SIST EN 14411:2013
(Main)Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity and marking
Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity and marking
This European Standard defines terms and specifies characteristics for ceramic tiles produced by extrusion and dry-pressing techniques, used for internal and/or external floorings (including stairs) and walls. Furthermore, it provides the level of requirements for these characteristics and references to the test methods applied (see Note) as well as provisions for evaluation of conformity and marking. This European Standard does not cover: - ceramic tiles made by processes other than extrusion or dry-pressing; - dry-pressed unglazed ceramic tiles with water absorption greater than 10 %; - ceramic tiles used for floorings on external road finishes; - ceramic tiles used in ceiling finishes or suspended ceilings.
Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Konformitätsbewertung und Kennzeichnung
Diese Europäische Norm legt Begriffe und Eigenschaften für durch Strangpress- und Trockenpresstechniken hergestellte keramische Fliesen und Platten zur Anwendung in Innen- und/oder Außenbereichen für Boden- (einschließlich Treppen) und Wandbeläge fest. Darüber hinaus legt sie den Grad der Anforderungen an diese Eigenschaften sowie Verweisungen auf die angewendeten Prüfverfahren (siehe Anmerkung) fest und enthält Festlegungen zur Bewertung der Konformität und zur Kennzeichnung.
ANMERKUNG Die Normenreihe EN ISO 10545 beschreibt die Prüfverfahren, die zur Bestimmung der meisten in dieser Europäischen Norm aufgeführten Produkteigenschaften erforderlich sind. Die Normenreihe besteht aus 16 Teilen, von denen jeder Teil ein bestimmtes Prüfverfahren oder ein damit zusammenhängendes Phänomen beschreibt.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
- keramische Fliesen und Platten, die durch andere Techniken als Strangpressen oder Trockenpressen hergestellt wurden;
- trockengepresste unglasierte keramische Fliesen und Platten mit einer Wasseraufnahme von mehr als 10 %;
- keramische Fliesen und Platten für Wegbeläge im Außenbereich;
- keramische Fliesen und Platten für Deckenbekleidungen oder abgehängte Decken.
Carreaux céramiques - Définitions, classification, caractéristiques, évaluation de la conformité et marquage
La présente Norme européenne définit et spécifie les termes et les caractéristiques des carreaux céramiques produits à l’aide de techniques d’étirage et de pressage à sec destinés aux revêtements de sols et aux murs intérieurs et/ou extérieurs (y compris les escaliers). En outre, elle fournit le niveau des exigences applicables à ces caractéristiques et fait référence aux méthodes d'essai appliquées (voir NOTE) ainsi qu'aux dispositions relatives à l'évaluation de conformité et au marquage.
NOTE La série de normes EN ISO 10545 décrit les modes opératoires d'essai permettant de déterminer la plupart des caractéristiques des produits figurant dans la présente Norme européenne. La série de normes EN ISO 10545 est divisée en 16 parties, chacune décrivant un mode opératoire d'essai particulier ou un point en rapport avec un mode opératoire.
La présente Norme européenne ne couvre pas :
- les carreaux céramiques réalisés au moyen de procédés différents de l'étirage ou du pressage à sec ;
- les carreaux céramiques non émaillés pressés à sec dont l’absorption d’eau est supérieure à 10 % ;
- les carreaux céramiques destinés aux revêtements de sols utilisés pour les finitions extérieures de routes ;
- les carreaux céramiques utilisés pour les finitions des plafonds ou les plafonds suspendus.
Keramične ploščice - Definicije, razvrstitev, lastnosti, vrednotenje skladnosti in označevanje
Ta evropski standard določa izraze in opredeljuje lastnosti za keramične ploščice, proizvedene s tehnikami ekstrudiranja in suhega stiskanja, ki se uporabljajo za notranje in/ali zunanje talne obloge (vključno s stopnicami) in stene. Poleg tega določa raven zahtev za navedene lastnosti in sklicevanja na uporabljene preskusne metode (glej opombo) ter določbe za vrednotenje skladnosti in označevanje. Ta evropski standard ne zajema: – keramičnih ploščic, izdelanih s postopki, ki niso ekstrudiranje ali suho stiskanje, – suho stiskanih neloščenih keramičnih ploščic, pri čemer njihovo vpijanje vode presega 10 %, – keramičnih ploščic, ki se uporabljajo za talne obloge na zunanjih zaključnih tlakih, – keramičnih ploščic, ki se uporabljajo za zaključne stropne obloge ali spuščene strope.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.R]QDþHYDQMHKeramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Konformitätsbewertung und KennzeichnungCarreaux céramiques - Définitions, classification, caractéristiques, évaluation de la conformité et marquageCeramic tiles - Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity and marking91.100.23Ceramic tilesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 14411:2012SIST EN 14411:2013en,fr,de01-januar-2013SIST EN 14411:2013SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 14411:20071DGRPHãþD
SIST EN 14411:2013
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 14411
October 2012 ICS 91.100.23 Supersedes EN 14411:2006English Version
Ceramic tiles - Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity and marking
Carreaux céramiques - Définitions, classification, caractéristiques, évaluation de la conformité et marquage Keramische Fliesen und Platten - Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften, Konformitätsbewertung und Kennzeichnung This European Standard was approved by CEN on 10 August 2012.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14411:2012: ESIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 2 Contents Page Foreword .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .64 Classification of ceramic tiles .95 Requirements . 105.1 General . 105.2 Characteristics . 106 Evaluation of conformity . 126.1 General . 126.2 Initial type testing . 126.2.1 General . 126.2.2 Test samples, testing and compliance criteria . 136.3 Factory production control (FPC) . 136.3.1 General requirements . 136.3.2 Equipment . 146.3.3 Product testing and evaluation . 146.3.4 Inspection and test records . 147 Designation . 158 Marking . 15Annex A (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIb (0,5 % < Eb ≤≤≤≤ 3 %) . 17Annex B (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIIa-1 (3 % < Eb ≤≤≤≤ 6 %) . 21Annex C (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIIa-2 (3 % < Eb ≤≤≤≤ 6 %) . 25Annex D (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIIb-1 (6 % < Eb ≤≤≤≤ 10 %) . 29Annex E (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIIb-2 (6 % < Eb ≤≤≤≤ 10 %) . 33Annex F (normative)
