Equipment for crop protection -- Antidrip devices -- Determination of performance

Cancels and replaces the first edition (1981). Specifies a test method to determine, on the one hand, the effect of fitting antidrip devices on nozzle flowrates, and, on the other hand, the opening and closing pressures. Applies to antidrip devices of agricultural sprayer nozzles, except for hand-held or hand-operated sprayers.

Matériel de protection des cultures -- Antigouttes -- Détermination des performances

La présente Norme internationale prescrit une méthode pour déterminer d'une part, l'incidence du montage d'antigouttes sur le débit des buses et, d'autre part, les pressions d'ouverture et de fermeture des antigouttes. Elle est applicable aux antigouttes des buses de pulvérisation des pulvérisateurs agricoles, à l'exception de ceux tenus à la main ou manoeuvrés à la main.

Stroji za zaščito rastlin - Protikapne naprave - Preskus delovanja

General Information

Status
Published
Publication Date
31-Aug-1995
Current Stage
6060 - National Implementation/Publication (Adopted Project)
Start Date
01-Sep-1995
Due Date
01-Sep-1995
Completion Date
01-Sep-1995

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 6686:1995 - Equipment for crop protection -- Antidrip devices -- Determination of performance
English language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
SIST ISO 6686:1995
English language
8 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
ISO 6686:1995 - Matériel de protection des cultures -- Antigouttes -- Détermination des performances
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 6686:1995 - Matériel de protection des cultures -- Antigouttes -- Détermination des performances
French language
6 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
6686
Second edition
1995-05-01
Equipment for crop protection - Antidrip
devices - Determination of performance
Ma t&iel de protection des cultures - Antigouttes - Dbtermina tion des
performances
Reference number
IS0 6686:1995(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6686: 1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6686 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 6, Equipment for crop protection.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6686:1981), o f w h ic h i t constitutes a technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1995

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced

or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and

microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6686:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
- Antidrip devices -
Equipment for crop protection
Determination of performance
5 Tests
1 Scope
This International Standard specifies a test method to
determine, on the one hand, the effect of fitting
5.1 Uniformity of flowrates obtained with
antidrip devices on nozzle flowrates, and, on the other
two nozzles and different antidrip devices of
hand, the opening and closing pressures.
same type
It applies to antidrip devices of agricultural sprayer
except for hand-held or hand-operated
nozzles,
sprayers. 5.1.1 Choice of nozzles
For a pressure of 0,3 MPa, choose one nozzle with a
2 Test liquid
minimum flowrate of 1 I/min and one nozzle with a
maximum flowrate of 5 I/min, where this maximum
2.1 Clean water, free from solids in suspension.
flowrate is at least three times the minimum flowrate.
3 Apparatus
The complete designation of the two nozzles used
shall appear in the test report.
3.1 Pressure gauges, allowing the pressure to be
measured with a precision of + 1 % within the range
of 0,03 MPa to 0,5 MPa. 5.1.2 Sampling of antidrip devices
Select at random 20 antidrip devices of the same type
3.2 Collection vessel for each nozzle.
from a batch of 200. The sampling conditions shall be
indicated in the test report, in particular the stock size,
3.3 Measuring cylinder or balance, to measure the
the place of sampling, etc.
quantity of liquid collected.
A second sampling of 20 antidrip devices shall be
3.4 Stopwatch.
taken by an authorized person of a test centre, to
cover the case of a problem with the first sample.
4 General test conditions
4.1 Temperature
5.1.3 Test procedure
The temperatures of the water and room air shall
Measure, at the reference pressure of 0,3 MPa, the
between 10 “C and 25 “C.
flowrate of both nozzles without the antidrip devices
and the flowrates when the antidrip devices of the
4.2 Pressures
sample are attached in succession to the two nozzles.

