EN 62271-1:2017
(Main)High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and controlgear
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and controlgear
IEC 62271-1:2017 applies to AC switchgear and controlgear designed for indoor and/or outdoor installation and for operation at service frequencies up to and including 60 Hz and having rated voltages above 1 000 V. This document applies to all high-voltage switchgear and controlgear except as otherwise specified in the relevant IEC standards for the particular type of switchgear and controlgear. This second edition cancels and replaces the first edition published in 2007 and Amendment 1:2011. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: New numbering in accordance with ISO/IEC directives, Part 2 (2016) and IEEE Std. C37.100.1. 4.1.2 a) The normal service condition for indoor switchgear is limited to one range of 40 °C to -5 °C. 4.1.3 a) The normal service condition for outdoor switchgear is limited to one range of 40 °C to -25 °C. 4.2.2: The specifications from IEC 60071-2:1996 are adopted for altitude correction factors above 1 000 m. 5.2.2: Range I, the rated voltage of 40,5 kV is added Series I Table 1; Table 2 and Table 4 are updated on recommendation of the US National Committee. 6.8: New subclause added for manual operated actuators consistent with “Man Machine Interface” recommendations of IEC 60447 . 7.2.6.1:Insert the wording regarding preliminary impulses across open vacuum interrupters according to the result of IEC 17/1026/RQ. 7.3: Changed the requirement for radio interference voltage to a rated voltage level of 245 kV and above, instead of 123 kV and above. This change is based on reported positive test and service experience of utility representatives in the maintenance team of this standard. 7.5.6, Table 14: a. Introduced the distinction of parts in “OG” (oxidizing gas) or in “NOG” (not oxidizing gas) replacing the former “air” and “SF6”; b. Increased the allowable temperature rise for some parts in groups 1 and 2 of Table 14 according to IEC TR 60943; c. Expanded the definition of allowable temperature rise for categories of accessible surfaces with reference to IEC Guide 117. See also Point 15 in 7.5.6.2. 7.5.6.2: Point 5 is modified to clarify the introduction of “OG” and “NOG” gas. 7.10: Some tests were removed because the relevant test standards of IEC 60068 series were modified or withdrawn. 7.11.3: The acceptance criteria for X-radiation testing are modified to recognize higher rated vacuum interrupters. Former informative Annex H: Corrosion is deleted, the content is part of IEC TR 62271-306. New Annex J (informative): Added informative guidelines for the extension of validity of type tests New Annex K (informative): Added informative guidelines about exposure to pollution
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1: Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom-Schaltgeräte und -Schaltanlagen
Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications communes pour appareillage à courant alternatif
L’IEC 62271:2017 s'applique à l'appareillage à courant alternatif prévu pour être installé à l'intérieur et/ou à l'extérieur et pour fonctionner à des fréquences de service inférieures ou égales à 60 Hz, et ayant des tensions assignées supérieures à 1 000 V. Ce document s'applique à tout l'appareillage à haute tension, sauf spécification contraire dans les normes particulières de l’IEC pour le type d'appareillage considéré. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 2007 et l'Amendement 1:2011. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente: Nouvelle numérotation conformément aux Directives ISO/IEC, Partie 2 (2016) et à l’IEEE Std. C37.100.1. 4.1.2 a): Limitation des conditions normales de service de l’appareillage pour l’intérieur à une plage de 40 °C à –5 °C. 4.1.3 a): Limitation des conditions normales de service de l’appareillage pour l’extérieur à une plage de 40 °C à –25 °C. 4.2.2: Adoption des spécifications de l’IEC 60071-2:1996 pour les facteurs de correction de l’altitude supérieure à 1 000 m. 5.2.2: Plage I, ajout de la tension assignée de 40,5 kV au Tableau 1 Série I; mise à jour du Tableau 2 et du Tableau 4 sur recommandation du comité national US. 6.8: Ajout d’un nouveau paragraphe pour les organes de commande à manœuvre manuelle conformes aux recommandations relatives à l’Interface Homme-Machine de l’IEC 60447. 7.2.6.1: Insertion du libellé concernant les impulsions préliminaires dans les ampoules à vide ouvertes selon le résultat de l’IEC 17/1026/RQ. 7.3: Modification de l’exigence relative à la tension de perturbation radioélectrique à une tension assignée supérieure ou égale à 245 kV, au lieu d’une tension assignée supérieure ou égale à 123 kV. Cette modification est basée sur des essais et retours d’expérience positifs rapportés par les représentants des utilités membres de l’équipe de maintenance de la présente norme. 