SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
(Amendment)Uninterruptible power systems (UPS) -- Part 1: General and safety requirements for UPS
Uninterruptible power systems (UPS) -- Part 1: General and safety requirements for UPS
This part of IEC 62040 applies to uninterruptible power systems (UPS) with an electrical energy storage device in the d.c. link. It is used with IEC 60950-1, which is referred to in this standard as "RD" (reference document). NOTE UPS applications generally make use of a chemical battery as the energy storage device. Alternative devices may be suitable, and as such, where “battery” appears in the text of this standard, where applicable, this may be understood as “energy storage device”. When a clause is referred to by the phrase "The definitions or the provisions of item/RD apply", this phrase is intended to mean that the definitions or provisions in that clause of IEC 60950-1 apply, except any which are clearly inapplicable to uninterruptible power systems. National requirements additional to those in IEC 60950-1 apply and are found as notes under relevant clauses of the RD. The primary function of the UPS covered by this standard is to ensure continuity of an alternating power source. The UPS may also serve to improve the quality of the power source by keeping it within specified characteristics. This standard is applicable to UPS which are movable, stationary, fixed or for building-in, for use in low-voltage distribution systems and intended to be installed in any operator accessible area or in restricted access locations as applicable. It specifies requirements to ensure safety for the operator and layman who may come into contact with the equipment and, where specifically stated, for the service person. This standard is intended to ensure the safety of installed UPS, both as a single UPS unit or as a system of interconnected UPS units, subject to installing, operating and maintaining the UPS in the manner prescribed by the manufacturer. This standard does not cover UPS based on rotating machines. Electromagnetic compatibility (EMC) requirements and definitions are given in IEC 62040-2.
Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme (USV) -- Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Sicherheitsanforderungen
Alimentations sans interruption (ASI) -- Partie 1: Exigences générales et règles de sécurité pour les ASI
Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) - 1. del: Splošne in varnostne zahteve za UPS
Ta del IEC 62040 se nanaša na sisteme neprekinjenega napajanja (UPS) z napravo za shranjevanje električne energije v enosmerni povezavi. Uporablja se z IEC 60950-1, ki je v tem standardu označen z »RD« (referenčni dokument). OPOMBA Aplikacije UPS za shranjevanje energije običajno uporabljajo kemične baterije. Uporabljajo se lahko tudi druge naprave. Ko se torej v besedilu tega standarda pojavi »baterija«, se ponekod to lahko razume kot »naprava za shranjevanje energije«. Ko smo na točko usmerjeni s frazo »Upoštevajo se definicije ali določbe elementa/RD«, ta fraza pomeni, da se upoštevajo definicije ali določbe v tej točki IEC 60950-1, razen takšnih, ki očitno ne veljajo za sisteme neprekinjenega napajanja. Upoštevajo se nacionalne zahteve poleg IEC 60950-1, najdete pa jih pod opombami pod ustreznimi točkami RD. Primarna funkcija sistemov neprekinjenega napajanja v okviru tega standarda je zagotavljanje neprekinjenega vira izmeničnega napajanja. Sistem neprekinjenega napajanja se lahko uporablja tudi za izboljšanje kakovosti napajanja, tako da ga ohranja v okviru določenih karakteristik. Ta standard se nanaša na sisteme neprekinjenega napajanja, ki so premični, stacionarni, fiksni ali namenjeni vgradnji, za uporabo v nizkonapetostnih razdelilnih sistemih in namenjeni vgradnji na katero koli mesto, ki je dostopno operaterjem ali na ustrezne lokacije z omejenim dostopom. Določa zahteve za zagotavljanje varnosti operaterja in nestrokovnjakov, ki pridejo v stik z opremo, in (če je to izrecno omenjeno) serviserjev. Ta standard zagotavlja varnost vgrajenih sistemov neprekinjenega napajanja tako kot samostojna enota sistema neprekinjenega napajanja ali kot sistem medsebojno povezanih enot sistema neprekinjenega napajanja, v skladu s smernicami za vgradnjo, upravljanje in vzdrževanje sistema neprekinjenega napajanja, ki jih je določil proizvajalec. Ta standard ne zajema sistema neprekinjenega napajanja, ki temelji na vrtečih se napravah. Zahteve in definicije za elektromagnetno združljivost (EMC) so podane v IEC 62040-2.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
01-julij-2013
Sistemi z neprekinjanim napajanjem (UPS) - 1. del: Splošne in varnostne zahteve
za UPS
Uninterruptible power systems (UPS) -- Part 1: General and safety requirements for UPS
Unterbrechungsfreie Stromversorgungssysteme (USV) -- Teil 1: Allgemeine
Anforderungen und Sicherheitsanforderungen
Alimentations sans interruption (ASI) -- Partie 1: Exigences générales et règles de
sécurité pour les ASI
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 62040-1:2008/A1:2013
ICS:
29.200 8VPHUQLNL3UHWYRUQLNL Rectifiers. Convertors.
