V. Vseeno upoštevajte, da se izraz »srednja napetost« običajno uporablja v razdelilnih sistemih z napetostmi nad 1 kV do vključno do 52 kV.

General Information

Status
Published
Publication Date
06-Dec-2017
Current Stage
6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
Start Date
26-Sep-2019
Due Date
24-Sep-2020
Completion Date
13-Aug-2020

RELATIONS

Buy Standard

Standard
SIST EN 62271-1:2018 (EN)
English language
130 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
SIST EN 62271-1:2018 (FR)
French language
141 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
SIST EN 62271-1:2018
Slovenian language
134 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62271-1:2018
01-januar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 62271-1:2009
SIST EN 62271-1:2009/A1:2011
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO6NXSQHVSHFLILNDFLMH]D
VWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYH]DL]PHQLþQLWRN ,(&

High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating

current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-1:2017
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 62271-1:2018 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EUROPEAN STANDARD EN 62271-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2017
ICS 29.130.10; 29.130.99 Supersedes EN 62271-1:2008
English Version
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common
specifications for alternating current switchgear and controlgear
(IEC 62271-1:2017)

Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1:

communes pour appareillage à courant alternatif Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom-

(IEC 62271-1:2017) Schaltgeräte und -Schaltanlagen
(IEC 62271-1:2017)

This European Standard was approved by CENELEC on 2017-08-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC

Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC

Management Centre or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the

same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,

Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.

Ref. No. EN 62271-1:2017 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
European foreword

The text of document 17/1033/FDIS, future edition 2 of IEC 62271-1, prepared by IEC/TC 17 "High-

voltage switchgear and controlgear" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved

by CENELEC as EN 62271-1:2017.
The following dates are fixed:
(dop) 2018-05-16
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2020-08-16
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 62271-1:2008.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 62271-1:2017 was approved by CENELEC as a European

Standard without any modification.

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 60447 NOTE Harmonized as EN 60447.
IEC 60721-2-4 NOTE Harmonized as prEN 60721-2-4 .
IEC 60721-2-2 NOTE Harmonized as EN 60721-2-2.
IEC 60721-3-3 NOTE Harmonized as EN 60721-3-3.
IEC 60721-3-4 NOTE Harmonized as EN 60721-3-4.
IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1.
IEC/TS 62271-304 NOTE Harmonized as CLC/TS 62271-304.
IEC 62271-207 NOTE Harmonized as EN 62271-207.
IEC 60721-1 NOTE Harmonized as EN 60721-1.
IEC 60721-2 (series) NOTE Harmonized as EN 60721-2 (series).
IEC 60721-3 (series) NOTE Harmonized as EN 60721-3 (series).
IEC 61936-1:2010 NOTE Harmonized as EN 61936-1:2010.
IEC 61936-1:2010/AMD1:2014 NOTE Harmonized as EN 61936-1:2010/A1:2014.
IEC 61850 (series) NOTE Harmonized as EN 61850 (series).
1) At draft stage.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 62271-3 NOTE Harmonized as EN 62271-3.
IEC 60073 NOTE Harmonized as EN 60073.
IEC 60695-3 (series) NOTE Harmonized as EN 60695-3 (series).
IEC 60695-7 (series) NOTE Harmonized as EN 60695-7 (series).
IEC 60068-2-17:1994 NOTE Harmonized as EN 60068-2-17:1994.
CISPR 16-1 (series) NOTE Harmonized as EN 55016-1 (series).
IEC 60909-0 NOTE Harmonized as EN 60909-0.
IEC 60228 NOTE Harmonized as EN 60228.
IEC 60445 NOTE Harmonized as EN 60445.
IEC 60947-7-1 NOTE Harmonized as EN 60947-7-1.
IEC 60947-7-2 NOTE Harmonized as EN 60947-7-2.
IEC 61810 (series) NOTE Harmonized as EN 61810 (series).
IEC 61810-1 NOTE Harmonized as EN 61810-1.
IEC 61810-2 NOTE Harmonized as EN 61810-2.
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonized as EN 60947-4-1.
IEC 60947-2 NOTE Harmonized as EN 60947-2.
IEC 60947-4-2 NOTE Harmonized as EN 60947-4-2.
IEC 60947-3 NOTE Harmonized as EN 60947-3.
IEC 60947-5-1 NOTE Harmonized as EN 60947-5-1.
IEC 60730-2-13 NOTE Harmonized as EN 60730-2-13.
IEC 60669-1 NOTE Harmonized as EN 60669-1.
IEC 60730-2-9 NOTE Harmonized as EN 60730-2-9.
IEC 61020-1 NOTE Harmonized as EN 61020-1.
IEC 60269-1 NOTE Harmonized as EN 60269-1.
IEC 60269-2 NOTE Harmonized as EN 60269-2.
IEC 60034-1 NOTE Harmonized as EN 60034-1.
IEC 60051-1 NOTE Harmonized as EN 60051-1.
IEC 60051-2 NOTE Harmonized as EN 60051-2.
IEC 60051-4 NOTE Harmonized as EN 60051-4.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 60051-5 NOTE Harmonized as EN 60051-5.
IEC 60309-1 NOTE Harmonized as EN 60309-1.
IEC 60309-2 NOTE Harmonized as EN 60309-2.
IEC 60130 (series) NOTE Harmonized as EN 60130 (series).
IEC 62326-1 NOTE Harmonized as EN 62326-1.
IEC 60393-1 NOTE Harmonized as EN 60393-1.
IEC 60081 NOTE Harmonized as EN 60081.
IEC 60064 NOTE Harmonized as EN 60064.
IEC 60059 NOTE Harmonized as EN 60059.
IEC 60068-2 (series) NOTE Harmonized as EN 60068-2 (series).
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments)

applies.

NOTE 1 When an International Publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant

EN/HD applies.

NOTE 2 Up-to-date information on the latest versions of the European Standards listed in this annex is available here:

www.cenelec.eu.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 60038 (mod) 2009 IEC standard voltages EN 60038 2011
IEC 60050-131 2002 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -- Part 131: Circuit theory
IEC 60050-151 2001 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -- Part 151: Electrical and magnetic
devices
IEC 60050-192 2015 International electrotechnical vocabulary - - -
Part 192: Dependability
IEC 60050-351 - International Electrotechnical Vocabulary - - -
Part 351: Control technology
+ A1 2000 - -
IEC 60050-441 1984 International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -- Chapter 441: Switchgear,
controlgear and fuses
IEC 60050-551 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -- Part 551: Power electronics
IEC 60050-581 2008 International Electrotechnical Vocabulary - - -
Part 581: Electromechanical components
for electronic equipment
IEC 60050-601 - International Electrotechnical Vocabulary - -
(IEV) -- Chapter 601: Generation,
transmission and distribution of electricity -
General
IEC 60050-605 - International electrotechnical vocabulary - - -
Chapter 605: Generation, transmission and
distribution of electricity - Substations
IEC 60050-614 2016 International electrotechnical vocabulary - - -
Part 614: Generation, transmission and
distribution of electricity - Operation
IEC 60050-811 - International electrotechnical vocabulary - -
(IEV) -- Chapter 811: Electric traction
IEC 60050-826 2004 International Electrotechnical Vocabulary - - -
Part 826: Electrical installations
IEC 60060-1 2010 High-voltage test techniques -- Part 1: EN 60060-1 2010
General definitions and test requirements
IEC 60068-2-1 2007 Environmental testing -- Part 2-1: Tests - EN 60068-2-1 2007
Test A: Cold
IEC 60068-2-2 2007 Environmental testing -- Part 2-2: Tests - EN 60068-2-2 2007
Test B: Dry heat

IEC 60068-2-30 2005 Environmental testing -- Part 2-30: Tests - EN 60068-2-30 2005

Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h
cycle)
IEC 60071-1 2006 Insulation co-ordination -- Part 1: EN 60071-1 2006
Definitions, principles and rules
+ A1 2010 + A1 2010
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 60071-2 1996 Insulation co-ordination -- Part 2: EN 60071-2 1997
Application guide
IEC 60085 2007 Electrical insulation - Thermal evaluation EN 60085 2008
and designation
IEC 60255-21-1 1988 Electrical relays -- Part 21: Vibration, EN 60255-21-1 1995
shock, bump and seismic tests on
measuring relays and protection equipment
-- Section 1: Vibration tests (sinusoidal)
IEC 60270 - High-voltage test techniques - Partial EN 60270 -
discharge measurements
IEC 60296 - Fluids for electrotechnical applications - EN 60296 -
Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60376 - Specification of technical grade sulfur EN 60376 -
hexafluoride (SF6) for use in electrical
equipment
IEC 60480 - Guidelines for the checking and treatment EN 60480 -
of sulphur hexafluoride (SF6) taken from
electrical equipment and specification for
its re-use
IEC 60507 - Artificial pollution tests on high-voltage EN 60507 -
ceramic and glass insulators to be used on
a.c. systems
IEC 60512-2-2 - Connectors for electronic equipment - EN 60512-2-2 -
Tests and measurements -- Part 2-2:
Electrical continuity and contact resistance
tests - Test 2b: Contact resistance -
Specified test current method
IEC 60529 1989 Degrees of protection provided by EN 60529 1991
enclosures (IP Code)
- - + corrigendum May 1993
IEC 60529 AMD 1 1999 Degrees of protection provided by - -
enclosures (IP_code); Amendment_1
IEC 60529 AMD 2 2013 Degrees of protection provided by - -
enclosures (IP_code); Amendment_2
IEC 61000-4-4 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part EN 61000-4-4 -
4-4: Testing and measurement techniques
- Electrical fast transient/burst immunity
test
IEC 61000-4-11 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part EN 61000-4-11 -
4-11: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations
immunity tests
IEC 61000-4-17 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part - -
4-17: Testing and measurement
techniques - Ripple on d.c. input power
port immunity test
IEC 61000-4-18 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part EN 61000-4-18 -
4-18: Testing and measurement
techniques - Damped oscillatory wave
immunity test
IEC 61000-4-29 - Electromagnetic compatibility (EMC) -- Part EN 61000-4-29 -
4-29: Testing and measurement
techniques - Voltage dips, short
interruptions and voltage variations on d.c.
input power port immunity tests
IEC 61000-6-2 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-6-2 -
6-2: Generic standards - Immunity
standard for industrial environments
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 61000-6-5 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part EN 61000-6-5 -
6-5: Generic standards - Immunity for
equipment used in power station and
substation environment
IEC 61180 - High-voltage test techniques for low- EN 61180 -
voltage equipment - Definitions, test and
procedure requirements, test equipment
IEC 61810-7 2006 Electromechanical elementary relays -- EN 61810-7 2006
Part 7: Test and measurement procedures
IEC 62262 2002 Degrees of protection provided by EN 62262 2002
enclosures for electrical equipment against
external mechanical impacts (IK code)
IEC 62271-4 - High-voltage switchgear and controlgear -- EN 62271-4 -
Part 4: Handling procedures for sulphur
hexafluoride (SF6) and its mixtures
IEC/TS 60815-1 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 1: Definitions, information
and general principles
IEC/TS 60815-2 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 2: Ceramic and glass
insulators for a.c. systems
IEC/TS 60815-3 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 3: Polymer insulators for
a.c. systems
CISPR 11 (mod) 2015 Industrial, scientific and medical equipment EN 55011 2016
- Radio-frequency disturbance
characteristics - Limits and methods of
measurement
CISPR/TR 18-2 - Radio interference characteristics of - -
overhead power lines and high-voltage
equipment - Part 2: Methods of
measurement and procedure for
determining limits
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
IEC 62271-1
Edition 2.0 2017-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and
controlgear
Appareillage à haute tension –
Partie 1: Spécifications communes pour appareillage à courant alternatif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.10; 29.130.99 ISBN 978-2-8322-4353-4

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
– 2 – IEC 62271-1:2017  IEC 2017
CONTENTS

FOREWORD ........................................................................................................................... 8

INTRODUCTION ................................................................................................................... 11

1 Scope ............................................................................................................................ 12

2 Normative references .................................................................................................... 12

3 Terms and definitions .................................................................................................... 14

3.1 General terms and definitions ............................................................................... 15

3.2 Assemblies of switchgear and controlgear ............................................................ 18

3.3 Parts of assemblies .............................................................................................. 18

3.4 Switching devices ................................................................................................. 18

3.5 Parts of switchgear and controlgear ...................................................................... 18

3.6 Operational characteristics of switchgear and controlgear ..................................... 22

3.6.5 Terms and definitions relative to pressure (or density) ................................... 23

3.6.6 Terms and definitions relating to gas and vacuum tightness .......................... 23

3.6.7 Terms and definitions relating to liquid tightness............................................ 25

3.7 Characteristic quantities ....................................................................................... 25

3.8 Index of definitions ................................................................................................ 26

4 Normal and special service conditions ........................................................................... 28

4.1 Normal service conditions ..................................................................................... 28

4.1.1 General ......................................................................................................... 28

4.1.2 Indoor switchgear and controlgear ................................................................. 28

4.1.3 Outdoor switchgear and controlgear .............................................................. 29

4.2 Special service conditions ..................................................................................... 29

4.2.1 General ......................................................................................................... 29

4.2.2 Altitude .......................................................................................................... 29

4.2.3 Exposure to pollution ..................................................................................... 30

4.2.4 Temperature and humidity ............................................................................. 30

4.2.5 Exposure to abnormal vibrations, shock or tilting ........................................... 30

4.2.6 Wind speed ................................................................................................... 31

4.2.7 Other parameters .......................................................................................... 31

5 Ratings .......................................................................................................................... 31

5.1 General ................................................................................................................. 31

5.2 Rated voltage (U ) ................................................................................................ 31

5.2.1 General ......................................................................................................... 31

5.2.2 Range I for rated voltages of 245 kV and below ............................................. 31

5.2.3 Range II for rated voltages above 245 kV ...................................................... 32

5.3 Rated insulation level (U , U , U ) ........................................................................ 32

d p s

5.4 Rated frequency (f ) .............................................................................................. 36

5.5 Rated continuous current (I ) ................................................................................ 36

5.6 Rated short-time withstand current (I ) ................................................................. 36

5.7 Rated peak withstand current (I ) ......................................................................... 37

5.8 Rated duration of short-circuit (t ) ......................................................................... 37

5.9 Rated supply voltage of auxiliary and control circuits (U ) .................................... 37

5.9.1 General ......................................................................................................... 37

5.9.2 Rated supply voltage (U ) ............................................................................. 37

5.10 Rated supply frequency of auxiliary and control circuits ........................................ 38

5.11 Rated pressure of compressed gas supply for controlled pressure systems .......... 38

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
IEC 62271-1:2017  IEC 2017 – 3 –

6 Design and construction ................................................................................................ 39

6.1 Requirements for liquids in switchgear and controlgear ......................................... 39

6.2 Requirements for gases in switchgear and controlgear ......................................... 39

6.3 Earthing of switchgear and controlgear ................................................................. 39

6.4 Auxiliary and control equipment and circuits ......................................................... 39

6.4.1 General ......................................................................................................... 39

6.4.2 Protection against electric shock ................................................................... 40

6.4.3 Components installed in enclosures ............................................................... 40

6.5 Dependent power operation .................................................................................. 43

6.6 Stored energy operation ........................................................................................ 43

6.6.1 General ......................................................................................................... 43

6.6.2 Energy storage in gas receivers or hydraulic accumulators ............................ 44

6.6.3 Energy storage in springs (or weights) ........................................................... 44

6.6.4 Manual charging ............................................................................................ 44

6.6.5 Motor charging .............................................................................................. 44

6.6.6 Energy storage in capacitors ......................................................................... 44

6.7 Independent unlatched operation (independent manual or power operation) ......... 44

6.8 Manually operated actuators ................................................................................. 45

6.9 Operation of releases ............................................................................................ 45

6.9.1 General ......................................................................................................... 45

6.9.2 Shunt closing release .................................................................................... 45

6.9.3 Shunt opening release ................................................................................... 45

6.9.4 Capacitor operation of shunt releases ............................................................ 45

6.9.5 Under-voltage release ................................................................................... 46

6.10 Pressure/level indication ....................................................................................... 46