Each pressure of the liquid shall remain constant v\ /ith The volume discharged shall be measured with an

error of less than 1 %. The measuring time, measured
a maximum deviation of k 2,5 % about the mean
with an error of less than 1 s, shall be at least 60 s.
pressure.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 6686: 1995(E)
Indicate the results in the test report in the form of
5.1.4 Results
graphs (flowrate on the ordinate and pressure on the
The flowrates shall be expressed in litres per minute.
abscissa) and/or a table.
Indicate the flowrates at 0,3 MPa of the two nozzles
without an antidrip device, the arithmetic means of
5.3 Opening and closing pressures
the flowrates with the 20 antidrip devices, and the
flowrate of each antidrip device, expressed as a mean
5.3.1 Test procedure
percentage. Also report the coefficient of variation of
the flowrates.
Fit, in succession, the 20 samples taken in 5.1.2 to
each of the two nozzles.
5.2 Variation in flowrates according to
Increase the pressure in steps of 0,Ol MPa from
pressure for two nozzles with antidrip device
0,03 MPa until the antidrip device opens. Record the
opening pressure.
5.2.1 Choice of antidrip device
Choose a pressure at least 0,05 MPa higher than the
Use the antidrip device which has the flowrate closest
opening pressure. Decrease the pressure in steps of
to the mean of the flowrates obtained with the vari-
0,Ol MPa until the antidrip device closes. Record the
ous antidrip devices of the sample.
closing pressure.
5.2.2 Test procedure
5.3.2 Results
Measure the flowrates of the two nozzles fitted with
Pressures shall be expressed in megapascals.
the antidrip devices and without antidrip devices, at
pressures of 0,05 MPa, 0,l MPa, 0,2 MPa, 0,3 MPa,
For each of the two nozzles, indicate the opening and
0,4 MPa and 0,5 MPa.
closing pressures for the 20 samples. Calculate the
average opening and closing pressures and indicate
5.2.3 Results
their coefficient of variation.
The flowrates shall be expressed in litres per minute.
6 Test report
Indicate for each pressure the flowrates obtained with
An example of a test report is given in annex A.
and without antidrip devices.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6686: 1995(E)
Annex A
(normative)
Example of test report for antidrip devices for sprayers
A.1 Identification of antidrip devices and nozzles tested
A. 1.1 Antidrip devices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manufacturer ’s name:

Brand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antidrip device type: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Catalogue reference (dimensions): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

..................
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6686:1995
01-september-1995
6WURML]D]DãþLWRUDVWOLQ3URWLNDSQHQDSUDYH3UHVNXVGHORYDQMD

Equipment for crop protection -- Antidrip devices -- Determination of performance

Matériel de protection des cultures -- Antigouttes -- Détermination des performances

Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6686:1995
ICS:
65.060.40 Oprema za nego rastlin Plant care equipment
SIST ISO 6686:1995 en

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
6686
Second edition
1995-05-01
Equipment for crop protection - Antidrip
devices - Determination of performance
Ma t&iel de protection des cultures - Antigouttes - Dbtermina tion des
performances
Reference number
IS0 6686:1995(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
IS0 6686: 1995(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 6686 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-
mittee SC 6, Equipment for crop protection.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 6686:1981), o f w h ic h i t constitutes a technical revision.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
0 IS0 1995