7.5.6, Tableau 14: a. Introduction de la distinction des parties dans les "OG" (gaz oxydants) et dans les "NOG" (gaz non oxydants) qui remplacent ici les termes "air" et "SF6" de l’édition précédente. b. Augmentation de l’échauffement admissible pour certaines parties des groupes 1 et 2 du Tableau 14 selon l’IEC TR 60943; c. Extension de la définition de l’échauffement admissible pour des catégories de surfaces accessibles en référence au Guide IEC 117. Voir également le point 15 de 7.5.6.2. 7.5.6.2: Modification du Point 5 pour clarifier l’introduction des gaz ‘’OG’’ et ‘’NOG’’. 7.10: Suppression de certains essais du fait de la modification ou suppression des normes d’essais correspondantes de la série IEC 60068. 7.11.3: Modification des critères d’acceptation des essais de rayonnements X pour prendre en compte les ampoules à vide de tension assignée supérieure. Ancienne Annexe H informative: Le contenu concernant la corrosion est supprimé car il fait partie de l’IEC TR 62271-306. Nouvelle Annexe J (informative): Ajout de lignes directrices informatives relatives à l’extension de la validité des essais de type. Nouvelle Annexe K (informative): Ajout de lignes directrices informatives relatives à l’exposition à la pollution.
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave - 1. del: Skupne specifikacije za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok (IEC 62271-1:2017)
Ta del standarda IEC 62271 se uporablja za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok, zasnovane za namestitev v notranjih prostorih in/ali na prostem ter delovanje pri storitvenih frekvencah do in vključno z 60 Hz ter z nazivnimi napetostmi nad 1000 V.
Ta dokument se uporablja za vse visokonapetostne stikalne in krmilne naprave, razen če je za določen tip stikalnih in krmilnih naprav določeno drugače v ustreznih standardih IEC.
OPOMBA: V tem dokumentu je visoka napetost določena kot nazivna napetost nad 1000 V. Vseeno upoštevajte, da se izraz »srednja napetost« običajno uporablja v razdelilnih sistemih z napetostmi nad 1 kV do vključno do 52 kV.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62271-1:2018
01-januar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 62271-1:2009
SIST EN 62271-1:2009/A1:2011
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO 6NXSQHVSHFLILNDFLMH]D
VWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYH]DL]PHQLþQLWRN ,(&
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating
current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-1:2017
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 62271-1:2018 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EUROPEAN STANDARD EN 62271-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
October 2017
ICS 29.130.10; 29.130.99 Supersedes EN 62271-1:2008
English Version
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common
specifications for alternating current switchgear and controlgear
(IEC 62271-1:2017)
Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1:
communes pour appareillage à courant alternatif Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom-
(IEC 62271-1:2017) Schaltgeräte und -Schaltanlagen
(IEC 62271-1:2017)
This European Standard was approved by CENELEC on 2017-08-16. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC
Management Centre or to any CENELEC member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the
same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2017 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC Members.
Ref. No. EN 62271-1:2017 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
European foreword
The text of document 17/1033/FDIS, future edition 2 of IEC 62271-1, prepared by IEC/TC 17 "High-
voltage switchgear and controlgear" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved
by CENELEC as EN 62271-1:2017.
The following dates are fixed:
(dop) 2018-05-16
• latest date by which the document has to be
implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
• latest date by which the national (dow) 2020-08-16
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
This document supersedes EN 62271-1:2008.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62271-1:2017 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:
IEC 60447 NOTE Harmonized as EN 60447.
1)
IEC 60721-2-4 NOTE Harmonized as prEN 60721-2-4 .
IEC 60721-2-2 NOTE Harmonized as EN 60721-2-2.
IEC 60721-3-3 NOTE Harmonized as EN 60721-3-3.
IEC 60721-3-4 NOTE Harmonized as EN 60721-3-4.
IEC 60664-1 NOTE Harmonized as EN 60664-1.
IEC/TS 62271-304 NOTE Harmonized as CLC/TS 62271-304.