6.10.1 Gas pressure ................................................................................................. 46

6.10.2 Liquid level .................................................................................................... 46

6.11 Nameplates........................................................................................................... 46

6.11.1 General ......................................................................................................... 46

6.11.2 Application ..................................................................................................... 46

6.12 Locking devices .................................................................................................... 48

6.13 Position indication ................................................................................................. 48

6.14 Degrees of protection provided by enclosures ....................................................... 48

6.14.1 General ......................................................................................................... 48

6.14.2 Protection of persons against access to hazardous parts and protection

of the equipment against ingress of solid foreign objects (IP coding) ............. 48

6.14.3 Protection against ingress of water (IP coding) .............................................. 48

6.14.4 Protection against mechanical impact under normal service conditions

(IK coding) ..................................................................................................... 48

6.15 Creepage distances for outdoor insulators ............................................................ 49

6.16 Gas and vacuum tightness .................................................................................... 49

6.16.1 General ......................................................................................................... 49

6.16.2 Controlled pressure systems for gas .............................................................. 49

6.16.3 Closed pressure systems for gas ................................................................... 49

6.16.4 Sealed pressure systems ............................................................................... 50

6.17 Tightness for liquid systems .................................................................................. 50

6.17.1 General ......................................................................................................... 50

6.17.2 Leakage rates ................................................................................................ 50

6.18 Fire hazard (flammability) ..................................................................................... 50

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
– 4 – IEC 62271-1:2017  IEC 2017

6.19 Electromagnetic compatibility (EMC) ..................................................................... 50

6.20 X-ray emission ...................................................................................................... 51

6.21 Corrosion .............................................................................................................. 51

6.22 Filling levels for insulation, switching and/or operation .......................................... 51

7 Type tests ..................................................................................................................... 51

7.1 General ................................................................................................................. 51

7.1.1 Basics ........................................................................................................... 51

7.1.2 Information for identification of test objects .................................................... 51

7.1.3 Information to be included in type-test reports ............................................... 52

7.2 Dielectric tests ...................................................................................................... 52

7.2.1 General ......................................................................................................... 52

7.2.2 Ambient air conditions during tests ................................................................ 52

7.2.3 Wet test procedure ........................................................................................ 53

7.2.4 Arrangement of the equipment ....................................................................... 53

7.2.5 Criteria to pass the test ................................................................................. 54

7.2.6 Application of the test voltage and test conditions .......................................... 54

7.2.7 Tests of switchgear and controlgear of U ≤ 245 kV ....................................... 58

7.2.8 Tests of switchgear and controlgear of U > 245 kV ....................................... 58

7.2.9 Artificial pollution tests for outdoor insulators ................................................. 59

7.2.10 Partial discharge tests ................................................................................... 59

7.2.11 Dielectric tests on auxiliary and control circuits .............................................. 59

7.2.12 Voltage test as condition check ..................................................................... 59

7.3 Radio interference voltage (RIV) test .................................................................... 60

7.4 Resistance measurement ...................................................................................... 60

7.4.1 Measurement of the resistance of auxiliary contacts class 1 and class 2........ 60

7.4.2 Measurement of the resistance of auxiliary contacts class 3 .......................... 60

7.4.3 Electrical continuity of earthed metallic parts test ..
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62271-1:2018
01-januar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 62271-1:2009
SIST EN 62271-1:2009/A1:2011
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO6NXSQHVSHFLILNDFLMH]D
VWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYH]DL]PHQLþQLWRN ,(&

High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating

current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-1:2017
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 62271-1:2018 en,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Octobre 2017
ICS 29.130.10; 29.130.99 Remplace EN 62271-1:2008
Version française
Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications
communes pour appareillage à courant alternatif
(IEC 62271-1:2017)

Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1: High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common

Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom- specifications for alternating current switchgear and

Schaltgeräte und -Schaltanlagen controlgear
(IEC 62271-1:2017) (IEC 62271-1:2017)

La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2017-08-16. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au

Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme

nationale à cette Norme Européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-

CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par

traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,

a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave

de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,

Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque,

Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

© 2017 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux

membres du CENELEC.
Réf. n° EN 62271-1:2017 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
Avant-propos européen

Le texte du document 17/1033/FDIS, future édition 2 de l’IEC 62271-1, préparé par le CE 17 de l'IEC

"Appareillage à haute tension", a été soumis au vote parallèle IEC-CENELEC et approuvé par le

CENELEC en tant que EN 62271-1:2017.
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle ce document doit (dop) 2018-05-16
être mis en application au niveau
national par publication d’une norme
nationale identique ou par entérinement
(dow) 2020-08-16
• date limite à laquelle les normes
nationales conflictuelles doivent être
annulées
Ce document remplace l’EN 62271-1:2008.

L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet

de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour

responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.

Notice d’entérinement

Le texte de la Norme internationale IEC 62271-1:2017 a été approuvé par le CENELEC comme

Norme Européenne sans aucune modification.

Dans la version officielle, ajouter dans la Bibliographie les notes suivantes pour les normes indiquées:

IEC 60447 NOTE Harmonisée comme EN 60447.
IEC 60721-2-4 NOTE Harmonisée comme prEN 60721-2-4 .
IEC 60721-2-2 NOTE Harmonisée comme EN 60721-2-2.
IEC 60721-3-3 NOTE Harmonisée comme EN 60721-3-3.
IEC 60721-3-4 NOTE Harmonisée comme EN 60721-3-4.
IEC 60664-1 NOTE Harmonisée comme EN 60664-1.
IEC/TS 62271-304 NOTE Harmonisée comme CLC/TS 62271-304.
IEC 62271-207 NOTE Harmonisée comme EN 62271-207.
IEC 60721-1 NOTE Harmonisée comme EN 60721-1.
IEC 60721-2 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60721-2 (série).
IEC 60721-3 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60721-3 (série).
IEC 61936-1:2010 NOTE Harmonisée comme EN 61936-1:2010.
IEC 61936-1:2010/AMD1:2014 NOTE Harmonisée comme EN 61936-1:2010/A1:2014.
1) Au stade de projet.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 61850 (série) NOTE Harmonisée comme EN 61850 (série).
IEC 62271-3 NOTE Harmonisée comme EN 62271-3.
IEC 60073 NOTE Harmonisée comme EN 60073.
IEC 60695-3 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60695-3 (série).
IEC 60695-7 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60695-7 (série).
IEC 60068-2-17:1994 NOTE Harmonisée comme EN 60068-2-17:1994.
CISPR 16-1 (série) NOTE Harmonisée comme EN 55016-1 (série).
IEC 60909-0 NOTE Harmonisée comme EN 60909-0.
IEC 60228 NOTE Harmonisée comme EN 60228.
IEC 60445 NOTE Harmonisée comme EN 60445.
IEC 60947-7-1 NOTE Harmonisée comme EN 60947-7-1.
IEC 60947-7-2 NOTE Harmonisée comme EN 60947-7-2.
IEC 61810 (série) NOTE Harmonisée comme EN 61810 (série).
IEC 61810-1 NOTE Harmonisée comme EN 61810-1.
IEC 61810-2 NOTE Harmonisée comme EN 61810-2.
IEC 60947-4-1 NOTE Harmonisée comme EN 60947-4-1.
IEC 60947-2 NOTE Harmonisée comme EN 60947-2.
IEC 60947-4-2 NOTE Harmonisée comme EN 60947-4-2.
IEC 60947-3 NOTE Harmonisée comme EN 60947-3.
IEC 60947-5-1 NOTE Harmonisée comme EN 60947-5-1.
IEC 60730-2-13 NOTE Harmonisée comme EN 60730-2-13.
IEC 60669-1 NOTE Harmonisée comme EN 60669-1.
IEC 60730-2-9 NOTE Harmonisée comme EN 60730-2-9.
IEC 61020-1 NOTE Harmonisée comme EN 61020-1.
IEC 60269-1 NOTE Harmonisée comme EN 60269-1.
IEC 60269-2 NOTE Harmonisée comme EN 60269-2.
IEC 60034-1 NOTE Harmonisée comme EN 60034-1.
IEC 60051-1 NOTE Harmonisée comme EN 60051-1.
IEC 60051-2 NOTE Harmonisée comme EN 60051-2.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 60051-4 NOTE Harmonisée comme EN 60051-4.
IEC 60051-5 NOTE Harmonisée comme EN 60051-5.
IEC 60309-1 NOTE Harmonisée comme EN 60309-1.
IEC 60309-2 NOTE Harmonisée comme EN 60309-2.
IEC 60130 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60130 (série).
IEC 62326-1 NOTE Harmonisée comme EN 62326-1.
IEC 60393-1 NOTE Harmonisée comme EN 60393-1.
IEC 60081 NOTE Harmonisée comme EN 60081.
IEC 60064 NOTE Harmonisée comme EN 60064.
IEC 60059 NOTE Harmonisée comme EN 60059.
IEC 60068-2 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60068-2 (série).
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
Annexe ZA
(normative)
Références normatives aux publications internationales
avec les publications européennes correspondantes

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

NOTE 1 Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par (mod),

l'EN/le HD correspondant(e) s'applique.