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced

or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and

microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
IS0 6686:1995(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
- Antidrip devices -
Equipment for crop protection
Determination of performance
5 Tests
1 Scope
This International Standard specifies a test method to
determine, on the one hand, the effect of fitting
5.1 Uniformity of flowrates obtained with
antidrip devices on nozzle flowrates, and, on the other
two nozzles and different antidrip devices of
hand, the opening and closing pressures.
same type
It applies to antidrip devices of agricultural sprayer
except for hand-held or hand-operated
nozzles,
sprayers. 5.1.1 Choice of nozzles
For a pressure of 0,3 MPa, choose one nozzle with a
2 Test liquid
minimum flowrate of 1 I/min and one nozzle with a
maximum flowrate of 5 I/min, where this maximum
2.1 Clean water, free from solids in suspension.
flowrate is at least three times the minimum flowrate.
3 Apparatus
The complete designation of the two nozzles used
shall appear in the test report.
3.1 Pressure gauges, allowing the pressure to be
measured with a precision of + 1 % within the range
of 0,03 MPa to 0,5 MPa. 5.1.2 Sampling of antidrip devices
Select at random 20 antidrip devices of the same type
3.2 Collection vessel for each nozzle.
from a batch of 200. The sampling conditions shall be
indicated in the test report, in particular the stock size,
3.3 Measuring cylinder or balance, to measure the
the place of sampling, etc.
quantity of liquid collected.
A second sampling of 20 antidrip devices shall be
3.4 Stopwatch.
taken by an authorized person of a test centre, to
cover the case of a problem with the first sample.
4 General test conditions
4.1 Temperature
5.1.3 Test procedure
The temperatures of the water and room air shall
Measure, at the reference pressure of 0,3 MPa, the
between 10 “C and 25 “C.
flowrate of both nozzles without the antidrip devices
and the flowrates when the antidrip devices of the
4.2 Pressures
sample are attached in succession to the two nozzles.

Each pressure of the liquid shall remain constant v\ /ith The volume discharged shall be measured with an

error of less than 1 %. The measuring time, measured
a maximum deviation of k 2,5 % about the mean
with an error of less than 1 s, shall be at least 60 s.
pressure.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
0 IS0
IS0 6686: 1995(E)
Indicate the results in the test report in the form of
5.1.4 Results
graphs (flowrate on the ordinate and pressure on the
The flowrates shall be expressed in litres per minute.
abscissa) and/or a table.
Indicate the flowrates at 0,3 MPa of the two nozzles
without an antidrip device, the arithmetic means of
5.3 Opening and closing pressures
the flowrates with the 20 antidrip devices, and the
flowrate of each antidrip device, expressed as a mean
5.3.1 Test procedure
percentage. Also report the coefficient of variation of
the flowrates.
Fit, in succession, the 20 samples taken in 5.1.2 to
each of the two nozzles.
5.2 Variation in flowrates according to
Increase the pressure in steps of 0,Ol MPa from
pressure for two nozzles with antidrip device
0,03 MPa until the antidrip device opens. Record the
opening pressure.
5.2.1 Choice of antidrip device
Choose a pressure at least 0,05 MPa higher than the
Use the antidrip device which has the flowrate closest
opening pressure. Decrease the pressure in steps of
to the mean of the flowrates obtained with the vari-
0,Ol MPa until the antidrip device closes. Record the
ous antidrip devices of the sample.
closing pressure.
5.2.2 Test procedure
5.3.2 Results
Measure the flowrates of the two nozzles fitted with
Pressures shall be expressed in megapascals.
the antidrip devices and without antidrip devices, at
pressures of 0,05 MPa, 0,l MPa, 0,2 MPa, 0,3 MPa,
For each of the two nozzles, indicate the opening and
0,4 MPa and 0,5 MPa.
closing pressures for the 20 samples. Calculate the
average opening and closing pressures and indicate
5.2.3 Results
their coefficient of variation.
The flowrates shall be expressed in litres per minute.
6 Test report
Indicate for each pressure the flowrates obtained with
An example of a test report is given in annex A.
and without antidrip devices.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6686:1995
IS0 6686: 1995(E)
Annex A
(normative)
Example of test report for antidrip devices for sprayers
A.1 Identification of antidrip devices and nozzles tested
A. 1.1 Antidrip devices
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manufacturer ’s name:

Brand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............

...