Requirements for extruded ceramic tiles of Group AIII (Eb > 10 %) . 37Annex G (normative)
Requirements for dry-pressed ceramic tiles with low water absorption of Group BIa (Eb ≤≤≤≤ 0,5 %) . 41Annex H (normative)
Requirements for dry-pressed ceramic tiles with low water absorption of Group BIb (0,5 % < Eb ≤≤≤≤ 3 %) . 45Annex I (normative)
Requirements for dry-pressed ceramic tiles of Group BIIa (3 % <<<<
Eb ≤≤≤≤ 6 %) . 49Annex J (normative)
Requirements for dry-pressed ceramic tiles of Group BIIb (6 % < Eb ≤≤≤≤ 10 %) . 53Annex K (normative)
Requirements for dry-pressed ceramic tiles of Group BIII (Eb >>>> 10 %) . 57Annex L (normative)
Requirements of extruded ceramic tiles with low water absorption of Group AIa (Eb ≤≤≤≤ 0,5 %) . 61Annex M (informative)
Classification of glazed ceramic tiles for floorings according to their resistance to surface abrasion . 65Annex N (informative)
Additional information on applicability of certain characteristics . 66N.1 General . 66N.2 Characteristics . 66SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 3 N.2.1 Impact resistance . 66N.2.2 Linear thermal expansion . 66N.2.3 Moisture expansion . 66N.2.4 Chemical resistance . 66N.2.5 Resistance to staining . 66N.2.6 Small colour differences . 66Annex O (informative)
Symbols for indication of intended use and of performances of some characteristics of ceramic tiles . 67Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Directive . 69ZA.1 Scope and relevant characteristics . 69ZA.2 Procedure for attestation of conformity of ceramic tiles . 72ZA.2.1 Systems for the attestation of conformity . 72ZA.2.2
EC declaration of conformity . 73ZA.3 CE marking and labelling. 74ZA.3.1 General . 74Bibliography . 78 SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 4 Foreword This document (EN 14411:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 67 “Ceramic tiles”, the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14411:2006. The main changes with respect to the previous edition are listed below: inclusion of decorative pieces, trims and mosaics;
no application of ceramic tiles in ceilings;
consideration of technical specification for slipperiness;
inclusion of mandated characteristic on tactility, when required;
rearrangement and readjustment of evaluation of conformity clause according to CEN template; modification of dimensional tolerances for group B tiles (Annexes G to L);
elimination of previous Annex Q on "Additional European requirements on ceramic tiles" (this information is already clarified in the body of the standard);
Annex ZA: simplification of tables and revised content of simplified marking. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 5 1 Scope This European Standard defines terms and specifies characteristics for ceramic tiles produced by extrusion and dry-pressing techniques, used for internal and/or external floorings (including stairs) and walls. Furthermore, it provides the level of requirements for these characteristics and references to the test methods applied (see Note) as well as provisions for evaluation of conformity and marking. NOTE The series of standards EN ISO 10545 describe the test procedures required to determine most of the product characteristics listed in this European Standard. The series is divided into 16 parts, each describing a specific test procedure or related matter. This European Standard does not cover: ceramic tiles made by processes other than extrusion or dry-pressing; dry-pressed unglazed ceramic tiles with water absorption greater than 10 %; ceramic tiles used for floorings on external road finishes;
ceramic tiles used in ceiling finishes or suspended ceilings. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1015-12, Methods of test of mortar for masonry — Part 12: Determination of adhesive strength of hardened rendering and plastering mortars on substrates EN 12004:2007+A1:2012, Adhesives for tiles — Requirements, evaluation of conformity, classification and designation CEN/TS 15209, Tactile paving surface indicators produced from concrete, clay and stone CEN/TS 16165, Determination of slip resistance of pedestrian surfaces — Methods of evaluation EN ISO 10545-1, Ceramic tiles — Part 1: Sampling and basis for acceptance (ISO 10545-1) EN ISO 10545-2, Ceramic tiles — Part 2: Determination of dimensions and surface quality (ISO 10545-2) EN ISO 10545-3, Ceramic tiles — Part 3: Determination of water absorption, apparent porosity, apparent relative density and bulk density (ISO 10545-3) EN ISO 10545-4, Ceramic tiles — Part 4: Determination of modulus of rupture and breaking strength
(ISO 10545-4) EN ISO 10545-5, Ceramic tiles — Part 5: Determination of impact resistance by measurement of coefficient of restitution (ISO 10545-5) EN ISO 10545-6, Ceramic tiles — Part 6: Determination of resistance to deep abrasion for unglazed tiles
(ISO 10545-6) EN ISO 10545-7, Ceramic tiles — Part 7: Determination of resistance to surface abrasion for glazed tiles
(ISO 10545-7) SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 6 EN ISO 10545-8, Ceramic tiles — Part 8: Determination of linear thermal expansion (ISO 10545-8) EN ISO 10545-9, Ceramic tiles — Part 9: Determination of resistance to thermal shock (ISO 10545-9) EN ISO 10545-10, Ceramic tiles — Part 10: Determination of moisture expansion (ISO 10545-10) EN ISO 10545-11, Ceramic tiles — Part 11: Determination of crazing resistance for glazed tiles
(ISO 10545-11) EN ISO 10545-12, Ceramic tiles — Part 12: Determination of frost resistance (ISO 10545-12) EN ISO 10545-13, Ceramic tiles — Part 13: Determination of chemical resistance (ISO 10545-13) EN ISO 10545-14, Ceramic tiles — Part 14: Determination of resistance to stains (ISO 10545-14) EN ISO 10545-15, Ceramic tiles — Part 15: Determination of lead and cadmium given off by glazed tiles
(ISO 10545-15) EN ISO 10545-16, Ceramic tiles — Part 16: Determination of small colour differences (ISO 10545-16) ISO 1006:1983, Building construction — Modular coordination — Basic module 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1006:1983 and the following apply. 3.1 ceramic tile tile made from clays and/or other inorganic raw materials Note 1 to entry: Tiles are usually shaped by extruding (Method A) or dry-pressing (Method B) at room temperature followed by drying and firing at temperatures sufficient to develop the required properties, but can be formed by other processes (these are not covered by this European Standard). Tiles can be glazed (GL) or unglazed (UGL). 3.2
porcelain ceramic tile
fully vitrified ceramic tile with water absorption of 0,5 % or less
Note 1 to entry: See groups AIa and BIa, as given in Table 1.