NOTE 2 Des informations actualisées sur les versions les plus récentes des Normes européennes répertoriées dans la

présente annexe sont disponibles sur: www.cenelec.eu.
Publication Année Titre EN/HD Année
IEC 60038 (mod) 2009 Tensions normales de la CEI EN 60038 2011
IEC 60050-131 2002 Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Partie 131: Théorie des circuits
IEC 60050-151 2001 Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Partie 151: Dispositifs électriques
et magnétiques
IEC 60050-192 2015 Vocabulaire électrotechnique international - -
- Partie 192: Sûreté de fonctionnement
IEC 60050-351 - Vocabulaire électrotechnique international - -
- Partie 351: Technologie de commande et
de régulation
+ A1 2000 - -
IEC 60050-441 1984 Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Chapitre 441: Appareillage et
fusibles
IEC 60050-551 - Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Partie 551: Electronique de
puissance
IEC 60050-581 2008 Vocabulaire Electrotechnique International - -
- Partie 581: Composants
électromécaniques pour équipements
électroniques
IEC 60050-601 - Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Chapitre 601: Production, transport
et distribution de l'énergie électrique -
Généralités
IEC 60050-605 - Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI). Chapitre 605: Production, transport
et distribution de l'énergie électrique -
Postes
IEC 60050-614 2016 Vocabulaire électrotechnique international - -
- Partie 614: Production, transport et
distribution de l'énergie électrique -
Exploitation
IEC 60050-811 - Vocabulaire Electrotechnique International - -
(VEI) -- Chapitre 811: Traction électrique
IEC 60050-826 2004 Vocabulaire Electrotechnique International - -
- Partie 826: Installations électriques
IEC 60060-1 2010 Technique des essais à haute tension -- EN 60060-1 2010
Partie 1: Définitions et exigences
générales
IEC 60068-2-1 2007 Essais d'environnement -- Partie 2-1: EN 60068-2-1 2007
Essais - Essai A: Froid
IEC 60068-2-2 2007 Essais d'environnement -- Partie 2-2: EN 60068-2-2 2007
Essais - Essai B: Chaleur sèche
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 60068-2-30 2005 Essais d'environnement -- Partie 2-30: EN 60068-2-30 2005
Essais - Essai Db: Essai cyclique de
chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h)
IEC 60071-1 2006 Coordination de l'isolement -- Partie 1: EN 60071-1 2006
Définitions, principes et règles
+ A1 2010 + A1 2010
IEC 60071-2 1996 Coordination de l'isolement -- Partie 2: EN 60071-2 1997
Guide d'application
IEC 60085 2007 Isolation électrique - Evaluation et EN 60085 2008
désignation thermiques

IEC 60255-21-1 1988 Relais électriques -- Partie 21: Essais de EN 60255-21-1 1995

vibrations, de chocs, de secousses et de
tenue aux séismes applicables aux relais
de mesure et aux dispositifs de protection -
- Section 1: Essais de vibrations
(sinusoïdales)
IEC 60270 - Techniques des essais à haute tension - EN 60270 -
Mesures des décharges partielles
IEC 60296 - Fluides pour applications électrotechniques EN 60296 -
- Huiles minérales isolantes neuves pour
transformateurs et appareillages de
connexion
IEC 60376 - Spécifications de la qualité technique de EN 60376 -
l'hexafluorure de soufre (SF6) pour
utilisation dans les appareils électriques
IEC 60480 - Lignes directrices relatives au contrôle et EN 60480 -
au traitement de l'hexafluorure de soufre
(SF6) prélevé sur le matériel électrique et
spécification en vue de sa réutilisation
IEC 60507 - Essais sous pollution artificielle des EN 60507 -
isolateurs haute tension en céramique et
en verre destinés aux réseaux à courant
alternatif
IEC 60512-2-2 - Connecteurs pour équipements EN 60512-2-2 -
électroniques - Essais et mesures -- Partie
2-2: Essais de continuité électrique et de
résistance de contact - Essai 2b:
Résistance de contact - Méthode du
courant d'essai spécifié
IEC 60529 1989 Degrés de protection procurés par les EN 60529 1991
enveloppes (Code IP)
- - + corrigendum May 1993
IEC 60529 AMD 1 1999 Degrees of protection provided by - -
enclosures (IP_code); Amendment_1
IEC 60529 AMD 2 2013 Degrees of protection provided by - -
enclosures (IP_code); Amendment_2
IEC 61000-4-4 - Compatibilité électromagnétique (CEM) -- EN 61000-4-4 -
Partie 4-4: Techniques d'essai et de
mesure - Essai d'immunité aux transitoires
électriques rapides en salves
IEC 61000-4-11 - Compatibilité électromagnétique (CEM) -- EN 61000-4-11 -
Partie 4-11: Techniques d'essai et de
mesure - Essais d'immunité aux creux de
tension, coupures brèves et variations de
tension
IEC 61000-4-17 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part - -
4-17: Testing and measurement
techniques - Ripple on d.c. input power
port immunity test
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
IEC 61000-4-18 - Compatibilité électromagnétique (CEM) -- EN 61000-4-18 -
Partie 4-18: Techniques d'essai et de
mesure - Essai d'immunité à l'onde
oscillatoire amortie
IEC 61000-4-29 - Compatibilité électromagnétique (CEM) -- EN 61000-4-29 -
Partie 4-29: Techniques d'essai et de
mesure - Essais d'immunité aux creux de
tension, coupures brèves et variations de
tension sur les accès d'alimentation en
courant continu
IEC 61000-6-2 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-6-2 -
Partie 6-2: Normes génériques - Norme
d'immunité pour les environnements
industriels
IEC 61000-6-5 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - EN 61000-6-5 -
Partie 6-5: Normes génériques - Immunité
pour les équipements utilisés dans les
environnements de centrales électriques et
de postes
IEC 61180 - Techniques des essais à haute tension EN 61180 -
pour matériel à basse tension - Définitions,
exigences et modalités relatives aux
essais, matériel d'essai
IEC 61810-7 2006 Relais élémentaires électromécaniques -- EN 61810-7 2006
Partie 7: Méthodes d'essai et de mesure
IEC 62262 2002 Degrés de protection procurés par les EN 62262 2002
enveloppes de matériels électriques contre
les impacts mécaniques externes (Code
IK)
IEC 62271-4 - Appareillage à haute tension -- Partie 4: EN 62271-4 -
Utilisation et manipulation de l'hexafluorure
de soufre (SF6) et des mélanges
contenant du SF6
IEC/TS 60815-1 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 1: Definitions, information
and general principles
IEC/TS 60815-2 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 2: Ceramic and glass
insulators for a.c. systems
IEC/TS 60815-3 2008 Selection and dimensioning of high-voltage - -
insulators intended for use in polluted
conditions - Part 3: Polymer insulators for
a.c. systems
CISPR 11 (mod) 2015 Appareils industriels, scientifiques et EN 55011 2016
médicaux - Caractéristiques de
perturbations radioélectriques - Limites et
méthodes de mesure
CISPR/TR 18-2 - Radio interference characteristics of - -
overhead power lines and high-voltage
equipment - Part 2: Methods of
measurement and procedure for
determining limits
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
IEC 62271-1
Edition 2.0 2017-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
High-voltage switchgear and controlgear –
Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and
controlgear
Appareillage à haute tension –
Partie 1: Spécifications communes pour appareillage à courant alternatif
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.130.10; 29.130.99 ISBN 978-2-8322-4353-4

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.

Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
– 124 – IEC 62271-1:2017 © IEC 2017
SOMMAIRE

AVANT-PROPOS ................................................................................................................ 131

INTRODUCTION ................................................................................................................. 134

1 Domaine d’application ................................................................................................. 135

2 Références normatives ................................................................................................ 135

3 Termes et définitions ................................................................................................... 138

3.1 Termes et définitions généraux ........................................................................... 138

3.2 Ensembles d'appareillages ................................................................................. 141

3.3 Parties d'ensembles ............................................................................................ 141

3.4 Appareils de connexion ....................................................................................... 141

3.5 Parties d'appareillage ......................................................................................... 142

3.6 Caractéristiques opérationnelles de l’appareillage .............................................. 145

3.6.5 Termes et définitions relatifs à la pression (ou à la masse volumique) ......... 146

3.6.6 Termes et définitions relatifs à l'étanchéité au gaz et au vide ...................... 147

3.6.7 Termes et définitions relatifs à l'étanchéité aux liquides ............................... 149

3.7 Grandeurs caractéristiques ................................................................................. 149

3.8 Index des définitions ........................................................................................... 150

4 Conditions normales et spéciales de service................................................................ 152

4.1 Conditions normales de service .......................................................................... 152

4.1.1 Généralités .................................................................................................. 152

4.1.2 Appareillage pour l'intérieur ......................................................................... 152

4.1.3 Appareillage pour l'extérieur ........................................................................ 153

4.2 Conditions spéciales de service .......................................................................... 153

4.2.1 Généralités .................................................................................................. 153

4.2.2 Altitude ........................................................................................................ 153

4.2.3 Exposition à la pollution ............................................................................... 154

4.2.4 Température et humidité .............................................................................. 154

4.2.5 Exposition aux vibrations, chocs ou basculements anormaux ...................... 154

4.2.6 Vitesse du vent ............................................................................................ 155

4.2.7 Autres paramètres ....................................................................................... 155

5 Caractéristiques assignées .......................................................................................... 155

5.1 Généralités ......................................................................................................... 155

5.2 Tension assignée (U ) ......................................................................................... 155

5.2.1 Généralités .................................................................................................. 155

5.2.2 Plage I pour les tensions assignées inférieures ou égales à 245 kV ............. 156

5.2.3 Plage II pour les tensions assignées supérieures à 245 kV .......................... 156

5.3 Niveau d’isolement assigné (U , U , U )............................................................. 156

d p s

5.4 Fréquence assignée (f ) ...................................................................................... 160

5.5 Courant permanent assigné (I ) .......................................................................... 160

5.6 Courant de courte durée admissible assigné (I ) ................................................ 160

5.7 Valeur de crête du courant admissible assignée (I ) ........................................... 161

5.8 Durée de court-circuit assignée (t ) .................................................................... 161

5.9 Tension d'alimentation assignée des circuits auxiliaires et de commande

(U ) .................................................................................................................... 161

5.9.1 Généralités .................................................................................................. 161

5.9.2 Tension d'alimentation assignée (U ) .......................................................... 162

5.10 Fréquence d’alimentation assignée des circuits auxiliaires et de commande ....... 162

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
IEC 62271-1:2017 © IEC 2017 – 125 –
5.11 Pression d’alimentation assignée en gaz comprimé pour les systèmes à

pression entretenue ............................................................................................ 162

6 Conception et construction .......................................................................................... 163

6.1 Exigences pour les liquides utilisés dans l'appareillage ....................................... 163

6.2 Exigences pour les gaz utilisés dans l'appareillage ............................................. 163

6.3 Raccordement à la terre de l’appareillage ........................................................... 163

6.4 Équipements et circuits auxiliaires et de commande ........................................... 163

6.4.1 Généralités .................................................................................................. 163

6.4.2 Protection contre les chocs électriques ........................................................ 164

6.4.3 Composants installés dans les enveloppes .................................................. 164

6.5 Manœuvre dépendante à source d'énergie extérieure ......................................... 168

6.6 Manœuvre à accumulation d'énergie ................................................................... 168

6.6.1 Généralités .................................................................................................. 168

6.6.2 Accumulation d'énergie dans des réservoirs de gaz ou dans des

accumulateurs hydrauliques ........................................................................ 168

6.6.3 Accumulation d'énergie à l'aide de ressorts (ou de poids) ............................ 169

6.6.4 Accumulation d'énergie par une manœuvre manuelle .................................. 169

6.6.5 Accumulation d'énergie par servomoteur ..................................................... 169

6.6.6 Accumulation d’énergie dans des condensateurs ......................................... 169

6.7 Manœuvre indépendante sans accrochage mécanique (manœuvre
indépendante manuelle ou manœuvre indépendante à source d’énergie

extérieure) .......................................................................................................... 169

6.8 Organes de commande à manœuvre manuelle ................................................... 169

6.9 Fonctionnement des déclencheurs ...................................................................... 170

6.9.1 Généralités .................................................................................................. 170

6.9.2 Déclencheur shunt de fermeture .................................................................. 170

6.9.3 Déclencheur shunt d'ouverture .................................................................... 170

6.9.4 Fonctionnement des déclencheurs shunt à l'aide de condensateurs............. 170

6.9.5 Déclencheur à minimum de tension ............................................................. 170

6.10 Indication de la pression / du niveau ................................................................... 171

6.10.1 Pression du gaz ........................................................................................... 171

6.10.2 Niveau du liquide ......................................................................................... 171

6.11 Plaques signalétiques ......................................................................................... 171

6.11.1 Généralités .................................................................................................. 171

6.11.2 Application ................................................................................................... 171

6.12 Dispositifs de verrouillage ................................................................................... 174

6.13 Indicateur de position .......................................................................................... 174

6.14 Degrés de protection procurés par les enveloppes .............................................. 174

6.14.1 Généralités .................................................................................................. 174

6.14.2 Protection des personnes contre l'accès aux parties dangereuses et
protection du matériel contre la pénétration de corps solides étrangers

(codification IP) ........................................................................................... 174

6.14.3 Protection contre la pénétration d’eau (codification IP) ................................ 174

6.14.4 Protection contre les impacts mécaniques dans les conditions normales

de service (codification IK) .......................................................................... 174

6.15 Lignes de fuite pour les isolateurs d’extérieur ..................................................... 175

6.16 Étanchéité au gaz et au vide ............................................................................... 175

6.16.1 Généralités .................................................................................................. 175

6.16.2 Systèmes à pression entretenue de gaz ...................................................... 175

6.16.3 Systèmes à pression autonome de gaz ........................................................ 175

---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
– 126 – IEC 62271-1:2017 © IEC 2017

6.16.4 Systèmes à pression scellés ........................................................................ 176

6.17 Étanchéité des systèmes de liquide .................................................................... 176

6.17.1 Généralités .................................................................................................. 176

6.17.2 Taux de fuite ............................................................................................... 176

6.18 Risque de feu (inflammabilité) ............................................................................. 176

6.19 Compatibilité électromagnétique (CEM) .............................................................. 177

6.20 Émission de rayons X ......................................................................................... 177

6.21 Corrosion ............................................................................................................ 177

6.22 Niveaux de remplissage pour l'isolement, la coupure et/ou la manœuvre ............ 177

7 Essais de type ............................................................................................................. 177

7.1 Généralités ......................................................................................................... 177

7.1.1 Principes fondamentaux .............................................................................. 177

7.1.2 Informations pour l’identification des objets d’essai ..................................... 178

7.1.3 Informations à inclure dans les rapports d’essais de type ............................ 178

7.2 Essais diélectriques ............................................................................................ 179

