SIST HD 384.7.708 S2:2005

Electrical installations of buildings -- Part 7: Requirements for special installations or locations -- Section 708: Electrical installations in caravan parks

The requirements of Part 7 supplement, modify or annul the general requirements of the other parts of EN 60364. Also supersedes EN 60585-1 (1977).

Elektrische Anlagen von Gebäuden -- Teil 7: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume und Anlagen besonderer Art -- Hauptabschnitt 708: Elektrische Anlagen von Campingplätzen

Installations électriques des bâtiments -- Partie 7: Règles pour les installations et emplacements spéciaux -- Section 708: Installations électriques dans les parcs de caravanes

Les prescriptions de la septième partie complètent, modifient ou annulent les prescriptions générales des autres parties de la EN 60364. Remplace également la EN 60585-1.

Električne inštalacije zgradb – 7. del: Zahteve za posebne inštalacije ali lokacije – 708. poglavje: Električne inštalacije v avtokampih

708.11  Področje uporabe
Posebne zahteve tega oddelka veljajo za električne inštalacije v avtokampih, namenjene za napajanje bivalnih počitniških vozil (tudi počitniških prikolic) ali šotorov.
Ta določila ne veljajo za notranje električne inštalacije bivalnih počitniških vozil, mobilnih ali za transport primernih enot.
OPOMBA 1:   Za inštalacije v počitniških prikolicah in avtodomih z obratovalno napetostjo 12 V d. c. veljata EN 1648-1 in EN 1648-2.
OPOMBA 2:   Za inštalacije v počitniških prikolicah in avtodomih z obratovalno napetostjo, ki je različna od 12 V d. c., velja HD 384.7.754 S1.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-2005
• Withdrawal Date: 04-Mar-2012
• ICS: 91.140.50 - Electricity supply systems
• ICS: 97.200.30 - Camping equipment and camp-sites
• Technical Committee: ELI - Electrical and communication installations
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 02-Mar-2012
• Due Date: 25-Mar-2012
• Completion Date: 05-Mar-2012
• Ref Project: HD 384.7.708 S2:2005 - Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special installations or locations - Section 708: Electrical installations in caravan parks

Relations

• Replaced By: SIST HD 60364-7-708:2009 - Low-voltage electrical installations -- Part 7-708: Requirements for special installations or locations - Caravan parks, camping parks and similar locations
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: SIST HD 60364-7-708:2009 - Low-voltage electrical installations -- Part 7-708: Requirements for special installations or locations - Caravan parks, camping parks and similar locations
• Effective Date: 07-Jun-2022
• Replaces: SIST HD 384.7.708 S1:2000 - Electrical installations of buildings -- Part 7: Requirements for special installations or locations -- Chapter 708: Caravan parks and caravans (IEC 60364-7-708:1988, modified)
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: SIST HD 60364-7-708:2009 - Low-voltage electrical installations -- Part 7-708: Requirements for special installations or locations - Caravan parks, camping parks and similar locations
• Effective Date: 01-Dec-2009
• Replaces: SIST HD 384.7.708 S1:2000 - Electrical installations of buildings -- Part 7: Requirements for special installations or locations -- Chapter 708: Caravan parks and caravans (IEC 60364-7-708:1988, modified)
• Effective Date: 06-May-2014
• Replaces: SIST HD 384.7.708 S1:2000 - Electrical installations of buildings -- Part 7: Requirements for special installations or locations -- Chapter 708: Caravan parks and caravans (IEC 60364-7-708:1988, modified)
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST HD 384.7.708 S2:2005
01-november-2005
1DGRPHãþD
SIST HD 384.7.708 S1:2000
(OHNWULþQHLQãWDODFLMH]JUDGE±GHO=DKWHYH]DSRVHEQHLQãWDODFLMHDOLORNDFLMH±
SRJODYMH(OHNWULþQHLQãWDODFLMHYDYWRNDPSLK
Electrical installations of buildings -- Part 7: Requirements for special installations or
locations -- Section 708: Electrical installations in caravan parks
Elektrische Anlagen von Gebäuden -- Teil 7: Anforderungen für Betriebsstätten, Räume
und Anlagen besonderer Art -- Hauptabschnitt 708: Elektrische Anlagen von
Campingplätzen
Installations électriques des bâtiments -- Partie 7: Règles pour les installations et
emplacements spéciaux -- Section 708: Installations électriques dans les parcs de
caravanes
Ta slovenski standard je istoveten z: HD 384.7.708 S2:2005
ICS:
91.140.50 Sistemi za oskrbo z elektriko Electricity supply systems
97.200.30 Oprema za taborjenje in Camping equipment and
tabori camp-sites
SIST HD 384.7.708 S2:2005 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2:2005
HARMONIZATION DOCUMENT HD 384.7.708 S2
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT June 2005

ICS 91.140.50; 97.200.30 Partially supersedes HD 384.7.708 S1:1992


English version


Electrical installations of buildings
Part 7: Requirements for special installations or locations
Section 708: Electrical installations in caravan parks
(IEC 60364-7-708:1988 + A1:1993, modified)


Installations électriques des bâtiments Elektrische Anlagen von Gebäuden
Partie 7: Règles pour les installations et Teil 7: Anforderungen für Betriebsstätten,
emplacements spéciaux Räume und Anlagen besonderer Art
Section 708: Installations électriques dans Hauptabschnitt 708: Elektrische Anlagen
les parcs de caravanes von Campingplätzen
(CEI 60364-7-708:1988 + A1:1993, (IEC 60364-7-708:1988 + A1:1993,
modifiée) modifiziert)






This Harmonization Document was approved by CENELEC on 2004-07-06. CENELEC members are
bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for
implementation of this Harmonization Document on a national level.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementation may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This Harmonization Document exists in three official versions (English, French, German).