3.3 glaze vitrified covering on ceramic tile 3.4 engobed surface clay-based covering with a matt finish which can be permeable or impermeable
Note 1 to entry: A tile with an engobed surface is regarded as an unglazed tile. 3.5 polished surface surface of a glazed or unglazed ceramic tile which has been given a glossy finish by mechanical polishing carried out after firing SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 7 3.6 extruded ceramic tile ceramic tile whose body is shaped in the plastic state in an extruder, the column obtained being cut into tiles of pre-determined dimension Note 1 to entry: 1 This European Standard classifies extruded tiles as “precision” or “natural”. Traditionally they were known as double extruded tiles or split tiles (precision) and single extruded tiles or quarry tiles (natural). Split tiles are produced as a double tile, which is split in two after firing. Split tiles are characterised by typical parallel ridges on their reverse. Quarry tiles are shaped by cutting a single column and are often subsequently dry pressed.
Note 2 to entry: This European Standard classifies extruded tiles upon the different technical characteristics as listed in Annexes A to F and L. Note 3 to entry: Extruded ceramic tiles include the letter ‘A’ in their classification (see Table 1). 3.7 dry-pressed tile tile formed from a finely milled body mixture and shaped by pressing Note 1 to entry: This European Standard classifies dry-pressed tiles upon the different technical characteristics as listed in the Annexes G to K. Note 2 to entry: Dry-pressed ceramic tiles include the letter ‘B’ in their classification (see Table 1). 3.8 spacer lug projection which is located along certain edges of tiles so that when two tiles are placed together, in line, the lugs on adjacent edges separate the tiles by a distance not less than the specified width of the joint Note 1 to entry: Lugs are positioned so that the joint between the tiles may be filled with grout without the lugs remaining exposed. Note 2 to entry: Dry-pressed tiles may be made with other spacer lug systems and, in such cases, the manufacturer's work size applies. Note 3 to entry:
Figure 1 illustrates a ceramic tile without spacer lugs and Figure 2 ceramic tile with spacer lugs. 3.9 water absorption (Eb) percentage (by mass) of water absorbed by the ceramic body Note 1 to entry: For the purpose of classification (ITT), the test method for water absorption is the boiling method according to EN ISO 10545-3. 3.10 nominal size (N) size used to describe the ceramic tile Note 1 to entry: This and the following sizes are only defined for rectangular tiles. If the sizes of non-rectangular tiles are required, they are defined by the smallest rectangle into which they fit. SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 8
Key coordinating size (C) = work size (W) + joint (J) work size (W) = dimension of the visible face (a), (b) and thickness (d) Figure 1 — Ceramic tile
Key 1 spacer lugs coordinating size (C) = work size (W) + joint (J) work size (W) = dimension of the visible face (a), (b) and thickness (d) Figure 2 — Ceramic tile with spacer lug 3.11 work size (W) size of a tile specified for manufacturing to which the actual size conforms within specified permissible deviations 3.12 actual size size obtained by measuring the face of the tile
3.13 coordinating size (C) work size plus the joint width 3.14 modular size dimensions based on the modules M, and also their multiples or subdivisions, except for tiles with a surface area of less than 9 000 mm2 Note 1 to entry: See ISO 1006, where 1 M = 100 mm. SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 9 3.15 non-modular size size not based on module M Note 1 to entry: See ISO 1006, where 1 M = 100 mm. 3.16 tolerance permissible deviation from work size 3.17 product group ceramic tiles manufactured through a defined process (extrusion or dry pressing) and featuring a specific water absorption (see Table 1) 3.18 family in a product group ceramic tiles manufactured for which the test results of any tile within the family are valid for all other tiles within the family
Note 1 to entry: Families can be defined in terms of body characteristics (same composition, size and thickness) or surface finish characteristics (same glaze and/or decoration composition and properties). 4 Classification of ceramic tiles Ceramic tiles shall be classified into groups according to two parameters: by their method of manufacture (also referred to ‘shaping’) that is, extrusion (method A) or dry-pressing (method B), and by their water absorption level (see 3.9 and Table 1). The groups do not presuppose the usage of the products. The requirements for each product group shall be as given in Annexes A to L. SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 10 Table 1 — Classification of ceramic tiles with respect to water absorption and shaping
Shaping Water absorption (Eb) Group I Eb ≤≤≤≤ 3 % Group IIa 3 % <<<< Eb ≤≤≤≤ 6 % Group IIb 6 % <<<< Eb ≤≤≤≤ 10 % Group III Eb >>>> 10 %
Method A Extruded Group AIa Eb ≤ 0,5 % (see Annex L) Group AIb 0,5 % < Eb ≤ 3 % (see Annex A) Group AIIa-1 a) (see Annex B) Group AIIa-2 a) (see Annex C) Group AIIb-1 a) (see Annex D) Group AIIb-2 a) (see Annex E) Group AIII (see Annex F) Method B Dry-pressed Group BIa Eb ≤ 0,5 % (see Annex G) Group BIb 0,5 % < Eb ≤ 3 % (see Annex H) Group BIIa (see Annex I) Group BIIb (see Annex J) Group BIIIb
(see Annex K) a) Groups AIIa and AIIb are divided into two parts (Parts 1 and 2) with different product specification. Part 1 covers most of the tiles in the group; Part 2 covers certain specific products, which are manufactured under different names (e.g. terre cuite in France and Belgium, cotto in Italy and baldosin catalán in Spain). b) Group BIII covers glazed ceramic tiles only. There is a low quantity of dry-pressed unglazed tiles produced with water absorption greater than 10 % that is not covered by this product group.
5 Requirements 5.1 General Ceramic tiles are generally classified according to the level of compliance with this European Standard. Ceramic tiles complying with both the mandatory and voluntary requirements (see Table 2) of this European Standard can be designated as first quality.
