kSIST FprEN 16186-5:2021

Railway applications - Driver's cabs - Part 5: External visibility for tram vehicles

This document defines the external front and rear visibility conditions for cabs of tram vehicles and the associated assessment method.
The requirements of this document apply to vehicles operating on tram networks.
This document does not apply to refurbishment of existing vehicles.
This document does not apply to driver's auxiliary cabs.

Bahnanwendungen - Führerraum - Teil 5: Sichtbedingungen nach außen bei Straßenbahnfahrzeugen

Dieses Dokument definiert die äußeren Sichtbedingungen nach vorne und nach hinten für Fahrerräume von Straßenbahnfahrzeugen und das zugehörige Bewertungsverfahren.
Die Anforderungen dieses Dokuments gelten für Fahrzeuge, die in Straßenbahnnetzen eingesetzt werden.
Dieses Dokument gilt nicht für die Modernisierung bestehender Fahrzeuge.
Dieses Dokument gilt nicht für Hilfsfahrerräume.

Applications ferroviaires - Cabines de conduite - Partie 5 : Visibilité extérieure depuis la cabine de tramways

Ce document définit les conditions de visibilité extérieure avant et arrière des cabines des tramways et la méthode d'évaluation associée.
Les exigences du présent document s'appliquent aux véhicules circulant sur les réseaux de tramway.
Ce document ne s'applique pas à la remise à neuf des véhicules existants.
Ce document ne s'applique pas aux cabines de conduite auxiliaires.

Železniške naprave - Voznikova kabina - 5. del: Zunanja vidljivost tramvajskih vozil

General Information

• Status: Not Published
• Public Enquiry End Date: 23-Oct-2019
• ICS: 45.060.10 - Tractive stock
• ICS: 45.140 - Metro, tram and light rail equipment
• Technical Committee: IŽNP - Reilway applications
• Current Stage: 5020 - Formal vote (FV) (Adopted Project)
• Start Date: 01-Apr-2021
• Due Date: 20-May-2021
• Completion Date: 02-Apr-2021
• Mandate: M/486 - Mandate for programming and standardisation addressed to the European standardisation bodies in the field of urban rail
• Ref Project: EN 16186-5:2021 - Railway applications - Driver's cabs - Part 5: External visibility for tram vehicles

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 16186-5:2019
01-oktober-2019

Železniške naprave - Voznikova kabina - 5. del: Zunanja vidljivost tramvajskih vozil

Railway applications - Driver's cabs - Part 5: External visibility for tram vehicles

Bahnanwendungen - Führerraum - Teil 5: Sichtbedingungen nach außen bei
Straßenbahnfahrzeugen

Applications ferroviaires - Cabines de conduite - Partie 5 : Visibilité extérieure depuis la

cabine de tramways
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 16186-5
ICS:
45.060.10 Vlečna vozila Tractive stock
45.140 Oprema za podzemne vlake, Metro, tram and light rail
tramvaje in lahka tirna vozila equipment
oSIST prEN 16186-5:2019 en,fr,de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 16186-5
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2019
ICS 45.060.10
English Version
Railway applications - Driver's cabs - Part 5: External
visibility for tram vehicles

Applications ferroviaires - Cabines de conduite - Partie Bahnanwendungen - Führerraum - Teil 5:

5 : Visibilité extérieure depuis la cabine de tramways Sichtbedingungen nach außen bei

Straßenbahnfahrzeugen

This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee

CEN/TC 256.

If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations

which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other

language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC

Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,

Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

United Kingdom.

Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are

aware and to provide supporting documentation.

Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without

notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 16186-5:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 3

1 Scope .................................................................................................................................................................... 4

2 Normative references .................................................................................................................................... 4

3 Terms and definitions ................................................................................................................................... 4

4 Driver's anthropometric data ..................................................................................................................... 5

4.1 General ................................................................................................................................................................ 5

4.2 Data ...................................................................................................................................................................... 5

5 Forward visibility ............................................................................................................................................ 7

5.1 General ................................................................................................................................................................ 7

5.2 Forward visibility requirements ............................................................................................................... 8

5.2.1 Objectives ........................................................................................................................................................... 8

5.2.2 General ................................................................................................................................................................ 8

5.2.3 Visibility of external signals ........................................................................................................................ 8

5.2.4 Close outside visibility .................................................................................................................................. 9

5.2.5 Forward visibility ......................................................................................................................................... 11

5.2.6 Visibility of couplers ................................................................................................................................... 11

5.3 Windscreen related requirements ........................................................................................................ 11

5.3.1 General ............................................................................................................................................................. 11

5.3.2 Windscreen cleaning device ..................................................................................................................... 12

5.3.3 Windscreen glare protection ................................................................................................................... 13

5.3.4 Front Windscreen de-icing and de-misting ........................................................................................ 14

5.3.5 Side Windscreen de-icing and de-misting ........................................................................................... 14

5.3.6 Reflection protection .................................................................................................................................. 14

6 External rear visibility ............................................................................................................................... 14

Annex A (normative) Forward visibility reference surfaces ....................................................................... 16

Annex B (normative) Forward visibility reference eye points — Adjustable foot rest and

adjustable seat .............................................................................................................................................. 17

Annex C (informative) A–deviations..................................................................................................................... 18

Bibliography ................................................................................................................................................................. 19

---------------------- Page: 4 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
European foreword

