SIST EN ISO 15701:2015
(Main)Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric material (ISO 15701:2015)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric material (ISO 15701:2015)
This International Standard specifies a method for assessing the propensity of dyes and pigments to
migrate from leather to a synthetic substrate by determining the transfer of colour from the leather to
white plasticized poly(vinyl chloride) in contact with it.
This method is suitable for leather of all kinds at any stage of processing.
NOTE Tests to determine the transfer of colour from the leather using other polymeric materials (e.g.
thermoplastic polyurethane) are also possible.
Leder - Farbechtheitsprüfungen - Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber Polymerwerkstoff (ISO 15701:2015)
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Beurteilung der Migrationsneigung von Farbstoffen und Pigmenten aus Leder in eine synthetische Unterlage fest, bei dem der Farbübergang vom Leder in das mit ihm in Berührung befindliche weiße Weichpolyvinylchlorid bestimmt wird.
Dieses Verfahren ist für Leder jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen geeignet.
ANMERKUNG Prüfungen zum Bestimmen des Farbübergangs aus dem Leder mit anderen polymeren Materialien (z. B. thermoplastisches Polyurethan) sind ebenfalls möglich.
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à la migration dans du matériel polymère (ISO 15701:2015)
L'ISO 15701:2015 spécifie une méthode d'évaluation de la propension des colorants et des pigments à migrer du cuir dans un tissu synthétique, en déterminant le transfert de la coloration depuis le cuir vers un poly(chlorure de vinyle) plastifié blanc en contact avec celui-ci. La présente méthode est adaptée à tous les types de cuir, à toutes les étapes de leur traitement.
Usnje - Preskušanje obstojnosti barve - Obstojnost barve proti migraciji v polimernem materialu (ISO 15701:2015)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 15701:2015
01-julij-2015
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 15701:2000
Usnje - Preskušanje obstojnosti barve - Obstojnost barve proti migraciji v
polimernem materialu (ISO 15701:2015)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric material
(ISO 15701:2015)
Leder - Farbechtheitsprüfungen - Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber
Polymerwerkstoff (ISO 15701:2015)
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à la migration dans du
matériel polymère (ISO 15701:2015)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 15701:2015
ICS:
59.140.30 Usnje in krzno Leather and furs
SIST EN ISO 15701:2015 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 15701
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
April 2015
ICS 59.140.30 Supersedes EN ISO 15701:1999
English Version
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration
into polymeric material (ISO 15701:2015)
Cuir - Essais de solidité des coloris - Solidité des coloris à Leder - Farbechtheitsprüfungen - Bestimmung der
la migration dans les matériaux polymères (ISO Migrationsechtheit gegenüber Polymerwerkstoff (ISO
15701:2015) 15701:2015)
This European Standard was approved by CEN on 21 February 2015.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United
Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 15701:2015 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
EN ISO 15701:2015 (E)
Contents Page
Foreword .3
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
EN ISO 15701:2015 (E)
Foreword
This document (EN ISO 15701:2015) has been prepared by IULTCS “International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 289 “Leather” the
secretariat of which is held by UNI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by October 2015.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 15701:1999.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 15701:2015 has been approved by CEN as EN ISO 15701:2015 without any modification.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15701
IULTCS/IUF 442
Second edition
2015-04-15
Leather — Tests for colour fastness
— Colour fastness to migration into
polymeric material
Cuir — Essais de solidité des coloris — Solidité des coloris à la
migration dans les matériaux polymères
Reference numbers
ISO 15701:2015(E)
IULTCS/IUF 442:2015(E)
©
ISO 2015
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
ISO 15701:2015(E)
IULTCS/IUF 442:2015(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
ISO 15701:2015(E)
IULTCS/IUF 442:2015(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Principle . 1
4 Apparatus and materials. 1
5 Test specimens. 2
6 Procedure. 3
7 Precision . 4
8 Test report . 4
Annex A (informative) Commercial sources for apparatus and materials.5
© ISO 2015 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
ISO 15701:2015(E)
IULTCS/IUF 442:2015(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
ISO 15701 was prepared by the Fastness Tests Commission of the International Union of Leather
Technologists and Chemists Societies (IUF Commission, IULTCS) in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 289, Leather, the secretariat of
which is held by UNI, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
It is based on IUF 442 published in J. Sec. Leather Tech. Chem., 56, pp. 395-400 (1972) with a minor
amendment in 65, p. 128 (1981), and declared an official method of the IULTCS in 1973 and reconfirmed
in 1989.
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to
further the advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which are
responsible for establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO recognizes
IULTCS as an international standardizing body for the preparation of test methods for leather.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15701:1998), which has been technically
revised with the following changes:
— use of polymeric test materials other than poly(vinyl chloride) is allowed;
— change in title to reflect the use of polymeric test materials;
— technical update of the procedures;
— revision of the loading in 4.1 and 6.1;
— inclusion of precision information as Clause 7.