7.2.1 Généralités .................................................................................................. 179

7.2.2 Conditions de l'air ambiant pendant les essais ............................................. 179

7.2.3 Modalités des essais sous pluie ................................................................... 179

7.2.4 Disposition de l’appareil ............................................................................... 179

7.2.5 Conditions de réussite des essais ................................................................ 180

7.2.6 Application de la tension d'essai et conditions d'essai ................................. 181

7.2.7 Essais de l'appareil
...

SLOVENSKI SIST EN 62271-1
STANDARD januar 2018
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne specifikacije
za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok (IEC 62271-1:2017)
High-voltage switchgear and controlgear – Part 1: Common specifications for
alternating current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Appareillage à haute tension – Partie 1: Spécifications communes pour
appareillage à courant alternatif (IEC 62271-1:2017)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen – Teil 1: Gemeinsame
Bestimmungen für Wechselstrom-Schaltgeräte und -Schaltanlagen
(IEC 62271-1:2017)
Referenčna oznaka
ICS 29.130.10 SIST EN 62271-1:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 131

© 2020-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 62271-1 (sl), Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne

specifikacije za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok, 2018, ima status slovenskega standarda

in je istoveten evropskemu standardu EN 62271-1 (en), High-voltage switchgear and controlgear –

Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and controlgear, 2017.

Ta standard nadomešča SIST EN 62271-1:2009 in SIST EN 62271-1:2009/A1:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR

Mednarodni standard IEC 62271-1:2017 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije

IEC/TC 17 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav, potrdil pa tehnični odbor Evropskega

komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 117AC Visokonapetostne stikalne in krmilne

naprave. Slovenski standard SIST EN 62271-1:2018 je prevod evropskega standarda EN 62271-

1:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni

evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC

SKA Stikalni in krmilni aparati.

Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2018 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in

krmilni aparati.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi

standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 60038:2011 Standardne napetosti CENELEC (IEC 60038:2009, spremenjen)

SIST IEC 60050-151:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 151: Električne in

magnetne naprave

SIST IEC 60050-192:2019 Mednarodni elektrotehniški slovar – 192. del: Zagotovljivost

SIST IEC 60050-441:2017 Mednarodni elektrotehniški slovar – 441. del: Stikalne in krmilne

naprave ter varovalke

SIST IEC 60050-441:2017/A1:2017 Mednarodni elektrotehniški slovar – 441. del: Stikalne in

krmilne naprave ter varovalke – Dopolnilo A1

PSIST IEC 60050-601:1996 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 601: Proizvodnja, prenos

in razdeljevanje električne energije – Splošno

SIST IEC 60050-811:2010 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 811: Električna vleka

SIST IEC 60050-826:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. del: Električne inštalacije

SIST EN 60060-1:2011 Visokonapetostne preskusne tehnike – 1. del: Splošne definicije in

preskusne zahteve (IEC 60060-1:2010)

SIST EN 60068-2-1:2008 Okoljsko preskušanje – 2-1. del: Preskusi – Preskusi A: Mraz (IEC

60068-2-1:2007)

SIST EN 60068-2-2:2008 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi – Preskusi B: Suha vročina

(IEC 60068-2-2:2007)

SIST EN 60068-2-30:2006 Okoljsko preskušanje – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna

toplota, ciklična (12 + 12-urni cikel) (IEC 60068-2-30:2005)

SIST EN 60071-1:2006 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC 60071-

1:2006)

SIST EN 60071-1:2006/A1:2010 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC

60071-1:2006/A1:2010)
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Smernice za uporabo

SIST EN 60085:2008 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in označevanje električne izolacije (IEC

60085:2007)

SIST EN 60255-21-1:2001 Električni releji – 21. del: Preskusi z vibracijo, udari, udarci in seizmični

preskusi na merilnih relejih in zaščitnih napravah – Oddelek 1:
Vibracijski preskusi (sinusni)

SIST EN 60270:2002 Visokonapetostne preskusne tehnike – Meritve delnih razelektritev

SIST EN 60296:2012 Tekočine za elektrotehniko – Nerabljena mineralna izolacijska olja za

transformatorje in omrežne stikalne naprave

SIST EN IEC 60376:2018 Specifikacija tehničnega žveplovega heksafluorida (SF6) in

komplementarnih plinov v mešanicah za uporabo v električni opremi

SIST EN 60480:2005 Smernice za preverjanje in ravnanje z žveplovim heksafluoridom (SF6)

iz električne opreme in specifikacija za njegovo ponovno uporabo (IEC
60480:2004)

SIST EN 60507:2014 Preskusi z umetnim onesnaženjem visokonapetostnih keramičnih in

steklenih izolatorjev, namenjenih za sisteme z izmenično napetostjo

SIST EN 60512-2-2:2004 Konektorji za elektronsko opremo – Preskusi in meritve – 2-2. del:

Preskusi električne prevodnosti in kontaktne upornosti – Preskus 2b:
Kontaktna upornost – Metoda z določenim preskuševalnim tokom (IEC
60512-2-2:2003)

SIST EN 60529:1997 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) (IEC 60529:1989)

(vsebuje popravek AC:1993)

SIST EN 60529:1997/A1:2000 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A1

SIST EN 60529:1997/A2:2014 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje (koda IP) – Dopolnilo A2

IEC 61000-4-4:2012 (EQV) Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-4. del: Preskusne in merilne

tehnike – Preskus odpornosti proti hitrim električnim prehodnim
pojavom/razpoku (IEC 61000-4-4:2012)

SIST EN 61000-4-11:2005 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-11. del: Preskusne in merilne

tehnike – Preskusi odpornosti proti upadom napetosti, kratkotrajnim
prekinitvam in napetostnim kolebanjem (IEC 61000-4-11:2004)

SIST EN 61000-4-17:2001 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-17. del: Preskušanje in merilne

tehnike – Preskušanje odpornosti proti valovitosti pri napajalnem vhodu
za enosmerno napetost (IEC 61000-4-17:1999)

SIST EN 61000-4-18:2007 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-18. del: Preskusne in merilne

tehnike – Preskus odpornosti proti nihajnemu valu (IEC 61000-4-
18:2006)

SIST EN 61000-4-29:2003 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 4-29. del: Preskusne in merilne

tehnike – Preskusi odpornosti proti napetostnim upadom, kratkim
prekinitvam in počasnim napetostnim spremembam na enosmernem
vhodnem portu (IEC 61000-4-29:2000)

SIST EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-2. del: Osnovni standardi –

Odpornost za industrijska okolja (IEC 61000-6-2:2005) (vsebuje
popravek AC:2005)

SIST EN 61000-6-5:2016 Elektromagnetna združljivost (EMC) – 6-5. del: Osnovni standardi –

Odpornost opreme, ki se uporablja v okoljih elektrarn in postaj

SIST EN 61180:2017 Tehnike visokonapetostnega preskušanja nizkonapetostne opreme –

Definicije, preskusne in postopkovne zahteve, preskusna oprema
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018

SIST EN 61810-7:2006 Elektromehanski osnovni releji – 7. del: Preskusni in merilni postopki

(IEC 61810-7:2006)

SIST EN 62262:2007 Stopnje zaščite pred mehanskimi udarci, ki jo ohišja nudijo električni

opremi (koda IK) (IEC 62262:2002) (istoveten z EN 50102:1995 +
A1:1998)

SIST EN 62271-4:2013 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 4. del: Ravnanje z

žveplovim heksafluoridom (SF6) (IEC 62271-4:2013)
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 62271-1:2017
PREDHODNA IZDAJA

– SIST EN 62271-1:2009, Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne

specifikacije (IEC 62271-1:2007)

– SIST EN 62271-1:2009/A1:2011, Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne

specifikacije (IEC 62271-1:2007/A1:2011)
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard" ali "mednarodni standard",

v SIST EN 62271-1:2018 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 62271-1:2017 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj

This national document is identical with EN 62271-1:2017 and is published with the permission of

CEN-CENELEC
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 62271-1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
oktober 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.130.10; 29.130.99 Nadomešča EN 62217-1:2008
Slovenska izdaja
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne
specifikacije za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok
(IEC 62271-1:2017)
High-voltage switchgear Appareillage à haute Hochspannungs-Schaltgeräte und
and controlgear – Part 1: tension – Partie 1: -Schaltanlagen – Teil 1:
Common specifications Spécifications communes Gemeinsame Bestimmungen für
for alternating current pour appareillage à Wechselstrom-Schaltgeräte und -
switchgear and courant alternatif Schaltanlagen
controlgear (IEC 62271-1:2017) (IEC 62271-1:2017)
(IEC 62271-1:2017)

Ta evropski standard je CENELEC sprejel 16. avgusta 2017. Člani CENELEC morajo izpolnjevati

notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi so predpisani pogoji za privzem tega evropskega

standarda na nacionalno raven brez kakršnihkoli sprememb.