This document (prEN 16186-5:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 “Railway

applications”, the secretariat of which is held by DIN.
This document is currently submitted to the CEN Enquiry.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association.
EN 16186 Railway applications — Driver’s cab consists of the following parts:
— Part 1: Anthropometric data and visibility;
— Part 2: Integration of displays, controls and indicators;
— Part 3: Design of displays;
— Part 4: Layout and access;
— Part 5: External visibility for tram vehicles;
— Part 6: Working environment in tram vehicles ;
— Part 7: Design of displays for tram vehicles ;
— Part 8: Tram vehicle layout and access .
Under development.
Under development.
Under development.
---------------------- Page: 5 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
1 Scope

This document defines the external front and rear visibility conditions for cabs of tram vehicles and the

associated assessment method.
The requirements of this document apply to vehicles operating on tram networks.
This document does not apply to refurbishment of existing vehicles.
This document does not apply to driver's auxiliary cabs.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 15152:2019, Railway applications – Windscreens for rail vehicles

ISO 20176, Road vehicles – H-point machine (HPM-II) – Specifications and procedure for H-point

determination
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

• IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
• ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
3.1
windscreen
windscreen used by a driver in service to observe the track and signals

Note 1 to entry: For the purpose of this document, “windscreen” refers to driver's windscreen.

[SOURCE: EN 15152:2019, 3.1, modified — "Glazing" is replaced with "windscreen" at the start of the

definition, the wording was altered and the current Note 1 to entry was added.]
3.2
sagittal plane
XZ plane passing in the middle of the dummy
3.3
side windscreen

additional glazing positioned at the side of a windscreen that is predominately positioned transversely

to the running direction
[SOURCE: EN 15152:2019, 3.2.2]
---------------------- Page: 6 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
3.4
tram network
urban rail network with its own right of way or shared with road traffic
Note 1 to entry: Typically line of sight operation.
Note 2 to entry: A tram network could be linked to other rail networks.
3.5
tram vehicle
rail vehicle operated within line of sight and designed to run on a tram network

Note 1 to entry: An assembly of one or more coupled tram vehicles is usually called a tram.

3.6
primary vision area

area of the windscreen through which track and signals are visible from the driving position

Note 1 to entry: Defined as “vision area A” by EN 16186-1:2014+A1:2018, 3.1.3.
[SOURCE: EN 15152:2019, 3.3, modified — The current Note 1 to entry was added.]
3.7
secondary vision area

area of the windscreen outside the primary vision area, through which the driver may also look from

the driving position
Note 1 to entry: Defined as “vision area B” by EN 16186-1:2014+A1:2018, 3.1.4.
[SOURCE: EN 15152:2019, 3.4, modified — The current Note 1 to entry was added.]
3.8
driver dummies
models referring to the min and max anthropometric data

Note 1 to entry: The anthropometric data are provided in Clause 4 of this document.

4 Driver's anthropometric data
4.1 General

This clause defines the anthropometric data on which the requirements for cab forward visibility are

based.
The background on these anthropometric data are provided in CEN/TR 16823.
4.2 Data

Figure 1 and Figure 2 give the body size measures. The associated distance between the eyes is given in

Table 1.
---------------------- Page: 7 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
Dimensions in millimetres
Min. Max.
a 1 580 1 940
b 1 480 1 815
c 820 985
d 710 860
e 545 665
f 510 635
g 405 510
h 120 180
i 440 525
Includes 30 mm allowance for shoes.
Figure 1 — Principal body size measures
---------------------- Page: 8 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)
Dimensions in millimetres
Min. Max.
j 107 126
k 353 457
l 377 473
m 411 498
n 257 312
o 223 266
p 170 221
q 78 90
r 75 101
s 105 121
t 104 131
u 295 387
v 450 to 550 600 to 700
w 390 to 405 470 to 510
x 232 261
z 220 290
Includes 30 mm allowance for shoes.
Key
H source for hip point: ISO 20176
HP heel point (lowest rear point of the heel)
SRP seat reference point
z/4 non-flexible part of the shoe pad
Figure 2 — Additional body size measures
Table 1 — Distance between eyes
Min Max
53 mm 70 mm

The minimum dimensions shall be used together with the minimum requirements listed in Figure 2.

The maximum dimensions shall be used together with the maximum requirements listed in Figure 2.

5 Forward visibility
5.1 General

For the seated driving position the forward visibility requirements of 5.2.1 shall be ensured (see also

Annex A and Annex B).
---------------------- Page: 9 ----------------------
oSIST prEN 16186-5:2019
prEN 16186-5:2019 (E)

The horizontal distance from the driver's eye to the windscreen in seated position shall be a minimum

of 500 mm and an absolute maximum of 1 715 mm. It is recommended to have a maximum of 1

500 mm.

The sightlines as defined in 5.2.1 shall not be infringed by any permanent equipment of the rolling

stock, whether inside or outside the cab.
All visibility criteria shall be applied using both dummies defined in 4.2.
The visibility criteria do not apply to driver instructor locations.
5.2 Forward visibility requirements
5.2.1 Objectives

A good outside field of vision enables the driver to anticipate hazardous situations, taking into account

the exterior environment when the tram vehicle is moving. A good close outside field of vision enables

the driver to manage the restart of the tram vehicle in relation to the exterior environment. The cab

design shall:

— enable all drivers to see the track (free from obstacles, track elements in the correct position);

— enable all drivers t
...