NORME Iso
INTERNATIONALE
6686
Deuxième édition
1995-05-01
Matériel de protection des cultures -
Antigouttes - Détermination des
performances
Equipmen t for trop protection - An tidrip devices - Determination of
performance
Numéro de référence
ISO 6686: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6686: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6686 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6686:1981), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1995

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6686:1995(F)
NORME INTERNATIONALE * SO
- Antigouttes -
Matériel de protection des cultures
Détermination des performances
4.2 Pressions
1 Domaine d’application
Chaque pression du liquide doit rester constante, avec
La présente Norme internationale prescrit une mé-
un écart maximal de + 2,5 % autour de la pression
thode pour déterminer d’une part, l’incidence du
moyenne.
montage d’antigouttes sur le débit des buses et,
d’autre part, les pressions d’ouverture et de ferme-
ture des antigouttes.
5 Essais
Elle est applicable aux antigouttes des buses de pul-
5.1 Uniformité des débits obtenus avec deux
vérisation des pulvérisateurs agricoles, à l’exception
buses et différents antigouttes du même type
de ceux tenus à la main ou manoeuvrés à la main.
51.1 Choix des buses
2 Liquide d’essai
Pour une pression de 0,3 MPa, choisir une buse ayant
un débit minimal de 1 I/min et une buse ayant un dé-
2.1 Eau pure, exempte de solides en suspension.
bit maximal de 5 I/min, ce débit maximal étant au
moins trois fois supérieur au débit minimal de l’autre
buse.
3 Appareillage
La désignation complète des deux buses utilisées doit
figurer dans le rapport d’essai.
3.1 Manomètres, permettant de mesurer la pres-
sion avec une exactitude de + 1 % dans l’intervalle
5.1.2 Échantillonnage des antigouttes
de 0,03 MPa à 0,5 MPa. -
Prélever au hasard 20 antigouttes de même type sur
un lot de 200. Les conditions d’échantillonnage (no-
3.2 Récipient collecteur pour chaque buse.
tamment l’importance du stock, le lieu de prélè-
vement, etc.) doivent être mentionnées dans le
3.3 Éprouvette graduée ou balance, pour mesurer
rapport d’essai.
la quantité de liquide recueilli.
Un deuxième prélèvement de 20 antigouttes doit être
réalisé par une personne habilitée par un centre d’es-
3.4 Chronomètre.
sai, pour le cas où un problème surviendrait avec le
premier échantillon.
4 Conditions générales d’essai
5.1.3 Mode opératoire d’essai
Mesurer, à la pression de référence de 0,3 MPa, le
4.1 Température
débit de chacune des deux buses sans antigoutte et
les débits obtenus en leur associant successivement
La température de l’eau et celle de l’air du local doi-
les 20 antigouttes de l’échantillon.
vent être comprises entre 10 “C et 25 “C.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 KO ’
ISO 6686: 1995(F)
Rapporter les résultats dans le rapport d’essai, sous
Le volume débité doit être mesuré avec une erreur
forme de graphique (débit en ordonnée et pression
inférieure à 1 %. Le temps de mesurage, mesuré
en abscisse) et/ou de tableau.
avec une erreur inférieure à 1 s, doit être au moins
de 60 s.
5.1 A Résultats
5.3 Pressions d’ouverture et de fermeture
Les débits doivent être exprimés en litres par minute.
5.3.1 Mode opératoire d’essai
Indiquer le débit à 0,3 MPa de chacune des deux
Monter successivement les 20 antigouttes prélevés
buses sans antigoutte, la moyenne arithmétique des
en 5.1.2 sur chacune des deux buses.
débits obtenus avec les 20 antigouttes et le débit de
chaque antigoutte exprimé en pourcentage du débit
Augmenter la pression par paliers de 0,Ol MPa, de
moyen. Indiquer aussi le coefficient de variation des
0,03 MPa jusqu’à l’ouverture de I’antigoutte. Noter la
débits.
pression d’ouverture.
Choisir une pression supérieure d’au moins
5.2 Variation du débit en fonction de la
0,05 MPa à la pression d’ouverture. Diminuer la pres-
pression pour deux buses équipées d’un
sion par paliers de 0,Ol MPa jusqu’à fermeture de
antigoutte
I’antigoutte. Noter la pression de fermeture.
5.2.1 Choix de I’antigoutte
5.3.2 Résultats
Utiliser I’antigoutte avec lequel le débit de chaque
Les pressions doivent être exprimées en méga-
buse est le plus voisin de la moyenne des débits ob-
pascals.
tenus avec les différents antigouttes de l’échantillon.
Indiquer pour chacune des deux buses les pressions
5.2.2 Mode opératoire d’essai
d’ouverture et de fermeture des 20 antigouttes. Cal-
culer les pressions moyennes d’ouverture et de fer-
Mesurer le débit de chacune des deux buses équi-
meture et indiquer leur coefficient de variation.
pées de I’antigoutte et celui des deux buses sans
antigoutte aux pressions de 0,05 MPa, 0,l MPa,
0,2 MPa, 0,3 MPa, 0,4 MPa et 0,5 MPa.
5.2.3 Résultats
6 Rapport d’essai
Les débits doivent être exprimés en litres par minute.
Un modèle de rapport d’essai est donné à
l’annexe A.
Indiquer pour chaque pression les débits obtenus
avec et sans antigoutte.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6686: 1995(F)
Annexe A
(normative)
Exemple de rapport d’essai d’antigouttes de pulvérisation
A.1 Identification des antigouttes et des buses essayés
A. 1.1 Antigouttes