5.2 Characteristics The characteristics of ceramic tiles relevant for different applications shall be as given in Table 2. Requirements for these characteristics, i.e. for dimensional and surface quality as well as those for physical and chemical properties shall be as given in the specific annex according to the product group (Annexes A to L). Characteristics given in Table 2 in “plain” text are relevant to all intended uses, while those in “italics” are additionally relevant for specific intended use(s) only. Characteristics, given in “bold” text, are the mandated essential characteristics or the corresponding proxy characteristics (for CE marking, see Annex ZA) and those in “normal” text, the voluntary characteristics (not for CE marking). SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 11 Table 2 — Characteristics of ceramic tiles required for different applications
Characteristics a) Floorings Walls Test method A) Dimensions and surface quality Interior ExteriorInterior Exterior Reference A.1 Length and width X X X X EN ISO 10545-2 A.2 Thickness X X X X EN ISO 10545-2 A.3 Straightness of sides (i.e. facial sides) b) X X X X EN ISO 10545-2 A.4 Rectangularity b) X X X X EN ISO 10545-2 A.5 Surface flatness (curvature and warpage) X X X X EN ISO 10545-2 A.6 Surface quality X X X X EN ISO 10545-2 B) Physical properties Interior ExteriorInterior Exterior Reference B.1 Water absorption X X X X EN ISO 10545-3 B.2 Breaking strength c)
X X X X EN ISO 10545-4 B.3 Flexural tensile strength d) or Modulus of rupture d) X X X X EN ISO 10545-4 B.4 a) Resistance to deep abrasion – unglazed tiles X X
EN ISO 10545-6 B.4 b) Resistance to surface abrasion – glazed tiles c) X X
EN ISO 10545-7 B.5 Linear thermal expansion e) X X X X EN ISO 10545-8 B.6 Resistance to thermal shock f) X X X X EN ISO 10545-9 B.7 Resistance to crazing g) X X X X EN ISO 10545-11 B.8 Freeze-thaw resistance h)
X
X EN ISO 10545-12 B.9 Slipperiness i) X X
CEN/TS 16165j)
B.10 a) Bond strength/adhesion k) – cementitious adhesives
X X EN 12004:2007+A1:2012, 4.1 B.10 b) Bond strength/adhesion k) – dispersion adhesives
X X EN 12004:2007+A1:2012, 4.2 B.10 c) Bond strength/adhesion k) – reaction resin adhesives
X X EN 12004:2007+A1:2012, 4.3 B.10 d) Bond strength/adhesion k) – mortar
X X EN 1015-12 B.11 Moisture expansion l) X X X X EN ISO 10545-10 B.12 Small colour differences m) X X X X EN ISO 10545-16 B.13 Impact resistancen) X X
EN ISO 10545-5 B.14 Reaction to fire o) X
X X WT B.15 Tactilityp) X X
CEN TS 15209j)C) Chemical properties Interior ExteriorInterior Exterior Reference C.1 a) Resistance to staining – glazed tiles q) X X X X EN ISO 10545-14 C.1 b) Resistance to staining – unglazed tiles q) X X X X EN ISO 10545-14 C.2 a) Resistance to acids and alkalis of low concentration r) X X X X EN ISO 10545-13 C.2 b) Resistance to acids and alkalis of high concentration r) X X X X EN ISO 10545-13 C.2 c) Resistance to household cleaning agents and swimming pool chemicals r) X X X X EN ISO 10545-13 C.3 a) Release of cadmium – glazed tiles t) X X X X EN ISO 10545-15 C.3 b) Release of lead – glazed tiles t) X X X X EN ISO 10545-15 C.3 c) Release of other dangerous substances s) X X X X
As relevant
SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 12 Table 2 (continued) a) Requirements for these characteristics are given in Annexes A to L. b) Not applicable for ceramic tiles having curved shapes. c) For floorings only. d) For walls only. e) See N.2.2. f) For ceramic tiles, which intended use is subject to localised thermal shock. g) For glazed ceramic tiles only. h) For ceramic tiles that are intended to be used where frost may apply.
i) For floorings on pedestrian circulation areas (where required by regulations). j) Unless a different test method is required by national regulations in the market of the relevant Member State(s) for the intended use, in which case the test method and results shall be declared as given therein. k) For walls when performing the test with actual ceramic tiles and suitable adhesive(s) or mortar only. l) See N.2.3. m) See N.2.6. n) See N.2.1.
o) For ceramic tiles intended to be used for internal floorings and for internal and external walls only.
p) For tactile paving surfaces only i.e. when required for blind or vision impaired persons. q)
See N.2.5.
r) See N.2.4.
s) When relevant, see Notes 1 and 2 in ZA.1 for release of other dangerous substances, if any.
t) For glazed ceramic tiles only, when intended to be used on worktops and on wall surfaces where food preparation takes place and food may be in direct contact with the glazed tile surface. As indicative limits, reference could be made to Directive 2005/31/CE. 6 Evaluation of conformity 6.1 General The conformity of ceramic tiles within a family in a product group with the requirements of this European Standard and with the declared performances (i.e. classes, values) of the characteristics of these tiles according to their intended use shall be demonstrated by: initial type testing; factory production control by the manufacturer, including product assessment.
For the purposes of initial type testing, ceramic tiles may be grouped into product families where it is considered that the results for one or more characteristics from any ceramic tile in the family are representative for all tiles within that family. However, a ceramic tile may be in different product families for different characteristics. 6.2 Initial type testing 6.2.1 General Initial type testing (ITT) shall be carried out to confirm that the characteristics of a family of ceramic tiles relevant to their intended use meet the requirements of this European Standard.
All those characteristics of ceramic tiles given in Table 3, the performances of which are to be declared for the relevant intended use, shall be subject to initial type testing. NOTE 1
Initial Type Testing (ITT) in this standard is relevant for the characteristics specified in Tables ZA.1.1 and ZA.1.2, the performances of which are to be declared for the relevant intended uses of ceramic tiles as indicated in Table 2. SIST EN 14411:2013
EN 14411:2012 (E) 13 NOTE 2 Performances of most of these characteristics are to be obtained by testing. However, the performance of some of them may be obtained without need for testing. In addition, ITT shall be performed for the declared characteristics in the case of significant modifications in the composition of the ceramic tiles (unless it concerns a member of the same family) or in their manufacturing process. Tests previously performed in accordance with the provisions of this European Standard (i.e. same product, same characteristic(s), same or more rigorous test method, same sampling procedure, system of attestation of conformity etc. so that the
...
