Standard data element types with associated classification scheme for electric components -- Part 5: Extensions to the EXPRESS dictionary schema

Provides the extension of the common ISO/IEC dictionary schema for the definition of concepts which are used in EN 61360-1 but which are not addressed by the information models specified in EN 61360-2. Provides a formal model for data and provides, with EN 61360-2, a means for the computer-sensible representation and exchange of all data which comply with EN 61360-1.

Genormte Datenelementtypen mit Klassifikationsschema für elektrische Bauteile -- Teil 5: Erweiterung des EXPRESS-Datenmodells

Types normalisés d'éléments de données avec plan de classification pour composants électriques -- Partie 5: Extensions pour le schéma d'un dictionnaire EXPRESS

Provides the extension of the common ISO/IEC dictionary schema for the definition of concepts which are used in EN 61360-1 but which are not addressed by the information models specified in EN 61360-2. Provides a formal model for data and provides, with EN 61360-2, a means for the computer-sensible representation and exchange of all data which comply with EN 61360-1.

IEC 61360-5: Standardni tipi podatkovnih elementov s pripadajočo klasifikacijsko shemo za električne komponente – 5. del: Podaljški do slovarske sheme EXPRESS

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Aug-2004
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Sep-2004
Due Date
01-Sep-2004
Completion Date
01-Sep-2004

Buy Standard

Standard
SIST EN 61360-5:2004
English language
54 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 61360-5:2004
01-september-2004
,(&6WDQGDUGQLWLSLSRGDWNRYQLKHOHPHQWRYVSULSDGDMRþRNODVLILNDFLMVNR
VKHPR]DHOHNWULþQHNRPSRQHQWH±GHO3RGDOMãNLGRVORYDUVNHVKHPH(;35(66
Standard data element types with associated classification scheme for electric
components -- Part 5: Extensions to the EXPRESS dictionary schema

Genormte Datenelementtypen mit Klassifikationsschema für elektrische Bauteile -- Teil

5: Erweiterung des EXPRESS-Datenmodells

Types normalisés d'éléments de données avec plan de classification pour composants

électriques -- Partie 5: Extensions pour le schéma d'un dictionnaire EXPRESS
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 61360-5:2004
ICS:
29.100.20 (OHNWULþQLLQHOHNWURPHKDQVNL Electrical and
VHVWDYQLGHOL electromechanical
components
SIST EN 61360-5:2004 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
EUROPEAN STANDARD EN 61360-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM June 2004
ICS 31.020
English version
Standard data element types
with associated classification scheme for electric components
Part 5: Extensions to the EXPRESS dictionary schema
(IEC 61360-5:2004)
Types normalisés d'éléments de données Genormte Datenelementtypen mit
avec plan de classification Klassifikationsschema für elektrische
pour composants électriques Bauteile
Partie 5: Extensions pour le schéma Teil 5: Erweiterung des EXPRESS-
d'un dictionnaire EXPRESS Datenmodells
(CEI 61360-5:2004) (IEC 61360-5:2004)

This European Standard was approved by CENELEC on 2004-06-01. CENELEC members are bound to

comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European

Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on

application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other

language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and

notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech

Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland and United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels

© 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 61360-5:2004 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
EN 61360-5:2004 - 2 -
Foreword

The text of document 3D/128/FDIS, future edition 1 of IEC 61360-5, prepared by SC 3D, Data sets for

libraries, of IEC TC 3, Information structures, documentation and graphical symbols, was submitted to

the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 61360-5 on 2004-06-01.

The following dates were fixed:
– latest date by which the EN has to be implemented
at national level by publication of an identical
national standard or by endorsement (dop) 2005-03-01
– latest date by which the national standards conflicting
with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-06-01
Annex ZA has been added by CENELEC.
__________
Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 61360-5:2004 was approved by CENELEC as a European

Standard without any modification.
__________
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
- 3 - EN 61360-5:2004
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced

document (including any amendments) applies.