......................................................................................................................................................

Nom du fabricant:

......................................................................................................................................................................

Marque:

Type: ...........................................................................................................................................................................

Référence catalogue (dimensions): ............................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Matériau:

...........................................................................................................................................................

Numéro du lot:

Quantité: .....................................................................................................................................................................

Date de fabrication: ....................................................................................................................................................

Lieu de prélèvement: .................................................................................................................................................

A. 1.2 Buses
Buse no 1
........................................................................
...

NORME Iso
INTERNATIONALE
6686
Deuxième édition
1995-05-01
Matériel de protection des cultures -
Antigouttes - Détermination des
performances
Equipmen t for trop protection - An tidrip devices - Determination of
performance
Numéro de référence
ISO 6686: 1995(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6686: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 6686 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6686:1981), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
0 ISO 1995

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-

cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-

cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord

écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6686:1995(F)
NORME INTERNATIONALE * SO
- Antigouttes -
Matériel de protection des cultures
Détermination des performances
4.2 Pressions
1 Domaine d’application
Chaque pression du liquide doit rester constante, avec
La présente Norme internationale prescrit une mé-
un écart maximal de + 2,5 % autour de la pression
thode pour déterminer d’une part, l’incidence du
moyenne.
montage d’antigouttes sur le débit des buses et,
d’autre part, les pressions d’ouverture et de ferme-
ture des antigouttes.
5 Essais
Elle est applicable aux antigouttes des buses de pul-
5.1 Uniformité des débits obtenus avec deux
vérisation des pulvérisateurs agricoles, à l’exception
buses et différents antigouttes du même type
de ceux tenus à la main ou manoeuvrés à la main.
51.1 Choix des buses
2 Liquide d’essai
Pour une pression de 0,3 MPa, choisir une buse ayant
un débit minimal de 1 I/min et une buse ayant un dé-
2.1 Eau pure, exempte de solides en suspension.
bit maximal de 5 I/min, ce débit maximal étant au
moins trois fois supérieur au débit minimal de l’autre
buse.
3 Appareillage
La désignation complète des deux buses utilisées doit
figurer dans le rapport d’essai.
3.1 Manomètres, permettant de mesurer la pres-
sion avec une exactitude de + 1 % dans l’intervalle
5.1.2 Échantillonnage des antigouttes
de 0,03 MPa à 0,5 MPa. -
Prélever au hasard 20 antigouttes de même type sur
un lot de 200. Les conditions d’échantillonnage (no-
3.2 Récipient collecteur pour chaque buse.
tamment l’importance du stock, le lieu de prélè-
vement, etc.) doivent être mentionnées dans le
3.3 Éprouvette graduée ou balance, pour mesurer
rapport d’essai.
la quantité de liquide recueilli.
Un deuxième prélèvement de 20 antigouttes doit être
réalisé par une personne habilitée par un centre d’es-
3.4 Chronomètre.
sai, pour le cas où un problème surviendrait avec le
premier échantillon.
4 Conditions générales d’essai
5.1.3 Mode opératoire d’essai
Mesurer, à la pression de référence de 0,3 MPa, le