SLOVENSKI SIST EN 14411
STANDARD
januar 2013
Keramične ploščice – Definicije, razvrstitev, lastnosti, vrednotenje
skladnosti in označevanje
Ceramic tiles – Definitions, classification, characteristics, evaluation of conformity
and marking
Carreaux céramiques – Définitions, classification, caractéristiques, évaluation de
la conformité et marquage
Keramische Fliesen und Platten – Definitionen, Klassifizierung, Eigenschaften,
Konformitätsbewertung und Kennzeichnung
Referenčna oznaka
ICS 91.100.23 SIST EN 14411:2013 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 64
© 2014-07 Standard je založil in izdal Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 14411 (sl), Keramične ploščice – Definicije, razvrstitev, lastnosti, vrednotenje
skladnosti in označevanje, 2013, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
standardu EN 14411 (en), Ceramic tiles – Definitions, classification, characteristics, evaluation of
conformity and marking, 2012.
NACIONALNI PREDGOVOR
Besedilo standarda EN 14411:2012 je pripravil tehnični odbor CEN/TC 67 Keramične ploščice,
katerega sekretariat vodi UNI. Slovenski standard SIST EN 14411:2013 je prevod angleškega
besedila evropskega standarda EN 14411:2012. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda
v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v angleškem jeziku.
Odločitev za izdajo tega dokumenta je 12. decembra 2012 sprejel Strokovni svet SIST za splošno
področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1015-12:2001 (en) Metode preskušanja zidarske malte – 12. del: Določevanje
sprijemne trdnosti strjenih ometov na podlage
SIST EN 12004:2007+A1:2012 (en) Lepila in malte za ploščice – Zahteve, vrednotenje
skladnosti, klasifikacija in označevanje
SIST-TS CEN/TS 15209:2008 (en) Otipni indikatorji tlakovane površine iz betona, opeke in
kamna
SIST EN ISO 10545-1:1998 (en) Keramične ploščice – 1. del: Vzorčenje in osnove za
sprejem
SIST EN ISO 10545-2:1998 (en) Keramične ploščice – 2. del: Mere in kakovost površine
SIST EN ISO 10545-3:1998 (en) Keramične ploščice – 3. del: Ugotavljanje vpijanja vode,
navidezne poroznosti, navidezne relativne gostote in
prostorninske mase
SIST EN ISO 10545-4:2012 (en) Keramične ploščice – 4. del: Ugotavljanje sile pri zlomu in
upogibne trdnosti (ISO 10545-4:2004)
SIST EN ISO 10545-5:1998 (en) Keramične ploščice – 5. del: Ugotavljanje odpornosti proti
udarcem z merjenjem koeficienta odboja
SIST EN ISO 10545-6:2012 (en) Keramične ploščice – 6. del: Ugotavljanje odpornosti
neloščenih ploščic proti globinski obrabi (ISO 10545-6:2010)
SIST EN ISO 10545-7:2000 (en) Keramične ploščice – 7. del: Ugotavljanje odpornosti
loščenih ploščic proti površinski obrabi (ISO 10545-7:1996)
SIST EN ISO 10545-8:1998 (en) Keramične ploščice – 8. del: Ugotavljanje linearnega
toplotnega raztezka
SIST EN ISO 10545-9:1998 (en) Keramične ploščice – 9. del: Ugotavljanje odpornosti proti
hitrim temperaturnim spremembam
SIST EN ISO 10545-10:1998 (en) Keramične ploščice – 10. del: Ugotavljanje raztezka zaradi
vlage
SIST EN ISO 10545-11:1998 (en) Keramične ploščice – 11. del: Ugotavljanje odpornosti lošča
loščenih ploščic proti lasastim razpokam
SIST EN ISO 10545-12:1998 (en) Keramične ploščice – 12. del: Ugotavljanje odpornosti proti
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
zmrzovanju
SIST EN ISO 10545-13:1998 (en) Keramične ploščice – 13. del: Ugotavljanje odpornosti proti
kemikalijam
SIST EN ISO 10545-14:1998 (en) Keramične ploščice – 14. del: Ugotavljanje odpornosti proti
madežem
SIST EN ISO 10545-15:1998 (en) Keramične ploščice – 15. del: Ugotavljanje količine svinca in
kadmija, ki se izlužita iz loščenih ploščic
SIST EN ISO 10545-16:2012 (en) Keramične ploščice – 16. del: Ugotavljanje majhnih barvnih
razlik
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– Privzem standarda EN 14411:2012.
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 14411:2007.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 14411:2013 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 14411:2012 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Avenue Marnix 17
1050 Bruselj
Belgija
This national document is identical with EN 14411:2012 and is published with the permission of
CEN
Avenue Marnix 17
1050 Bruxelles
Belgium
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 14411
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM oktober 2012
ICS 91.100.23 Nadomešča EN 14411:2006
Slovenska izdaja
Keramične ploščice – Definicije, razvrstitev,
lastnosti, vrednotenje skladnosti in označevanje
Ceramic tiles – Definitions, Carreaux céramiques – Définitions, Keramische Fliesen und Platten –
classification, characteristics, classification, caractéristiques, Definitionen, Klassifizierung,
evaluation of conformity and évaluation de la conformité et Eigenschaften, Konformitätsbewertung und
marking marquage Kennzeichnung
Ta evropski standard je CEN sprejel 10. avgusta 2012.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
Upravnem centru CEN-CENELEC ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj
© 2012 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 14411:2012: E
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
VSEBINA Stran
Predgovor .4
1 Področje uporabe .5
2 Zveze s standardi .5
3 Izrazi in definicije .6
4 Razvrstitev keramičnih ploščic .9
5 Zahteve.9
5.1 Splošno.9
5.2 Lastnosti .9
6 Vrednotenje skladnosti .11
6.1 Splošno .11
6.2 Začetno tipsko preskušanje .11