Annex A is for information only.
iv © ISO 2015 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN ISO 15701:2015
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15701:2015(E)
Leather — Tests for colour fastness — Colour fastness to
migration into polymeric material
1 Scope
This International Standard specifies a method for assessing the propensity of dyes a
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Leder - Farbechtheitsprüfungen - Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber Polymerwerkstoff (ISO/FDIS 15701:2014)Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à la migration dans du matériel polymère (ISO/FDIS 15701:2014)Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric material (ISO/FDIS 15701:2014)59.140.30Usnje in krznoLeather and fursICS:Ta slovenski standard je istoveten z:FprEN ISO 15701kSIST FprEN ISO 15701:2015de01-februar-2015kSIST FprEN ISO 15701:2015SLOVENSKI
STANDARD
kSIST FprEN ISO 15701:2015
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
SCHLUSS-ENTWURF
FprEN ISO 15701
November 2014 ICS 59.140.30 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 15701:1999Deutsche Fassung
Leder - Farbechtheitsprüfungen - Bestimmung der Migrationsechtheit gegenüber Polymerwerkstoff (ISO/FDIS 15701:2014)
Leather - Tests for colour fastness - Colour fastness to migration into polymeric material (ISO/FDIS 15701:2014)
Cuir - Essais de solidité des teintures - Solidité des teintures à la migration dans du matériel polymère (ISO/FDIS 15701:2014) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. FprEN ISO 15701:2014 DkSIST FprEN ISO 15701:2015
FprEN ISO 15701:2014 (D) 2 Inhalt
Seite Vorwort .3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen .4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prüfgeräte und Materialien .5 5 Probekörper .5 6 Durchführung .6 7 Präzision .7 8 Prüfbericht .7 Anhang A (informativ)
Kommerzielle Bezugsquellen für Geräte und Materialien .8 A.1 Geräte .8 A.2 Polymerfolien .8
kSIST FprEN ISO 15701:2015
FprEN ISO 15701:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (FprEN ISO 15701:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 „Leder“, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee „International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS)“ erarbeitet. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen formellen Abstimmung vorgelegt. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 15701:1998) mit folgenden technischen Änderungen: Der Einsatz von anderen polymeren Prüfmaterialien neben Polyvinylchlorid ist erlaubt; der Titel wird geändert, um den Einsatz von polymeren Prüfmaterialien zu verdeutlichen; technische Aktualisierung der Verfahren; Überarbeitung der Belastung in 4.1 und in 6.1; enthält Angaben zur Präzision in Abschnitt 7. Anhang A dieser Internationalen Norm dient lediglich der Information. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/FDIS 15701:2014 wurde vom CEN als FprEN ISO 15701:2014 ohne irgendeine Abänderung genehmigt.
kSIST FprEN ISO 15701:2015
FprEN ISO 15701:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Beurteilung der Migrationsneigung von Farbstoffen und Pigmenten aus Leder in eine synthetische Unterlage fest, bei dem der Farbübergang vom Leder in das mit ihm in Berührung befindliche weiße Weichpolyvinylchlorid bestimmt wird. Dieses Verfahren ist für Leder jeder Art und in allen Verarbeitungszuständen geeignet. ANMERKUNG Prüfungen zum Bestimmen des Farbübergangs aus dem Leder mit anderen polymeren Materialien (z. B. thermoplastisches Polyurethan) sind ebenfalls möglich. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
ISO 105-A01, Textiles — Tests for colour fastness — Part A01: General principles of testing ISO 105-A03, Textiles — Tests for colour fastness — Part A03: Grey scale for assessing staining ISO 105-A04, Textiles — Tests for colour fastness — Part A04: Method for the instrumental assessment of the degree of staining of adjacent fabrics ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location 3 Kurzbeschreibung Die zu prüfende Seite des Probekörpers aus Leder wird auf eine polymere Folie, z. B. eine weiß pigmentierte Weichpolyvinylchloridfolie, gelegt und der daraus resultierende Verbundprobekörper wird in einem geeigneten Prüfgerät der Einwirkung von Wärme und Druck ausgesetzt. Der Farbübergang vom Leder zur weißen Folie wird mit dem Graumaßstab zur Bewertung des Anblutens bewertet und gegebenenfalls wird jegliche Farbtonänderung des Anblutens ebenfalls bewertet. Die Verwendung von Standardfolien aus Weichpolyvinylchlorid ermöglicht die Bestimmung der Migrations-neigung der Farbe aus dem Leder in synthetische Materialien, die in Verbindung mit Leder verwendet werden. Besitzt das Leder eine Zurichtung, darf die Prüfung bei intakter oder aufgerauter Zurichtung vorgenommen werden. Die angewendeten allgemeinen Grundlagen der Farbechtheitsprüfung stimmen mit denen überein, die in ISO 105-A01 beschrieben sind, wobei die Unterschiede zwischen textilen Materialien und Leder zu beachten sind. kSIST FprEN ISO 15701:2015
FprEN ISO 15701:2014 (D) 5 4 Prüfgeräte und Materialien Übliche Laborgeräte und: 4.1 Prüfgerät, in dem der Verbundprobekörper zwischen Glasplatten mittels eines näherungsweise 5 kg schweren Belastungsgewichts einem gleichmäßigen Druck von (81,7 ± 4,0) kPa ausgesetzt werden kann. Die Drucktoleranz schließt wegen der Glasplatten eine maximale Zusatzmasse von 250 g ein. Der Aufbau des Prüfgerätes muss sicherstellen, dass der Druck während des gesamten Versuches konstant ist. ANMERKUNG 1 Der Druck von 81,7 kPa von einem 5 kg schweren Belastungsgewicht entspricht 833 g/cm² auf einer (30 × 20) mm Lederprobe. ANMERKUNG 2 Ein Prüfgerät welches zulässt, dass die Beschwerung nach der Fixierung des Verbundprobekörpers entfernt wird, ist nicht geeignet für diesen Test.
ANMERKUNG 3 Beispiele für handelsübliche geeignete Geräte si
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.