IEC 62271-207 NOTE Harmonized as EN 62271-207.
IEC 60721-1 NOTE Harmonized as EN 60721-1.
IEC 60721-2 (series) NOTE Harmonized as EN 60721-2 (series).
IEC 60721-3 (series) NOTE Harmonized as EN 60721-3 (series).
IEC 61936-1:2010 NOTE Harmonized as EN 61936-1:2010.
IEC 61936-1:2010/AMD1:2014 NOTE Harmonized as EN 61936-1:2010/A1:2014.
IEC 61850 (series) NOTE Harmonized as EN 61850 (series).
1) At draft stage.
2
---------------------- Page: 4 ----
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62271-1:2018
01-januar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN 62271-1:2009
SIST EN 62271-1:2009/A1:2011
9LVRNRQDSHWRVWQHVWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYHGHO 6NXSQHVSHFLILNDFLMH]D
VWLNDOQHLQNUPLOQHQDSUDYH]DL]PHQLþQLWRN ,(&
High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common specifications for alternating
current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62271-1:2017
ICS:
29.130.10 Visokonapetostne stikalne in High voltage switchgear and
krmilne naprave controlgear
SIST EN 62271-1:2018 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Octobre 2017
ICS 29.130.10; 29.130.99 Remplace EN 62271-1:2008
Version française
Appareillage à haute tension - Partie 1: Spécifications
communes pour appareillage à courant alternatif
(IEC 62271-1:2017)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Teil 1: High-voltage switchgear and controlgear - Part 1: Common
Gemeinsame Bestimmungen für Wechselstrom- specifications for alternating current switchgear and
Schaltgeräte und -Schaltanlagen controlgear
(IEC 62271-1:2017) (IEC 62271-1:2017)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2017-08-16. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au
Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme
nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-
CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,
a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave
de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Serbie, République Tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2017 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Réf. n° EN 62271-1:2017 F
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62271-1:2018
EN 62271-1:2017
Avant-propos européen
Le texte du document 17/1033/FDIS, future édition 2 de l’IEC 62271-1, préparé par le CE 17 de l'IEC
"Appareillage à haute tension", a été soumis au vote parallèle IEC-CENELEC et approuvé par le
CENELEC en tant que EN 62271-1:2017.
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle ce document doit (dop) 2018-05-16
être mis en application au niveau
national par publication d’une norme
nationale identique ou par entérinement
(dow) 2020-08-16
• date limite à laquelle les normes
nationales conflictuelles doivent être
annulées
Ce document remplace l’EN 62271-1:2008.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Notice d’entérinement
Le texte de la Norme internationale IEC 62271-1:2017 a été approuvé par le CENELEC comme
Norme Européenne sans aucune modification.
Dans la version officielle, ajouter dans la Bibliographie les notes suivantes pour les normes indiquées:
IEC 60447 NOTE Harmonisée comme EN 60447.
1)
IEC 60721-2-4 NOTE Harmonisée comme prEN 60721-2-4 .
IEC 60721-2-2 NOTE Harmonisée comme EN 60721-2-2.
IEC 60721-3-3 NOTE Harmonisée comme EN 60721-3-3.
IEC 60721-3-4 NOTE Harmonisée comme EN 60721-3-4.
IEC 60664-1 NOTE Harmonisée comme EN 60664-1.
IEC/TS 62271-304 NOTE Harmonisée comme CLC/TS 62271-304.
IEC 62271-207 NOTE Harmonisée comme EN 62271-207.
IEC 60721-1 NOTE Harmonisée comme EN 60721-1.
IEC 60721-2 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60721-2 (série).
IEC 60721-3 (série) NOTE Harmonisée comme EN 60
...
ba
SLOVENSKI SIST EN 62271-1
STANDARD januar 2018
Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne specifikacije
za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok (IEC 62271-1:2017)
High-voltage switchgear and controlgear – Part 1: Common specifications for
alternating current switchgear and controlgear (IEC 62271-1:2017)
Appareillage à haute tension – Partie 1: Spécifications communes pour
appareillage à courant alternatif (IEC 62271-1:2017)
Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen – Teil 1: Gemeinsame
Bestimmungen für Wechselstrom-Schaltgeräte und -Schaltanlagen
(IEC 62271-1:2017)
Referenčna oznaka
ICS 29.130.10 SIST EN 62271-1:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh II do IV in od 1 do 131
© 2020-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega dokumenta ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 62271-1 (sl), Visokonapetostne stikalne in krmilne naprave – 1. del: Skupne
specifikacije za stikalne in krmilne naprave za izmenični tok, 2018, ima status slovenskega standarda
in je istoveten evropskemu standardu EN 62271-1 (en), High-voltage switchgear and controlgear –
Part 1: Common specifications for alternating current switchgear and controlgear, 2017.