6.2.1 Splošno .11
6.2.2 Preskusni vzorci, preskušanje in merila skladnosti .12
6.3 Kontrola proizvodnje v obratu (FPC) .12
6.3.1 Splošne zahteve.12
6.3.2 Oprema .13
6.3.3 Preskušanje proizvodov in vrednotenje .13
6.3.4 Pregled in zapisi o preskusih .13
7 Opis .14
8 Označevanje.14
Dodatek A (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AI (0,5 % < E ≤ 3 %).16
b b
Dodatek B (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AII (3 % < E ≤ 6 %).19
a-1 b
Dodatek C (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AII (3 % < E ≤ 6 %).22
a-2 b
Dodatek D (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AII (6 % < E ≤ 10 %).25
b-1 b
Dodatek E (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AII (6 % < E ≤ 10 %).28
b-2 b
Dodatek F (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice skupine AIII (E > 10 %).31
b
Dodatek G (normativni): Zahteve za suho stiskane keramične ploščice z majhnim vpijanjem vode
skupine BI (E ≤ 0,5 %) .34
a b
Dodatek H (normativni): Zahteve za suho stiskane keramične ploščice z majhnim vpijanjem vode
skupine BI (0,5 % < E ≤ 3 %).37
b b
Dodatek I (normativni): Zahteve za suho stiskane keramične ploščice
skupine BII (3 % < E ≤ 6 %).40
a b
Dodatek J (normativni): Zahteve za suho stiskane keramične ploščice
skupine BII (6 % < E ≤ 10 %).43
b b
Dodatek K (normativni): Zahteve za suho stiskane keramične ploščice
skupine BIII (E > 10 %) . 46
b
Dodatek L (normativni): Zahteve za vlečene keramične ploščice z majhnim vpijanjem vode
skupine Al (E ≤ 0,5 %). 49
a b
Dodatek M (informativni): Razvrstitev loščenih keramičnih ploščic za talne obloge glede na
njihovo odpornost proti površinski obrabi . 52
Dodatek N (informativni): Dodatne informacije o uporabnosti nekaterih lastnosti . 53
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
N.1 Splošno . 53
N.2 Lastnosti . 53
N.2.1 Odpornost proti udarcem .53
N.2.2 Linearni toplotni raztezek.53
N.2.3 Raztezek zaradi vlage .53
N.2.4 Kemijska odpornost .53
N.2.5 Odpornost proti madežem .53
N.2.6 Majhne barvne razlike .53
Dodatek O (informativni): Simboli za navedbo predvidene uporabe in nekaterih lastnosti
keramičnih ploščic.54
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki se nanašajo na
določila direktive EU o gradbenih proizvodih.55
ZA.1 Področje uporabe in ustrezne lastnosti.55
ZA.2 Postopek potrjevanja skladnosti keramičnih ploščic .58
ZA.2.1 Sistemi potrjevanja skladnosti .58
ZA.2.2 ES-izjava o skladnosti.59
ZA.3 CE-označevanje in etiketiranje .59
ZA.3.1 Splošno .59
Literatura.64
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
Predgovor
Ta dokument (EN 14411:2012) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 67 Keramične ploščice, katerega
sekretariat vodi UNI.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do aprila 2013, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje julija 2014.
Opozoriti je treba na možnost, da so lahko nekateri elementi tega dokumenta predmet patentnih
pravic. CEN [in/ali CENELEC] ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča standard EN 14411:2006.
Spodaj so navedene glavne spremembe glede na predhodno različico:
– vključitev okrasnih elementov, dodatkov in mozaikov;
– brez uporabe keramičnih ploščic na stropih;
– upoštevanje tehnične specifikacije za drsnost;
– vključitev obveznih lastnosti glede taktilnosti (otipljivosti), kadar je to zahtevano;
– prerazporeditev in prilagoditev točke vrednotenja skladnosti v skladu s predlogo CEN;
– spreminjanje dimenzijskih odstopanj za ploščice skupine B (dodatki od G do L);
– odprava starega dodatka Q »Dodatne evropske zahteve za keramične ploščice« (te informacije
so že pojasnjene v osrednjem delu standarda);
– dodatek ZA: poenostavitev preglednic in revidirana vsebina poenostavljenega označevanja.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga CEN dodelila Evropska komisija ter
Evropsko združenje za prosto trgovino in podpira bistvene zahteve direktiv EU.
Za povezavo z direktivami Evropske unije glej dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,
Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
1 Področje uporabe
Ta evropski standard določa izraze in opredeljuje lastnosti za keramične ploščice, proizvedene s
tehnikami ekstrudiranja in suhega stiskanja, ki se uporabljajo za notranje in/ali zunanje talne obloge
(vključno s stopnicami) ter stene. Poleg tega določa raven zahtev za navedene lastnosti in sklicevanja
na uporabljene preskusne metode (glej opombo) ter določbe za vrednotenje skladnosti in označevanje.
OPOMBA: Skupina standardov EN ISO 10545 opisuje preskusne postopke, ki so potrebni za ugotavljanje večine lastnosti
proizvodov, navedenih v tem evropskem standardu. Skupina je razdeljena na 16 delov, od katerih vsak opisuje
poseben preskusni postopek ali s tem povezano zadevo.
Ta evropski standard ne zajema:
– keramičnih ploščic, izdelanih po postopkih, ki ne vključujejo ekstrudiranja ali suhega stiskanja;
– suho stiskanih neloščenih keramičnih ploščic z vpijanjem vode, večjim od 10 %;
– keramičnih ploščic, ki se uporabljajo za talne obloge za zaključno tlakovanje cest;
– keramičnih ploščic na zaključkih stropov ali spuščenih stropih.
2 Zveze s standardi
Ta dokument se v celoti ali delno normativno sklicuje na naslednje dokumente, ki so nepogrešljivi pri
njegovi uporabi. Pri datiranih sklicevanjih se uporablja samo navedena izdaja. Pri nedatiranih
sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega dokumenta (vključno z morebitnimi dopolnili).