NOTE Where an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant

EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61360-1 2002 Standard data element types with EN 61360-1 2002
associated classification scheme for
electric components
Part 1: Definitions - Principles and
methods
IEC 61360-2 2002 Part 2: EXPRESS dictionary schema EN 61360-2 2002
IEC 61360-4 1997 Part 4: IEC reference collection of EN 61360-4 1997
standard data element types, component
classes and terms
ENV ISO 10303-11
ISO 10303-11 1994 Industrial automation systems and 1995
integration - Product data representation
and exchange
Part 11: Description methods: The
EXPRESS language reference manual
ISO 13584-1 2001 Industrial automation systems and - -
integration
Parts library -- Part 1: Overview and
fundamental principles
ISO 13584-24 2003 Part 24: Logical resources: Logical model - -
of supplier library
ISO 13584-25 2004 Part 25: Logical resource: Logical model - -
of supplier library with aggregate values
and explicit content
ISO 13584-42 1998 Part 42: Description methodology: - -
Methodology for structuring part families
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� �������������� ���
��������� �������
�������������
�������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������
� �����������������!�"��������������������a�
©�����������⎯����’*��58����;<<���58��������=���

��� ’;��� ��� �8��� ’��<��;����� �;*� ��� ��’�������� ��� ���<�>��� ��� ;�*� ����� ��� �*� ;�*� ��;��?� �<��������� ���

���8;���;

������;����;<� �<��������8���;<� ����������?� � !?� ���� ��� G;����H?� K�� L�M� ! ?� �N� � � Q���=;� ��?� �B��>��<;��

��<�’8���#�R� ����U U���� � ��<��;M#�R� ����U U��!���� ���;�<#����;� K����������
������������<��������8��Y���������;����;<� X��
������;����;<��<��������8���;<�����������
������������� ������������������ ��������
��������������������������������
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z���Z� � !���"� ©����#����$�%�
���������

����W���DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!�

� ���’��;�����[���DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD D��

�� ����;��=������������ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD\�

!� ������������;���;����=�;�����DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD\�

�� ������������������ !���" DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ��

�D � Q���������������DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ��

�D�� ����;�*�����5�;����������;���������< DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ��

"� ��Y��������� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ��

����M���$������;��=�%����� !"]�^���� !��^�������;�*^;55��5;��^�M�������^��8��; DDDDDDD "�

����M�L�$������;��=�%������;�*�����5�;����������;���������<��" DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD���

����M���$������;��=�%������ !"]�^�"^���� !��^"^<���;�*^��’<����^��8��;��M’;�����

<�����5DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD!]�

����M���$������;��=�%����;��;����;�;���Y��������������<���;�*�����5�;����������;�����

����<��"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD���

����M���$������;��=�%����’<�����;��������8����’���������Y����������������8��<���;�*�

����5�;����������;���������<��"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD" �

����M���$������;��=�%���XK����^Q���;5�;� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"��

L��<��5�;’8*DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD"!�

��5�����D �Z���� !"]�^���� �!�^�������;�*^;55��5;��^�M�������^��8��;���;5�;� DDDDDDDDDD"��

�;�<�� �Z��������;�����’���������<���;�*�����5�;����������;���������<��"DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD� �

�;�<���D �Z����� !"]�����‘��"��������;�����<;����’������;���� DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD� �

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� !���"� ©����#����$�%� Z�!�Z� �
������������������������N��������‘‘�������
^^^^^^^^^^^^�
�$%&’%"’�’%$%��*�+�&$�$,�����
-�$/�%��0��%$�’��*%���1��%$�0&���/�+���
10"��*��$"����0+�0&�&$����
��������� �����������������!�"����������������������
����W����

%� �8��������;����;<��<��������8���;<������������$���%����;�B��<�B������5;��>;�����������;��;���>;��������’�����5�

;<<� �;����;<� �<��������8���;<� ����������� $���� �;����;<� ����������%D� �8�� ��[���� ��� ���� ��� ��� ’�������

������;����;<�����’��;��������;<<�Y������������������5���;��;���>;���������8���<������;<�;����<������������<��D����

�8��� ���� ;��� ��� ;�������� ��� ��8��� ;���=�����?� ���� ’��<��8��� ������;����;<� ��;��;���?� ���8���;<� �’������;�����?�

���8���;<� ��’����?� K��<��<*� �=;�<;�<�� �’������;������ $K��%� ;��� Q������ $8���;����� ��������� ��� ;�� z����

K��<��;����$�%{%D��8����’��’;�;������������������������8���;<�����������|�;�*������;����;<����������������������

��� �8�� ���[���� ��;<�� B��8� �;*� ’;�����’;��� ��� �8��� ’��’;�;���*� B��}D� ������;����;

5�=�������;<� ��5;��>;������ <�;����5� B��8� �8�� ���� ;<��� ’;�����’;��� ��� �8��� ’��’;�;����D� ���� ��<<;���;���� �<���<*�

B��8� �8�� ������;����;<� ��5;��>;����� ���� ��;��;���>;����� $���%� ��� ;�����;���� B��8� ����������� ����������� �*�

;5�����������B�����8���B����5;��>;�����D�

�%� �8������;<��������������;5����������������������8���;<��;�������M’����?�;����;�<*�;��’�����<�?�;��������;����;<�

���������� ��� �’������ ��� �8�� ��<�=;��� ���[����� ������ �;�8� ���8���;<� ���������� 8;�� ��’������;����� ����� ;<<�

����������������;����;<�����������D��

!%� ���� K��<��;������ 8;=�� �8�� ����� ��� ���������;������ ���� ������;����;<� ���� ;��� ;��� ;���’���� �*� ���� �;����;<�

����������� ��� �8;�� �����D� W8�<�� ;<<� ��;���;�<�� �������� ;��� �;��� ��� ������� �8;�� �8�� ���8���;<� �������� ��� ����

K��<��;������ ��� ;����;��?� ���� �;����� ��� 8�<�� ���’�����<�� ���� �8�� B;*� ��� B8��8� �8�*� ;��� ����� ��� ���� ;�*�

��������’���;������*�;�*���������D�

�%� ��� ������ ��� ’������� ������;����;<� ���������*?� ���� �;����;<� ����������� ������;}�� ��� ;’’<*� ���� K��<��;������

��;��’;����<*� ��� �8�� �;M����� �M����� ’�����<�� ��� �8���� �;����;<� ;��� ��5���;<� ’��<��;�����D� ��*� ��=��5�����

���B����;�*�����K��<��;�����;����8��������’�����5��;����;<������5���;<�’��<��;������8;<<�����<�;�<*������;�������

�8��<;����D�

"%� ���� ’��=����� ��� �;�}��5� ’��������� ��� �����;��� ���� ;’’��=;<� ;��� �;����� ��� ��������� ���’�����<�� ���� ;�*�

�Y��’��������<;����������������������*�B��8�;������K��<��;����D�

�%� �<<��������8��<����������8;���8�*�8;=���8��<;�����������������8���’��<��;����D�

\%� ���<�;��<��*��8;<<�;��;�8������������������������?���’<�*���?����=;�������;5��������<����5�����=���;<��M’�����;���

������������������8���;<������������;��������;����;<����������������;�*�’�����;<���[��*?�’��’���*��;�;5�����

��8��� �;�;5�� ��� ;�*� �;����� B8;����=��?� B8��8��� ������� ��� ��������?� ��� ���� ������ $���<����5� <�5;<� ����%� ;���

�M’������ ;�����5� ���� ��� �8�� ’��<��;����?� ���� ��?� ��� ��<�;���� �’��?� �8��� ���� K��<��;����� ��� ;�*� ��8��� ����

K��<��;�����D��

]%� ������������� ��;B������8������;��=������������������� ����8���’��<��;����D�~��� ����8�� �����������’��<��;���������

�����’���;�<�������8����������;’’<��;���������8���’��<��;����D�

U%� ���������� ��� ��;B�� ��� �8�� ’������<��*� �8;�� ����� ��� �8�� �<������� ��� �8��� ���� K��<��;����� �;*� ��� �8�� ���[���� ���

’;�������58��D������8;<<��������8�<�����’�����<�������������*��5�;�*����;<<����8�’;�������58��D�

������;����;<� ��;��;��� ���� � !���"� 8;�� ����� ’��’;���� �*� ������������� !�#� �;�;� ����� ����

<���;����?� ��� ���� ���8���;<� ���������� !#� ������;����� ����������?� ��������;����� ;��� 5�;’8��;<�

�*���<���
�8����M������8�����;��;�������;��������8����<<�B��5����������#�
����� ��’�������=����5�
!�� �]������ !�� �U��G��

��<<�������;���������8��=����5������8��;’’��=;<�����8�����;��;����;���������������8����’�������

=����5������;��������8��;��=���;�<�D�

�8���’��<��;�����8;���������;��������;�����;����B��8��8�����������������=��?�K;����D�

---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z���Z� � !���"� ©����#����$�%�

����� !����������������8����<<�B��5�’;���?��������8��5����;<����<�� ����������������������������

���������������������������������������������������������������
Z� K;��� #� ������������Z�K�����’<���;������8����
Z� K;����#� �XK������������;�*���8��;�
Z� K;���!#� ‘;�����;����;���=;<��;�����’����������

Z� K;����#� ����������������<<������������;��;����;�;��<�������*’��?����’�������<;�����;���

�����D�
Z� K;���"#� �M�������������8���XK������������;�*���8��;D�

�8������������8;�� ���������8;���8���������������8���’��<��;����� B�<<����;������8;�5�������<�

���"D�����8����;��?��8��’��<��;�����B�<<�����
�� �����������|�
�� B��8��;B�|�
�� ��’<;�����*�;���=������������?����
�� ;������D�
����<��5�;<�������������8�����;��;����;*�����������;��;�<;�����;��D�
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� !���"� ©����#����$�%� Z�"�Z� �
������~������

����������;����8��5��������������������������8���’;�������8������� !����������}��B<��5�����

�XK����� ;�� �������� ��� ���� �!�!� # UU�� ��� ��Y�����D� L;���� }��B<��5�� ��� ���� !"]��

��#���!?�;������� !"]����# UU]����;<�����Y�����D�

�8�� 5������� ���������� �’�������� ��� �8��� ��������� B���� ��=�<�’��� ;�� ;� [����� ������� ���

�������8���;<����������� ]�����������������W��}��5�Q���’���;��������������������!�D�

�8�*� ;��� ��������� ��� ��� ����������� ���8� ��� �8��� ’;��� ��� ���� � !��� ;��� ���� !"]�D� L��8�

����������� ;5����� ���� ��� �8;�5�� ;������ �����*� �8�� �XK����� ��8��;�� ����’������<*� ���

�;�8���8���������������5�;�;������8��8;�����>;�����;����8������;��<��*�����8��B��}���������8�

����������D� ��Y������ ���� ;���������� �8��<�� �8�������� ��� ����� ��� ���8� ����������D� �8����

��Y�������8��<�����;��’�����*����8������������������������*��5��8���XK�������8��;�D�

�8�����������������<<*����’;���<��B��8����� !"]��’;�������;����"D�

�8��� ��������� ����;���� �8���� �M��������� ��� �8�� ������� ��� !"]�^���� !��^�������;�*^�

��8��;�$����� !����%��8;��;���5����;������������������<��<�����������D�

�8����<<�B��5�’;����;�����’������������� !"]���"�;���;’’�;���������� !���"�;����<<�B�#�

���� !"]���"� ����� !���"�
�<;������ ����M���$������;��=�%�
�<;����]� ����M�L�$������;��=�%�
����M��� ����M���$������;��=�%�
����M��� ����M���$������;��=�%�
����M��� ����M���$������;��=�%�
��5�����D � ����M���$������;��=�%�
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z���Z� � !���"� ©����#����$�%�
�$%&’%"’�’%$%��*�+�&$�$,�����
-�$/�%��0��%$�’��*%���1��%$�0&���/�+���
10"��*��$"����0+�0&�&$����
��������� �����������������!�"����������������������
�� �����������23����

�8�� ���’�� ��� �8��� ’;��� ��� ���� � !��� ��� �8�� �M�������� ��� �8�� ������� �������� �������;�*�

��8��;� ���� �8�� ����������� ��� �����’��� B8��8� ;��� ����� ��� ���� � !��� � ���� B8��8� ;��� ����

;����������*��8��������;���������<���’���������������� !����D�

�8�� ��[���� ����8�����;��;��� ��� ���’��=���� ;�����;<�����<������;�;�;�������5���� �8�����’�� ;��

5�=��� ;��=�?� ;��� �8��� ��� ’��=���?� B��8� ���� � !����?� ;� � �;��� ���� �8�� ���’�����������<��

��’������;�����;����M�8;�5�����;<<��;�;�B8��8����’<*�B��8������ !��� D�

�8������������������������;�*���8��;�;������������������ !���������8�����������������

�������;�*���8��;��;��������8�������������������8�����’�������8���B���;�����;��;���#�

•� ����� !��� |��
•� ���� !"]����D��
;����;��<��;����;�8;�����>;�����������8D�
����;��������;���<�=;���’;���������8�����’��;�����[������������ !��� #�

�8��� ’;��� ��� ���� � !��� ’��=����� ;� ����� �;���� ���� �8�� �<�;�� ;��� ��;���5����� ����������� ���

�8;�;����������’��’�������$�;�;��<�������*’��%����;<<��<�����������<��������8���;<��*�����������

�;���� ���’������� ��� ���;�����<���� ;��� ��<<� �*�����D� �<�8��58� ���5��;<<*� ������=��� ��� �8��

�����M�� ��� ’��=����5� ;� �;���� ���� �8�� �M�8;�5�� ��� ������;����� ��� �<��������<���������

���’������?� �8�� ’�����’<��� ;��� ���8���� ��� �8��� ��;��;��� �;*� ��� ����� ��� ;��;�� �������� �8��

���5��;<� �����’����� ���8� ;�� ;�����<���� ��� ���’������� ;��� �<��������8���;<� �*������ ;���

����*������
����;��������;���<�=;���’;���������8���������������������� !"]����#�

�8��� ’;��� ��� ���� !"]�� ’��=����� ��<��� ;��� 5����<����� ���� <���;�*� �;�;� ��’’<����� ��� ���;���

8���;��8��������;��<�������’;����;�������5����;�����������8���<�5*���������������;�<����<���

��’’<��������������*D��8������<���’���;�������8����<<�B��5#��8�����8�������5���’��5�’;���������

�;��<���� ��� ’;���� ��� ����� ;� 8���;��8*|� �8�� �������;�*� �<������� �8;�� ��������� �8�� �;��<���� ;���

’��’����������’;���D�

���� � !����� ’��=����� ;� ������� ������;����� ����<� ���� �8�� B��}� ��� ���8� ����������?� �8���

;<<�B��5������8����’<�����;���������������;�*��*��������;<��5�B��8��;�;���<�=�����;�������5����

���8�������8����;��;�����<;���;�����*����8�����������D�
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� !���"� ©����#����$�%� Z�\�Z� �

�8��� ’;��� ��� ���� � !��� ’��=����� ;� ����;�*� ����5�;���� ������;����� ‘���<� $<���%� �8;�?� B��8�

���������� ����� ���� � !����?� ���� !"]�� ;��� ���� �!�!?� ;<<�B�� ����<<��5� ;��� �M�8;�5��5�

�������;�*�������;��������’<�;���B��8������ !��� D�
4� &������5�������������

�8�� ��<<�B��5� ����������� ���������� ;��� �����’���;�<�� ���� �8�� ;’’<��;����� ��� �8��� ��������D�

�����;��������������?���<*��8����������������;’’<���D��������;��������������?��8��<;�������������

����8����������������������$���<����5�;�*�;���������%�;’’<���D�

���� � !��� #����?� ��������� ����� �������� ������ ����� ����������� ��������������� ������� ����

�������������������������������������������������������������������

���� � !����#����?� ��������� ����� �������� ������ ����� ����������� ��������������� ������� ����

��������������������������������������������������������

���� � !����# UU\?� ��������� ����� �������� ������ ����� ����������� ��������������� ������� ����

��������� ����������� �� ����� ��� ���� ���������� ����������� ��� ��������� ����� �������� ����� �

����������������������������

���� �!�!� # UU�?� ���!������� �!��������� �������� ���� ����"������� �� ����!��� �����

��������������� ���� �#����"�� �� ����� ���� ������������ ��������� $��� �������� ���"!�"��

�������������!���

���� !"]�� #��� ?� ���!������� �!��������� �������� ���� ����"������� �� ������ ��%����� �� ����� ���

&’��’���������!���������������������

���� !"]����#���!?� ���!��������!�������������������������"�����������������%����������������

(�"���������!�����(�"���������������!���������%������

���� !"]���"?� ���!��������!�������������������������"�����������������%�������������)��(�"�����

����!�����(�"���������������!���������%�����������""��"����’��!��������#��������������� �

���� !"]����# UU]?���������;<�;����;������*������;�������5�;�����Z�K;����<���;�*�Z�K;�����#�

������’��������8���<�5*#�‘��8���<�5*���������������5�’;����;��<����
�� $��������������������������22��5��������

���� �8�� ’��’����� ��� �8��� ��������?� �8�� ������ ;��� ������������ ;�� 5�=��� ��� ����� !��� ?�

����� !����?� ���� !"]����� ;�� B�<<� ;�� �8�� ��<<�B��5� ;’’<*D� ����� ��� �8���� ������������ ;���

��’�;�����������=�������D�

����� ������������ ��’���� =���;���� ����� ��8��� ��;��;���� ;��� ��<<�B��� �*� ;� ���������� ��� �8�� ������� ��;��;��� ���

��;�}���D��������������8;��8;=�������;�;’�����������8�����;��;����;�����<<�B����*�;���M’<;�;���*�����D�

�6�� �
�������2������������

;�’��’���*��8;�����������������������;��<*����’;����;����8;���8;<<�;’’<*����;�*�’;����8;����<��5��

����8����;��<*����’;����
����� !"]����#���!?������������!D!��

�X�‘K��� ���� ;� 5������� �;��<*� ��� ����B�?� �8�� �8��;���� ��;������ ��� ;�� ;’’<��;�<�� ’��’���*D� �8��� �8;�;����������

;’’<�������;�*�����BD�
^^^^^^^^^^^�
�������’��<��8��D�
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z�]�Z� � !���"� ©����#����$�%�
�64� �
2��������������7����
8�9�

�����*��8;��’��=�����;��;���<����;������=���;<����������;������������;�����[���������8��

;’’<��;��������;���$�����M;�’<���<;����?��;�;��<�������*’��%�
������ !����#����?�������������D ��
�6�� �
������� ���������
�8���������;<<�����;������;����*��5��8���<;��������������
����� !"]����#���!?������������!D !��
�6:� �
�������������������������
������;���������<�����;��������;�*?�����5��8������<<��5�<;�5�;5���XK������
������ !����#����?�������������D!��

����� �8�� ������� �������;�*� ��8��;� ��� ����;<<*� �;���� ��� !"]�^���� !��^�������;�*^��8��;� ;��� ���

�’���������������� !����#����D��8�����8��;� �����’<��;�����������M���������� !" ]����# UU]D�

�6�� �
������������������
;�����������;���;��;�������B8��8��������;�����;*�����<;�����
����� !"]����#���!?������������!D \��
�6�� �
��������������;7��������

;�’������?���M����������������;��8;�;������������Y������������’����������;����������5�

��’<�����;�����
����� �!�!� # UU�?������������!D�D !��
�6<� �
�������������������

�������;�����������8;���������������8���������;�*�������’������������;�����[���������8��;’’<��;�����

���;���$�����M;�’<���<;����?��;�;��<�������*’��%�
������ !����#����?�������������D���
�6=� �
������������������
’�$�

����� ��� �;�;� ���� B8��8� �8�� ���������;����?� ������’����� ;��� =;<��� ��’������;����� 8;=�� �����

�’��������
������ !��� #����?�������������D!��
�6>� �
����������
�������;<<�B���=;<�������;��;�;��<�������*’�D�
������ !����#����?�������������D���

����� W��8��������8������?������8;��������8���;�����������;��������;�=;<������;����������������’;�;��<*������;�8�

�;�;��<�������*’�D�
---------------------- Page: 14 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� !���"� ©����#����$�%� Z�U�Z� �
�6��� �
����������������
;����’<�����5��������;��<*����’;����
����� !"]����#���!?������������!D�����
�6��� �
�7����������������

�8��<���;�*��;�;��8;����’�������������’������;������;��5��*����;�’;������;������5�;����<���;�*�

����� !"]�� #��� ?�����������!D D!��
�6�4� �
�7���������5�����
�8���;�;��8;����’�������������’������;������;��5��*����;�’;������’��������;�;�
����� !"]�� #��� ?������������!D D���

����� �8���������������;���������;<�=��B������������’��������8��’;��������’�������D�

�6��� �
@��������������

�8��<���;�*��;�;��8;���;�������8�������������;����������*����;�’;������;������5�;����<���;�*�

����� !"]�� #��� ?������������!D D"��
�6�:� �
@�����������������������

;�5���’��5�������’<�����5��������;��<�������’;�������������’��’���������<;������;������������

�;������5��������������;�����
����� !"]����#���!?������������!D����
�6��� �
��2���������5���������

;�’�’�<;���������XK����������*�����;��������������5����;�<���;�*�����5�;����������;�����

����<�;�����’���������;�������5������������8����’<�����;��������8�����’�����������

���� �!�!�
����� !"]����#���!?������������!D�]���

����� ��<���;�*���<�=��*���<���’���������8������������;����8�������������;���’’<����<���;�*D�����;*�����������<���;�*�

�M����;<���<��D�
�6��� �
��2����������
;�’;���;�����;����B��8�;���������;�;��8;����’��������������;�<���;�*�
����� !"]�� #��� ?������������!D D !���
�6�<� �
��2���������������
�;�;��8;����’�������;�’;������;�<���;�*�
����� !"]�� #��� ?�����������!D D ���
�6�=� �
��2������ ����@������� ��

�8�������������<���;�*���<�=��*���<��;���>���?�������������<���;�*��M����;<���<����8;����’�������

��5��8���;���’’<����<���;�*�
����� !"]����#���!?������������!D\���
---------------------- Page: 15 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z� ��Z� � !���"� ©����#����$�%�
�6�>� �
��2������ ������������

;���<�?�����������������;�<���;�*���<�=��*���<�?��8;������������������8����������������;���’’<����

<���;�*�
����� !"]����#���!?������������!D\ ��

����� �8������������;����8������;�����;�<���;�*��M����;<���<������’������������8��<���;�*���<�=��*���<���8;�������������

��D�
�64�� �
��2���������@������������������������
*��+�

;���XK�������8��;��8;������5�;����������������������������������������XK�������8��;��

������’��������5���’’<����<���;����������8��’��’��������M�8;�5��;����8;�����;�����;����B��8�

�������;������Y����������
����� !"]����#���!?������������!D\���
�64�� �
��2������������������������������
�8���M’<�������’������;��������;��<;����M�����������;���’’<����<���;�*�
����� !"]����#���!?������������!D\���

����� � ��� �8�� ���� !"]�� ������?� �=��*� �<;��� ��� ���������;<<*� �������� �8���58� ;� �������;�*� �<�����D� ��<*� �8����

�<;����� ��� B8��8� �8�� ��’’<���� �������� ��� ��’������� �M’<����<*� �8�� ’�����<�� ����;����� ;��� ;�����;���� B��8� ;� <���;�*�

�’������;����D�

������� ��� ���� !"]����?� �8�� <���;�*� �’������;����� ��� ;� �<;��� ��������� ��� ;� ���� �8;�� ����;���� ;<<� �8�� ����������

’�����<������;����D�
�644� �
�����

�;����;<������������;<��<�������8;����������������������������;����’�������������������’��������

����� !"]�� #��� ?������������!D D ���
�64�� �
���������
;��������;������8;���;*������’����������*�;��;�;��<�������*’��
����� !"]����# UU]?������������!D�D ���
�64:� �
�������������������@����

;��;����;��������������������5���8����B����=;������’�����<���������Y������������5;����5�;�

’;�����’������;�����
����� !"]�� #��� ?������������!D D����

����� ����8������<�������������8������ !"]����;��;���������?��8����������������������;<<*��M’�������������������;�

=��B�<�5��;<��;���;����������������8��=��B�������<�=;��;�<��D�
�64�� �
����7����������7���

�8����<<�����������XK�����<;�5�;5����������?��*’��?����������?���<���;���������������8;��

��5��8����������;�=;<���������’���������;�;�
����� !"]����#���!?������������!DU\��
---------------------- Page: 16 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� !���"� ©����#����$�%� Z� �Z� �
�64�� �
�����������������������

;��������’;�������B8��8��;�8�’;����;*���������������*��8���;���5���’����’��’�������

����� !"]����#���!?������������!DU] ��
�64<� �
�7���������2�����

;���������;�;?�;���’�����<*����’��5�;��?�����B8��8��8����’’<���������������;����8;���������������

�8����;��;�������;����������������� !"]��;��������’;����;������;����������’������;��������’;����

����� !"]�� #��� ?������������!D D����
�64=� �
7������2�����

������;������8;������<���������8������5�;����������������������’’<����<���;������*��8��<���;�*�

�;�;5�������*�����;���’�����<*������;�<;����;�;’�;�����’����������*��8�������
����� !"]�� #��� ?������������!D D�!��
�64>� �
5����� ����@�����������
A���

;�’;���������� !"]���8;�������������8�����������������������������;��������’������;�����

��;����������������;�����8;���;����*��8��������;�������Y��������������8���M�8;�5���������

��’������;������;��5��*����’;�����
����� !"]����#���!?������������!D �\��
�6��� �
5���2������������

;�’��’���*��8;�����������������������;��<*����’;����;����8;���;*��������;’’<*�����8������������

’;��������8����;��<*����’;����
����� !"]����#���!?������������!D �U ��

�X�‘K��� ���� ;�5��������;��<*� �������B�?��8�� �����8��;����<��5�8����;�=����<�� ’��’���*#� �������<�;�<*�������������

;�*�����B?�������<*��8��������B��B��8�;������8��;����’;���8;=��;�=;<��������8���’��’���*D�

����� �8�����������8���<;���B8����;�’��’���*������������;��=����<�����’;�������8�����������;���������8���;�;��<������

�*’���8;����’���������8���’��’���*D�
�6��� �
���������������

�<;����8;������8����’���<;������;<<��8���<;��������������������� !����|������<;�����������

���������;�������=������������� ��
������ !����#����?�������������D"��
�6�4� �
�������2���������������������

�;�;� �<������ �*’�� �8;�� ��� �������� ���� ����� ���’������ �<;��� ;��� �8;�� ;’’<���� ��� ;�*�

���’�������8;����<��5������8������’�������<;���
������ !����#����?�������������D���
�6��� �
5���2���������������������

�;�;��<�������*’���8;�������������������������’�������<;���;����8;���;*�����;*�����;’’<*����

�8���������������’�����������8������’�������<;��D�

����� � �8�����������8���<;���B8����;��;�;��<�������*’�������������;��=����<�����’;�������8�����������;���������8���

�;�;��<�������*’�D�
---------------------- Page: 17 ----------------------
SIST EN 61360-5:2004
� Z� ��Z� � !���"� ©����#����$�%�

������� W��8��� ���� ;<<� �;�;� �<������ �*’��� ;��� �������� ;�� =����<�� ;�� �8�� <�=�<� ��� �8�� ����� �<;��?� �8;�� ��� �8��

��’���<;���������8��8�����’�������<;���;����8���;����;<��<;��D�
:� ���7��7������������������
����� !���"�8;���B���;���’;���#�

•� �8�� 5������� ��������� ’;��� ’��=����� ��������� ����������� ���� ��’��������5� ;55��5;��� �;�;�

�*’��D� �55��5;��� �;�;�
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.