Najnovejši seznami teh nacionalnih standardov z njihovimi bibliografskimi podatki se na zahtevo lahko

dobijo pri Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CENELEC.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CENELEC na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru,

veljajo kot uradne izdaje.

Člani CENELEC so nacionalni elektrotehniški komiteji Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke

republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,

Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,

Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Srbije, Španije, Švedske,

Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Upravni center CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2017 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. oznaka EN 62271-1:2017

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
Evropski predgovor

Besedilo dokumenta 17/1033/FDlS, prihodnje 2. izdaje IEC 62271-1, ki ga je pripravil tehnični odbor

IEC/TC 17 Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave je bilo predloženo IEC-CENELEC v vzporedno

glasovanje in ga je CENELEC sprejel kot EN 62271-1:2017.
Določena sta bila naslednja roka:
– zadnji datum, do katerega mora dokument dobiti status (dop) 2018-05-16
nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega
besedila ali z razglasitvijo
– zadnji datum, ko je treba razveljaviti
nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem dokumentom (dow) 2020-08-16
Ta dokument nadomešča EN 62271-1:2008.

Opozoriti je treba na možnost, da bi lahko bil kateri od elementov tega dokumenta predmet patentnih

pravic. CEN in CENELEC nista odgovorna za identificiranje nobene od teh patentnih pravic.

Razglasitvena objava

Besedilo mednarodnega standarda IEC 62271-1:2017 je CENELEC odobril kot evropski standard brez

kakršnekoli spremembe.
V uradni verziji je treba v Literaturi dodati opombe k naslednjim standardom:
IEC 60447 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60447
IEC 60721-2-4 OPOMBA: Harmoniziran kot prEN 60721-2-4
IEC 60721-2-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-2-2
IEC 60721-3-3 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-3-3
IEC 60721-3-4 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-3-4
IEC 60664-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60664-1
IEC/TS 62271-304 OPOMBA: Harmoniziran kot CLC/TS 62271-304
IEC 62271-207 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 62271-207
IEC 60721-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-1
IEC 60721-2 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-2 (skupina)
IEC 60721-3 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60721-3 (skupina)
IEC 61936-1:2010 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61936-1:2010
IEC 61936-1:2010/AMD1:2014 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61936-1:2010/A1:2014
IEC 61850 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61850 (skupina)
IEC 62271-3 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 62271-3
IEC 60073 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60073
IEC 60695-3 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60695-3 (skupina)
IEC 60695-7 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60695-7 (skupina)
IEC 60068-2-17:1994 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60068-2-17:1994
CISPR 16-1 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 55016-1 (skupina)
V fazi osnutka.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
IEC 60909-0 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60909-0
IEC 60228 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60228
IEC 60445 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60445
IEC 60947-7-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-7-1
IEC 60947-7-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-7-2
IEC 61810 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61810 (skupina)
IEC 61810-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61810-1
IEC 61810-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61810-2
IEC 60947-4-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-4-1
IEC 60947-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-2
IEC 60947-4-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-4-2
IEC 60947-3 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-3
IEC 60947-5-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60947-5-1
IEC 60730-2-13 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60730-2-13
IEC 60669-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60669-1
IEC 60730-2-9 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60730-2-9
IEC 61020-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 61020-1
IEC 60269-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60269-1
IEC 60269-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60269-2
IEC 60034-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60034-1
IEC 60051-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60051-1
IEC 60051-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60051-2
IEC 60051-4 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60051-4
IEC 60051-5 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60051-5
IEC 60309-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60309-1
IEC 60309-2 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60309-2
IEC 60130 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60130 (skupina)
IEC 62326-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 62326-1
IEC 60393-1 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60393-1
IEC 60081 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60081
IEC 60064 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60064
IEC 60059 OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60059
IEC 60068-2 (skupina) OPOMBA: Harmoniziran kot EN 60068-2 (skupina)
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
Dodatek ZA
(normativni)
Normativna sklicevanja na mednarodne publikacije z njihovimi ustreznimi
evropskimi publikacijami

Za uporabo tega standarda so, v celoti ali delno, nujno potrebni spodaj navedeni dokumenti. Pri datiranih

dokumentih velja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih dokumentih velja najnovejša izdaja dokumenta

(vključno z morebitnimi dopolnili).

OPOMBA 1: Kadar je bila mednarodna publikacija spremenjena s skupnimi spremembami, označenimi z (mod), se uporablja

ustrezni EN/HD.

OPOMBA 2: Dejanski podatki o najnovejših različicah evropskih standardov, naštetih v tej prilogi, so na voljo na spletnem