EN 1015-12, Metode preskušanja zidarske malte – 12. del: Določevanje sprijemne trdnosti strjenih
ometov na podlage
EN 12004:2007+A1:2012, Lepila in malte za ploščice – Zahteve, vrednotenje skladnosti, klasifikacija
in označevanje
CEN/TS 15209, Otipni indikatorji tlakovane površine iz betona, opeke in kamna
CEN/TS 16165, Ugotavljanje odpornosti talnih površin proti zdrsu – Metoda ocenjevanja
EN ISO 10545-1, Keramične ploščice – 1. del: Vzorčenje in osnove za sprejem (ISO 10545-1)
EN ISO 10545-2, Keramične ploščice – 2. del: Mere in kakovost površine (ISO 10545-2)
EN ISO 10545-3, Keramične ploščice – 3. del: Ugotavljanje vpijanja vode, navidezne poroznosti,
navidezne relativne gostote in prostorninske mase (ISO 10545-3)
EN ISO 10545-4, Keramične ploščice – 4. del: Ugotavljanje sile pri zlomu in upogibne trdnosti
(ISO 10545-4)
EN ISO 10545-5, Keramične ploščice – 5. del: Ugotavljanje odpornosti proti udarcem z merjenjem
koeficienta odboja (ISO 10545-5)
EN ISO 10545-6, Keramične ploščice – 6. del: Določanje odpornosti neloščenih ploščic proti globinski
obrabi (ISO 10545-6)
EN ISO 10545-7, Keramične ploščice – 7. del: Ugotavljanje odpornosti loščenih ploščic proti
površinski obrabi (ISO 10545-7)
EN ISO 10545-8, Keramične ploščice – 8. del: Ugotavljanje linearnega toplotnega raztezka
(ISO 10545-8)
EN ISO 10545-9, Keramične ploščice – 9. del: Ugotavljanje odpornosti proti hitrim temperaturnim
spremembam (ISO 10545-9)
EN ISO 10545-10, Keramične ploščice – 10. del: Ugotavljanje raztezka zaradi vlage (ISO 10545-10)
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
EN ISO 10545-11, Keramične ploščice – 11. del: Ugotavljanje odpornosti lošča loščenih ploščic proti
lasastim razpokam (ISO 10545-11)
EN ISO 10545-12, Keramične ploščice – 12. del: Ugotavljanje odpornosti proti zmrzovanju (ISO 10545-12)
EN ISO 10545-13, Keramične ploščice – 13. del: Ugotavljanje odpornosti proti kemikalijam (ISO 10545-13)
EN ISO 10545-14, Keramične ploščice – 14. del: Ugotavljanje odpornosti proti madežem (ISO 10545-14)
EN ISO 10545-15, Keramične ploščice – 15. del: Ugotavljanje količine svinca in kadmija, ki se izlužita
iz loščenih ploščic (ISO 10545-15)
EN ISO 10545-16, Keramične ploščice – 16. del: Ugotavljanje majhnih barvnih razlik (ISO 10545-16)
ISO 1006:1983, Gradnja objektov – Modularna koordinacija – Osnovni modul
3 Izrazi in definicije
V tem dokumentu se poleg izrazov in definicij, podanih v standardu ISO 1006:1983, uporabljajo še
spodaj navedeni izrazi in definicije.
3.1
keramična ploščica
ploščica iz gline in/ali druge anorganske surove snovi
OPOMBA 1 k izrazu: Ploščice so običajno oblikovane s postopki ekstrudiranja (metoda A) ali suhega stiskanja (metoda B) pri
sobni temperaturi, katerim sledita sušenje in žganje pri temperaturah, ki zadostujejo za razvoj zahtevanih
lastnosti; lahko so oblikovane tudi z drugimi postopki (ti niso vključeni v ta evropski standard). Ploščice so
lahko loščene (GL) ali neloščene (UGL).
3.2
porcelanasta keramična ploščica
povsem zastekljena keramična ploščica z vpijanjem vode 0,5 % ali manj
OPOMBA 1 k izrazu: Glej skupini AIa in BIa, kot je navedeno v preglednici 1.
3.3
lošč
zastekljena obloga na keramični ploščici
3.4
engobirana površina
obloga na osnovi gline brez leska, ki je lahko prepustna ali neprepustna
OPOMBA 1 k izrazu: Ploščica z engobirano površino se obravnava kot neloščena ploščica.
3.5
polirana površina
površina loščene ali neloščene ploščice, ki dobi sijaj z mehanskim poliranjem po žganju
3.6
vlečena keramična ploščica
keramična ploščica, ki je v plastičnem stanju oblikovana v ekstruderju, kjer se dobljen vlečen trak
razreže na ploščice predhodno določenih mer
OPOMBA 1 k izrazu: Ta evropski standard razvršča vlečene ploščice na »precizne« ali »rustikalne«. Tradicionalno so znane
kot dvakrat vlečene ploščice ali rezane ploščice (precizne) in enkrat vlečene ploščice ali ploščice iz
lomljenca (rustikalne). Rezane ploščice se izdelujejo kot dvojne, ki pa se po žganju razrežejo na dva dela.
Za rezane ploščice so značilni vzporedni grebeni na hrbtni strani. Ploščice iz lomljenca se oblikujejo tako,
da se razreže en trak, in so zato pogosto suho stiskane.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
OPOMBA 2 k izrazu: Ta evropski standard razvršča vlečene ploščice glede na različne tehnične lastnosti, kot je opredeljeno v
dodatkih od A do F in L.
OPOMBA 3 k izrazu: Vlečene keramične ploščice imajo v razvrstitvi črko A (glej preglednico 1).
3.7
suho stiskana ploščica
ploščica, izdelana iz fino mlete mešanice in oblikovana s stiskanjem
OPOMBA 1 k izrazu: Ta evropski standard razvršča suho stiskane ploščice glede na različne tehnične lastnosti, kot je
opredeljeno v dodatkih od G do K.
OPOMBA 2 k izrazu: Suho stiskane keramične ploščice imajo v razvrstitvi črko B (glej preglednico 1).
3.8
distančnik
nastavek, ki je nameščen vzdolž nekaterih robov ploščic, tako da med dvema ploščicama,
postavljenima v linijo, distančniki na priležnih robovih ločujejo ploščice z razdaljo, ki ni manjša od
določene širine fuge
OPOMBA 1 k izrazu: Distančniki so postavljeni tako, da se fuge med ploščicami lahko napolnijo z malto, ne da bi distančniki
ostali izpostavljeni.
OPOMBA 2 k izrazu: Suho stiskane ploščice so lahko izdelane z drugimi sistemi distančnikov in v takšnih primerih velja
proizvajalčeva delovna velikost.
OPOMBA 3 k izrazu: Na sliki 1 je keramična ploščica brez distančnikov, na sliki 2 pa keramična ploščica z distančniki.
3.9
vpijanje vode (E )
b
(masni) odstotek vode, ki jo vpije keramično telo
OPOMBA 1 k izrazu: Za namen razvrstitve (ITT) je preskusna metoda za vpijanje vode metoda vrenja v skladu z
EN ISO 10545-3.