Ta standard nadomešča SIST EN 62271-1:2009 in SIST EN 62271-1:2009/A1:2011.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 62271-1:2017 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške komisije
IEC/TC 17 Sestavi nizkonapetostnih stikalnih in krmilnih naprav, potrdil pa tehnični odbor Evropskega
komiteja za standardizacijo v elektrotehniki CLC/TC 117AC Visokonapetostne stikalne in krmilne
naprave. Slovenski standard SIST EN 62271-1:2018 je prevod evropskega standarda EN 62271-
1:2017. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni
evropski standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je potrdil tehnični odbor SIST/TC
SKA Stikalni in krmilni aparati.
Odločitev za privzem tega standarda je v januarju 2018 sprejel tehnični odbor SIST/TC SKA Stikalni in
krmilni aparati.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 60038:2011 Standardne napetosti CENELEC (IEC 60038:2009, spremenjen)
SIST IEC 60050-151:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 151: Električne in
magnetne naprave
SIST IEC 60050-192:2019 Mednarodni elektrotehniški slovar – 192. del: Zagotovljivost
SIST IEC 60050-441:2017 Mednarodni elektrotehniški slovar – 441. del: Stikalne in krmilne
naprave ter varovalke
SIST IEC 60050-441:2017/A1:2017 Mednarodni elektrotehniški slovar – 441. del: Stikalne in
krmilne naprave ter varovalke – Dopolnilo A1
PSIST IEC 60050-601:1996 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 601: Proizvodnja, prenos
in razdeljevanje električne energije – Splošno
SIST IEC 60050-811:2010 Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 811: Električna vleka
SIST IEC 60050-826:2006 Mednarodni elektrotehniški slovar – 826. del: Električne inštalacije
SIST EN 60060-1:2011 Visokonapetostne preskusne tehnike – 1. del: Splošne definicije in
preskusne zahteve (IEC 60060-1:2010)
SIST EN 60068-2-1:2008 Okoljsko preskušanje – 2-1. del: Preskusi – Preskusi A: Mraz (IEC
60068-2-1:2007)
SIST EN 60068-2-2:2008 Okoljsko preskušanje – 2-2. del: Preskusi – Preskusi B: Suha vročina
(IEC 60068-2-2:2007)
SIST EN 60068-2-30:2006 Okoljsko preskušanje – 2-30. del: Preskusi – Preskus Db: Vlažna
toplota, ciklična (12 + 12-urni cikel) (IEC 60068-2-30:2005)
SIST EN 60071-1:2006 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC 60071-
1:2006)
SIST EN 60071-1:2006/A1:2010 Koordinacija izolacije – 1. del: Definicije, načela in pravila (IEC
60071-1:2006/A1:2010)
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62271-1 : 2018
SIST EN 60071-2:2001 Koordinacija izolacije – 2. del: Smernice za uporabo
SIST EN 60085:2008 Ocenjevanje toplotnih lastnosti in označevanje električne izolacije (IEC
60085:2007)
SIST EN 60255-21-1:2001 Električni releji – 21. del: Preskusi z vibracijo, udari, udarci in seizmični
preskusi na merilnih relejih in zaščitnih napravah – Oddelek 1:
Vibracijski preskusi (sinusni)
SIST EN 60270:2002 Visokonapetostne preskusne tehnike – Meritve delnih razelektritev
SIST EN 60296:2012 Tekočine za elektrotehniko – Nerabljena mineralna izolacijska olja za
transformatorje in omrežne stikalne naprave
SIST EN IEC 60376:2018 Specifikacija tehničnega žveplovega heksafluorida (SF6) in
komplementarnih plinov v mešanicah za uporabo v električni opremi
SIST EN 60480:2005 Smernice za preverjanje in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.