naslovu: www.cenelec.eu.
Publikacija Leto Naslov EN/HD Leto
IEC 60038 (mod) 2009 Standardne napetosti IEC EN 60038 2011
IEC 60050-131 2002 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
131. del: Teorija vezij
IEC 60050-151 2001 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
Poglavje 151: Električne in magnetne
naprave
IEC 60050-192 2015 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
192. del: Zagotovljivost
IEC 60050-351 - Mednarodni elektrotehniški slovar –- -
351. del: Krmilna tehnologija
+ A1 2000
IEC 60050-441 1984 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
441. del: Stikalne in krmilne naprave
ter varovalke
IEC 60050-551 - Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
551. del: Močnostna elektronika
IEC 60050-581 2008 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
581. del: Elektromehanski sestavni
deli za elektronsko opremo
IEC 60050-601 - Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
Poglavje 601: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije –
Splošno
IEC 60050-605 - Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
605. del: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije –
Postaje
IEC 60050-614 2016 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
614. del: Proizvodnja, prenos in
razdeljevanje električne energije –
Obratovanje
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
IEC 60050-811 - Mednarodni elektrotehniški slovar - -
(IEV) – Poglavje 811: Električna vleka
IEC 60050-826 2004 Mednarodni elektrotehniški slovar – - -
826. del: Električne instalacije
IEC 60060-1 2010 Visokonapetostne preskusne tehnike – EN 60060-1 2010
1. del: Splošne definicije in preskusne
zahteve
IEC 60068-2-1 2007 Okoljsko preskušanje – 2-1. del: EN 60068-2-1 2007
Preskusi – Preskusi A: Mraz
IEC 60068-2-2 2007 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: EN 60068-2-2 2007
Preskusi – Preskusi B: Suha vročina
IEC 60068-2-30 2005 Okoljsko preskušanje – 2-30. del: EN 60068-2- 2005
Preskusi – Preskus Db: Vlažna 30
toplota, ciklična (12 + 12-urni cikel)
IEC 60071-1 2006 Koordinacija izolacije – 1. del: EN 60071-1 2006
Definicije, načela in pravila
+ A1 2010 + A1 2010
IEC 60071-2 1996 Koordinacija izolacije – 2. del: EN 60071-2 1997
Smernice za uporabo
IEC 60085 2007 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in EN 60085 2008
označevanje električne izolacije
IEC 60255-21-1 1988 Električni releji – 21. del: Preskusi z EN 60255-21- 1995
vibracijo, udari, udarci in seizmični 1
preskusi na merilnih relejih in zaščitnih
napravah – Oddelek 1: Vibracijski
preskusi (sinusni)
IEC 60270 - Visokonapetostne preskusne tehnike – EN 60270 -
Meritve delnih razelektritev
IEC 60296 - Tekočine za elektrotehniko – EN 60296 -
Nerabljena mineralna izolacijska olja
za transformatorje in omrežne stikalne
naprave
IEC 60376 - Specifikacija tehničnega žveplovega EN 60376 -
heksafluorida (SF6) in
komplementarnih plinov v mešanicah
za uporabo v električni opremi
IEC 60480 - Smernice za preverjanje in ravnanje z EN 60480 -
žveplovim heksafluoridom (SF6) iz
električne opreme in specifikacija za
njegovo ponovno uporabo
IEC 60507 - Preskusi z umetnim onesnaženjem EN 60507 -
visokonapetostnih keramičnih in
steklenih izolatorjev, namenjenih za
sisteme z izmenično napetostjo
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
IEC 60512-2-2 - Konektorji za elektronsko opremo – EN 60512-2-2 -
Preskusi in meritve – 2-2. del:
Preskusi električne prevodnosti in
kontaktne upornosti – Preskus 2b:
Kontaktna upornost – Metoda z
določenim preskuševalnim tokom
IEC 60529 1989 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje EN 60529 1991
(koda IP)
- - + popravek
maj 1993
IEC 60529/AMD 1 1999 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje - -
(koda IP) – Dopolnilo A1
IEC 60529/AMD 2 2013 Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje - -
(koda IP) – Dopolnilo A2
IEC 61000-4-4 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4-4 -
4-4. del: Preskusne in merilne tehnike
– Preskus odpornosti proti hitrim
električnim prehodnim
pojavom/razpoku
IEC 61000-4-11 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4- -
4-11. del: Preskusne in merilne 11
tehnike – Preskusi odpornosti proti
upadom napetosti, kratkotrajnim
prekinitvam in napetostnim
kolebanjem
IEC 61000-4-17 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – - -
4-17. del: Preskušanje in merilne
tehnike – Preskušanje odpornosti proti
valovitosti pri napajalnem vhodu za
enosmerno napetost
IEC 61000-4-18 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4- -
4-18. del: Preskusne in merilne 18
tehnike – Preskus odpornosti proti
nihajnemu valu
IEC 61000-4-29 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-4- -
4-29. del: Preskusne in merilne 29
tehnike – Preskusi odpornosti proti
napetostnim upadom, kratkim
prekinitvam in počasnim napetostnim
spremembam na enosmernem
vhodnem portu
IEC 61000-6-2 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-6-2 -
6-2. del: Osnovni standardi –
Odpornost za industrijska okolja
IEC 61000-6-5 - Elektromagnetna združljivost (EMC) – EN 61000-6-5 -
6-5. del: Osnovni standardi –
Odpornost opreme, ki se uporablja v
okoljih elektrarn in postaj
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
IEC 61180 - Tehnike visokonapetostnega EN 61180 -
preskušanja nizkonapetostne opreme
– Definicije, preskusne in postopkovne
zahteve, preskusna oprema
IEC 61810-7 2006 Elektromehanski osnovni releji – EN 61810-7 2006
7. del: Preskusni in merilni postopki
IEC 62262 2002 Stopnje zaščite pred mehanskimi EN 62262 2002
udarci, ki jo ohišja nudijo električni
opremi (koda IK)
IEC 62271-4 - Visokonapetostne stikalne in krmilne EN 62271-4 -
naprave – 4. del: Ravnanje z
žveplovim heksafluoridom (SF6)
IEC/TS 60815-1 2008 Izbira in dimenzioniranje - -
visokonapetostnih izolatorjev,
namenjenih za uporabo v onesnaženih
pogojih – 1. del: Definicije, podatki in
splošna načela
IEC/TS 60815-2 2008 Izbira in dimenzioniranje - -
visokonapetostnih izolatorjev,
namenjenih za uporabo v onesnaženih
pogojih – 2. del: Keramični in stekleni
izolatorji za izmenične sisteme
IEC/TS 60815-3 2008 Izbira in dimenzioniranje - -
visokonapetostnih izolatorjev,
namenjenih za uporabo v onesnaženih
pogojih – 3. del: Polimerni izolatorji za
izmenične sisteme
CISPR 11 (mod) 2015 Industrijska, znanstvena in medicinska EN 55011 2016
oprema – Značilnosti radiofrekvenčnih
motenj – Meje in metode merjenja
CISPR/TR 18-2 - Značilnosti radijskega motenja - -
nadzemnih elektroenergetskih vodov
in visokonapetostne opreme – 2. del:
Merilne metode in ugotavljanje mej
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
VSEBINA Stran

Predgovor k mednarodnemu standardu ................................................................................................. 15

Uvod ...................................................................................................................................................... 18

1 Področje uporabe ............................................................................................................................... 19

2 Zveze s standardi .............................................................................................................................. 19

3 Izrazi in definicije ............................................................................................................................... 21

3.1 Splošni izrazi in definicije ............................................................................................................... 21

3.2 Sestavi stikalnih in krmilnih naprav ................................................................................................ 24

3.3 Deli sestavov .................................................................................................................................. 24

3.4 Stikalni aparati ................................................................................................................................ 25

3.5 Deli stikalnih in krmilnih naprav ...................................................................................................... 25

3.6 Obratovalne karakteristike stikalnih in krmilnih naprav .................................................................. 28

3.7 Karakteristične veličine ................................................................................................................... 32

3.8 Seznam definicij ............................................................................................................................. 33

4 Normalni in posebni delovni pogoji .................................................................................................... 35

4.1 Normalni delovni pogoji .................................................................................................................. 35

4.1.1 Splošno ........................................................................................................................................ 35

4.1.2 Notranjemontažne stikalne in krmilne naprave ............................................................................ 35

4.1.3 Zunanjemontažne stikalne in krmilne naprave ............................................................................. 36

4.2 Posebni delovni pogoji .................................................................................................................... 36

4.2.1 Splošno ........................................................................................................................................ 36

4.2.2 Nadmorska višina ........................................................................................................................ 36

4.2.3 Izpostavljenost onesnaženju ....................................................................................................... 37

4.2.4 Temperatura in vlažnost .............................................................................................................. 37

4.2.5 Izpostavljenost nenormalnim tresljajem, udarcem ali nagibanju ................................................. 37

4.2.6 Hitrost vetra ................................................................................................................................. 37

4.2.7 Drugi parametri ............................................................................................................................ 38

5 Naznačene karakteristike .................................................................................................................. 38

5.1 Splošno ........................................................................................................................................... 38

5.2 Naznačena napetost (U ). ................................................................................................................ 38

5.2.1 Splošno ........................................................................................................................................ 38

5.2.2 Območje I za naznačene napetosti, nižje ali enake 245 kV ........................................................ 38

5.2.3 Območje II za naznačene napetosti nad 245 kV ......................................................................... 39

5.3 Naznačeni izolacijski nivo (U , U , U ). ........................................................................................... 39

d p s

5.4 Naznačena frekvenca (f ) ............................................................................................................... 43

5.5 Naznačeni trajni tok (I ) ................................................................................................................... 43

5.6 Naznačeni kratkotrajni vzdržni tok (I ) ............................................................................................ 43

5.7 Naznačeni temenski vzdržni tok (I ) ............................................................................................... 44

5.8 Naznačeno trajanje kratkega stika (t ) ............................................................................................ 44

5.9 Naznačena napajalna napetost pomožnih in krmilnih tokokrogov (U ) .......................................... 44

---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018

5.9.1 Splošno ........................................................................................................................................ 44

5.9.2 Naznačena napajalna napetost (U ) ............................................................................................ 44

5.10 Naznačena napajalna frekvenca pomožnih in krmilnih tokokrogov ............................................. 45

5.11 Naznačeni tlak dovoda stisnjenega plina za nadzorovane tlačne sisteme .................................. 45

6 Zasnova in zgradba ........................................................................................................................... 46

6.1 Zahteve za tekočine v stikalnih in krmilnih napravah .................................................................... 46

6.2 Zahteve za pline v stikalnih in krmilnih napravah ........................................................................... 46

6.3 Ozemljitev stikalnih in krmilnih naprav ........................................................................................... 46

6.4 Pomožna in krmilna oprema in tokokrogi ....................................................................................... 46

6.4.1 Splošno ............................................................................

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.