3.10
nazivna velikost (N)
velikost, ki se uporablja za opis keramične ploščice
OPOMBA 1 k izrazu: Ta in naslednje velikosti so določene samo za pravokotne ploščice. Če so potrebne velikosti
nepravokotnih ploščic, so te določene z najmanjšim pravokotnikom, v katerega se prilegajo.
Legenda
koordinacijska velikost (C) = delovna velikost (W) + fuga (J)
delovna velikost (W) = mera vidne sprednje strani (a), (b) in debelina (d)
Slika 1: Keramična ploščica
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
Legenda
1 distančniki
koordinacijska velikost (C) = delovna velikost (W) + fuga (J)
delovna velikost (W) = mera vidne sprednje strani (a), (b) in debelina (d)
Slika 2: Keramična ploščica z distančnikom
3.11
delovna velikost (W)
velikost ploščice, določena za izdelavo, pri čemer je dejanska velikost v okviru določenih dopustnih
odstopanj
3.12
dejanska velikost
velikost, pridobljena z merjenjem sprednje strani ploščice
3.13
koordinacijska velikost (C)
delovna velikost skupaj s širino fuge
3.14
modularna velikost
mere, ki temeljijo na modulih M, in tudi njihovi večkratniki ali količniki, razen pri ploščicah, katerih
2
površina je manjša kot 9000 mm
OPOMBA 1 k izrazu: Glej ISO 1006, kjer velja 1 M = 100 mm.
3.15
nemodularna velikost
velikost, ki ne temelji na modulu M
OPOMBA 1 k izrazu: Glej ISO 1006, kjer velja 1 M = 100 mm.
3.16
dovoljeno odstopanje
dovoljeno odstopanje od delovne velikosti
3.17
skupina proizvodov
keramične ploščice, ki so izdelane po določenem postopku (ekstrudiranje ali suho stiskanje) in za
katere je značilno vpijanje vode (glej preglednico 1)
3.18
družina v skupini proizvodov
keramične ploščice, pri katerih so rezultati preskusov katere koli ploščice v družini veljavni za vse
druge ploščice v okviru zadevne družine
OPOMBA 1 k izrazu: Družine so lahko določene glede na osnovne lastnosti (enaka sestava, velikost in debelina) ali glede na
lastnosti obdelane površine (enaka sestava in lastnosti lošča in/ali okrasnega premaza).
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
4 Razvrstitev keramičnih ploščic
Keramične ploščice je treba razvrstiti v skupine glede na dva parametra: po načinu izdelave (ali
»oblikovanju«), tj. ekstrudiranje (metoda A) ali suho stiskanje (metoda B), ter glede na vpijanje vode
(glej točko 3.9 in preglednico 1). Pri skupinah ni predpostavljena uporaba proizvodov. Zahteve za
vsako od skupin proizvodov morajo biti navedene v dodatkih od A do L.
Preglednica 1: Razvrstitev keramičnih ploščic glede na vpijanje vode in način oblikovanja
Vpijanje vode (E )
b
Oblikovanje
Skupina I Skupina II Skupina II Skupina III
a b
E ≤ 3 %
b
3 % < E ≤ 6 % 6 % < E ≤ 10 % E > 10 %
b b b
Skupina AI
a
a) a)
Skupina AII Skupina AII
a-1 b-1
E ≤ 0,5 %
b
(glej dodatek B) (glej dodatek D)
(glej dodatek L)
Metoda A
Skupina AIII
Ekstrudiranje (glej dodatek F)
a) a)
Skupina AI
b
Skupina AII Skupina AII
a-2 b-2
0,5 % < E ≤ 3 %
b
(glej dodatek C) (glej dodatek E)
(glej dodatek A)
Skupina BI
a
E ≤ 0,5 %
b
(glej dodatek G)
Metoda B Skupina BII Skupina BII Skupina BIII
a b b
Suho stiskanje (glej dodatek I) (glej dodatek J) (glej dodatek K)
Skupina BI
b
0,5 % < E ≤ 3 %
b
(glej dodatek H)
a)
Skupini AII in AII sta razdeljeni na dva dela (1. in 2. del); razlikujeta se v specifikacijah proizvoda. V 1. delu je zajeta
a b
večina ploščic zadevne skupine, v 2. delu pa nekateri posebni proizvodi, izdelani pod različnimi imeni (npr. terre cuite v
Franciji in Belgiji, cotto v Italiji in baldosin catalan v Španiji).
b)
Skupina BIII zajema samo loščene keramične ploščice. Proizvodnja suho stiskanih neloščenih ploščic, katerih vpojnost
vode je večja od 10 %, je zelo majhna in ni zajeta v tej skupini proizvodov.
5 Zahteve
5.1 Splošno
Keramične ploščice so na splošno razvrščene glede na raven skladnosti s tem evropskim standardom.
Keramične ploščice, ki so v skladu z obveznimi in prostovoljnimi zahtevami (glej preglednico 2) tega
evropskega standarda, se lahko opredelijo kot ploščice najvišje kakovosti.
5.2 Lastnosti
Lastnosti keramičnih ploščic, ki so pomembne za različne načine uporabe, morajo biti takšne, kot so
navedene v preglednici 2.
Zahteve za te lastnosti, tj. za mere in kakovost površine, ter zahteve za fizikalne in kemične lastnosti
morajo biti navedene v posebnem dodatku glede na skupino proizvodov (dodatki od A do L).
Lastnosti, navedene v preglednici 2 z »običajnim« tiskom, veljajo za vse načine predvidene uporabe,
tiste s »poševnim tiskom« pa so dodatno pomembne izključno za poseben(-ne) način(-e) predvidene
uporabe. Lastnosti, navedene s »krepkim tiskom«, so obvezne bistvene lastnosti ali ustrezne podobne
lastnosti (za CE-označevanje glej dodatek ZA), tiste z »običajnim« tiskom pa so prostovoljne (ne za
CE-označevanje).
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 14411 : 2013
Preglednica 2: Lastnosti keramičnih ploščic, zahtevane za različne namene uporabe
Preskusna
a)
Lastnosti Talne obloge Stene
metoda
Zveza s
A) Mere in kakovost površine Notranje Zunanje Notranje Zunanje
standardom
A.1 Dolžina in širina X X X X EN ISO 10545-2
A.2 Debelina X X
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.