6WDELOL]LUDQRHOHNWULþQR Stabilized power supply
QDSDMDQMH
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
EUROPEAN STANDARD
EN 62040-1/A1
NORME EUROPÉENNE
May 2013
EUROPÄISCHE NORM
ICS 29.200
English version
Uninterruptible power systems (UPS) -
Part 1: General and safety requirements for UPS
(IEC 62040-1:2008/A1:2013)
Alimentations sans interruption (ASI) - Unterbrechungsfreie
Partie 1: Exigences générales et règles de Stromversorgungssysteme (USV) -
sécurité pour les ASI Teil 1: Allgemeine Anforderungen und
(CEI 62040-1:2008/A1:2013) Sicherheitsanforderungen
(IEC 62040-1:2008/A1:2013)
This amendment A1 modifies the European Standard EN 62040-1:2008; it was approved by CENELEC on 2013-
02-14. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this amendment the status of a national standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CENELEC member.
This amendment exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the
CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany,
Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels
© 2013 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.
Ref. No. EN 62040-1:2008/A1:2013 E
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
EN 62040-1:2008/A1:2013 - 2 -
Foreword
The text of document 22H/151/FDIS, future edition 1 of IEC 62040-1:2008/A1, prepared by SC 22H,
"Uninterruptible power systems (UPS)", of IEC TC 22, "Power electronic systems and equipment" was
submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 62040-1:2008/A1:2013.
The following dates are fixed:
• latest date by which the document has (dop) 2013-11-17
to be implemented at national level by
publication of an identical national
standard or by endorsement
(dow) 2016-02-14
• latest date by which the national
standards conflicting with the
document have to be withdrawn
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CENELEC [and/or CEN] shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights.
Endorsement notice
The text of the International Standard IEC 62040-1:2008/A1:2013 was approved by CENELEC as a
European Standard without any modification.
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
- 3 - EN 62040-1:2008/A1:2013
Annex ZA
(normative)
Normative references to international publications
with their corresponding European publications
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD
applies.
Addition to Annex ZA of EN 62040-1:2008:
Publication Year Title EN/HD Year
IEC 61439-1 2011 Low-voltage switchgear and controlgear EN 61439-1 2011
assemblies -
Part 1: General rules
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
IEC 62040-1
®
Edition 1.0 2013-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Uninterruptible power systems (UPS) –
Part 1: General and safety requirements for UPS
Alimentations sans interruption (ASI) –
Partie 1: Exigences générales et règles de sécurité pour les ASI
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX J
ICS 29.200 ISBN 978-2-83220-559-4
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission
Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
– 2 – 62040-1 Amend.1 © IEC:2013
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 22H: Uninterruptible power systems
(UPS), of IEC technical committee 22: Power electronic systems and equipment.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
22H/151/FDIS 22H/155/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
INTRODUCTION TO THE AMENDMENT
This amendment determines the short-time withstand current test requirements for the
purpose of verifying the safety of the UPS when a short circuit is applied across the output
terminals under prescribed modes of operation wherein the output power is delivered by the
a.c. input through a low impedance path.