4.1 Température
débit de chacune des deux buses sans antigoutte et
les débits obtenus en leur associant successivement
La température de l’eau et celle de l’air du local doi-
les 20 antigouttes de l’échantillon.
vent être comprises entre 10 “C et 25 “C.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 KO ’
ISO 6686: 1995(F)
Rapporter les résultats dans le rapport d’essai, sous
Le volume débité doit être mesuré avec une erreur
forme de graphique (débit en ordonnée et pression
inférieure à 1 %. Le temps de mesurage, mesuré
en abscisse) et/ou de tableau.
avec une erreur inférieure à 1 s, doit être au moins
de 60 s.
5.1 A Résultats
5.3 Pressions d’ouverture et de fermeture
Les débits doivent être exprimés en litres par minute.
5.3.1 Mode opératoire d’essai
Indiquer le débit à 0,3 MPa de chacune des deux
Monter successivement les 20 antigouttes prélevés
buses sans antigoutte, la moyenne arithmétique des
en 5.1.2 sur chacune des deux buses.
débits obtenus avec les 20 antigouttes et le débit de
chaque antigoutte exprimé en pourcentage du débit
Augmenter la pression par paliers de 0,Ol MPa, de
moyen. Indiquer aussi le coefficient de variation des
0,03 MPa jusqu’à l’ouverture de I’antigoutte. Noter la
débits.
pression d’ouverture.
Choisir une pression supérieure d’au moins
5.2 Variation du débit en fonction de la
0,05 MPa à la pression d’ouverture. Diminuer la pres-
pression pour deux buses équipées d’un
sion par paliers de 0,Ol MPa jusqu’à fermeture de
antigoutte
I’antigoutte. Noter la pression de fermeture.
5.2.1 Choix de I’antigoutte
5.3.2 Résultats
Utiliser I’antigoutte avec lequel le débit de chaque
Les pressions doivent être exprimées en méga-
buse est le plus voisin de la moyenne des débits ob-
pascals.
tenus avec les différents antigouttes de l’échantillon.
Indiquer pour chacune des deux buses les pressions
5.2.2 Mode opératoire d’essai
d’ouverture et de fermeture des 20 antigouttes. Cal-
culer les pressions moyennes d’ouverture et de fer-
Mesurer le débit de chacune des deux buses équi-
meture et indiquer leur coefficient de variation.
pées de I’antigoutte et celui des deux buses sans
antigoutte aux pressions de 0,05 MPa, 0,l MPa,
0,2 MPa, 0,3 MPa, 0,4 MPa et 0,5 MPa.
5.2.3 Résultats
6 Rapport d’essai
Les débits doivent être exprimés en litres par minute.
Un modèle de rapport d’essai est donné à
l’annexe A.
Indiquer pour chaque pression les débits obtenus
avec et sans antigoutte.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6686: 1995(F)
Annexe A
(normative)
Exemple de rapport d’essai d’antigouttes de pulvérisation
A.1 Identification des antigouttes et des buses essayés
A. 1.1 Antigouttes

......................................................................................................................................................

Nom du fabricant:

......................................................................................................................................................................

Marque:

Type: ...........................................................................................................................................................................

Référence catalogue (dimensions): ............................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Matériau:

...........................................................................................................................................................

Numéro du lot:

Quantité: .....................................................................................................................................................................

Date de fabrication: ....................................................................................................................................................

Lieu de prélèvement: .................................................................................................................................................

A. 1.2 Buses
Buse no 1
........................................................................
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.