FOREWORD
Add, at the end of the list beginning " – update of normative references" the following new
item:
– Amendment 1 introduces short-time withstand current requirements when a short-circuit is
applied at the output of the UPS (5.5.4).
2 Normative references
Add the following new reference:
IEC 61439-1:2011, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: General
rules
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
62040-1 Amend.1 © IEC:2013 – 3 –
3.2 UPS electrical ratings
Add the following new terms and definitions:
3.2.4
rated peak withstand current
I
pk
value of peak short-circuit current, declared by the UPS manufacturer, that can be withstood
under specified conditions
NOTE For the purpose of this standard, I refers to the initial asymmetric peak value of the prospective test
pk
current listed in Table 3
3.2.5
rated short-time withstand current
I
cw
r.m.s. value of short-time current, declared by the UPS manufacturer, that can be carried
without damage under specified conditions, defined in terms of current and time
3.2.6
rated conditional short-circuit current
I
cc
r.m.s. value of prospective short-circuit current, declared by the UPS manufacturer, that
can be withstood for the total operating time (clearing time) of the short-circuit protective
device (SCPD) under specified conditions
NOTE The short-circuit protective device may form an integral part of the UPS or may be a separate unit.
3.2.7
low impedance path
path containing devices that for UPS load purposes present negligible impedance such as
cabling, switching devices, protecting devices and filtering devices
NOTE The devices in a low impedance path may under short-circuit conditions present current limiting
characteristics. Examples include current limiting fuses, current limiting circuit-breakers, transformers and
inductors.
3.2.8
prospective short-circuit current
I
cp
r.m.s. value of the current which would flow if the supply conductors to the circuit are short-
circuited by a conductor of negligible impedance located as near as practicable to the supply
terminals of the UPS
4.7.2 Power rating
Add to the end of the list, the following new item:
– rated short-time withstand current (I ) or rated conditional short-circuit current (I )
cw cc
in accordance with 5.5.4.
Renumber the existing note as Note 1 and add the following new Note 2:
NOTE 2 Table 3 values may be exceeded and so marked.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 62040-1:2009/A1:2013
– 4 – 62040-1 Amend.1 © IEC:2013
4.7.12 Protection in building installation
Add the following paragraphs at the beginning of 4.7.12:
The UPS manufacturer shall state, as applicable, the rated short-time withstand current,
(I ) or rated conditional short circuit current (I ). This current shall be equal to or higher
cw cc
than the I value stated in 5.5.4.3.1 (column 2 of Table 3).
cp
If an I value higher than that specified in Table 3 is stated, the following applies.
cp
a) If higher I stated ≤ 10 kA:
cp
the values corresponding to the next higher applicable line of Table 3 apply.
b) If higher I stated > 10 kA:
cp
values 16 kA, 20 kA, 25 kA, 35 kA, 50 kA, 65 kA, 85 kA, 100 kA are preferred and the
values corresponding to line 500 < I of Table 3 apply.
NOTE 1 Examples of Table 3 line values to be used when a higher I or I is stated.
cw cc
a) If a 50 A UPS is declared to sustain I = 8 kA (instead of 6 kA), use the values of line 75 < I < 400 in Table 3.
cw
b) If a 1 000 A UPS is declared to sustain I = 85 kA (instead of 20 × 1 000 = 20 kA), use the values of line
cw
500 < I in Table 3.
The installer can then verify that the prospective short-circuit current resulting at the a.c.
input terminals of the unit is equal to or less than the value declared by the UPS
manufacturer. Otherwise, subject to an agreement between the manufacturer and the user, a
solution shall be procured. Such a solution may consist in employing external current-limiting
overcurrent protectors or customizing the UPS accordingly.
Irrespective of the UPS being a single unit or a unit in a paralleled system, the prospective
short-circuit current of the a.c. in
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.