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2005 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. HD 384.7.708 S2:2005 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2:2005
HD 384.7.708 S2:2005 - 2 -
Foreword

The text of the International Standard IEC 60364-7-708:1988 and IEC 60364-7-708/A1:1993, prepared
by IEC TC 64, Electrical installations of buildings, together with the common modification prepared by
SC 64A, Protection against electric shock, of CENELEC TC 64, Electrical installations of buildings, was
submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as HD 384.7.708 S2 on 2004-07-06.

This Harmonization Document, in conjunction with HD 384.7.754 S1:2005, supersedes
HD 384.7.708 S1:1992.

In this Harmonization Document, the common modifications to the International Standard are indicated
by a vertical line in the left margin of the text.

The numbering of the clauses and subclauses differs from the numbering of the International
Standard.

The following dates were fixed:

– latest date by which the existence of the HD
has to be announced at national level (doa) 2005-01-01
– latest date by which the HD has to be implemented

at national level by publication of a harmonized
national standard or by endorsement (dop) 2006-01-01

– latest date by which the national standards conflicting
with the HD have to be withdrawn (dow) 2007-07-01
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2:2005
- 3 - HD 384.7.708 S2:2005
Introduction

The requirements of Part 7 supplement, modify or replace certain of the general requirements of
HD 384. The absence of reference to a chapter, section or clause means that the corresponding
general requirements are applicable.

The clause numbering of section 708 follows the pattern and corresponding references of HD 384. The
section numbers are those of the corresponding parts, chapters, sections or clauses of HD 384.

NOTE  In order not to mix rules on different matters such as rules for electrical installation of caravan parks and rules for
electrical installation inside caravans, it was agreed to split the previous document HD 384.7.708 S1 into two sections:
- HD 384.7.708 S2 which concerns caravan parks, and
- HD 384.7.754 S1 which concerns caravans and motor-caravans.


708  Electrical installations in caravan parks

708.1  Scope and normative references

708.11  Scope

The particular requirements of this section apply to that portion of the electrical installation in caravan
parks providing facilities for supplying leisure accommodation vehicles (including caravans) or tents.

They do not apply to the internal electrical installations of leisure accommodation vehicles or mobile or
transportable units.

NOTE 1  For installations in caravans and motor-caravans which are operated at 12 V d.c. EN 1648-1 and EN 1648-2 apply.

NOTE 2  For installations in caravans and motor-caravans which are operated at voltages other than 12 V d.c.
HD 384.7.754 S1 applies.


708.12  Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

EN 1648-1:1997, Leisure accommodation vehicles – 12 V direct current extra low voltage electrical
installations – Part 1: Caravans

EN 1648-2:1997, Leisure accommodation vehicles – 12 V direct current extra low voltage electrical
installations – Part 2: Motor-caravans

EN 50102:1995 + A1:1998, Degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment
against external mechanical impacts (IK code)

EN 60309-2:1999, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 2: Dimensional
interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories (IEC 60309-2:1999)
A11:2004

EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2:2005
HD 384.7.708 S2:2005 - 4 -
HD 384.1 S2:2001, Electrical installations of buildings - Part 1: Scope, object and fundamental
principles (IEC 60364-1:1992, modified)

HD 384.3 S2:1995, Electrical installations of buildings - Part 3: Assessment of general characteristics
(IEC 60364-3:1993, modified)

HD 384.4.41 S2:1996 + A1:2002, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electric shock (IEC 60364-4-41:1992 + A1:1996 + A2:1999, modified)

HD 384.4.47 S2:1995, Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 47 -
Application of protective measures for safety (IEC 60364-4-47:1981 + A1: 1993, modified)

HD 384.5.52 S1:1995, Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical
equipment - Chapter 52: Wiring systems (IEC 60364-5-52:1993, modified)

HD 384.5.523 S2:2001, Electrical installations of buildings - Part 5: Selection and erection of electrical
equipment - Chapter 52: Wiring systems - Section 523: Current-carrying capacities
(IEC 60364-5-523:1999, modified)

HD 384.7.754 S1:2005, Electrical installations of buildings - Part 7: Requirements for special
installations or locations – Section 754: Electrical installations in caravans and motor-caravan
...

SIST HD 384.7.708 S2
SLOVENSKI

STANDARD
november 2005















Električne inštalacije zgradb – 7. del: Zahteve za posebne inštalacije ali
lokacije – 708. oddelek: Električne inštalacije v avtokampih
(IEC 60364-7-708:1988 + A1:1993, spremenjen) (istoveten HD 384.7.708 S2:2005)

Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special installations
and locations – Section 708: Electrical installations in caravan parks
(IEC 60364-7-708:1988 + A1:1993, modified)

Installations électriques des bâtiments – Partie 7: Régles pour les installations et
emplacements spéciaux – Section 708: Installations électriques dans les parcs de
caravanes
(CEI 60364-7-708:1988 + A1:1993, modifiée)

Elektrische Anlagen von Gebäuden – Teil 7: Anforderungen für Betriebsstätten,
Räume und Anlagen besonderer Art – Hauptabschnitt 708: Elektrische Anlagen
auf Campingplätzen
(IEC 60364-7-708:1988 + A1:1993, modifiziert)







Deskriptorji: električna inštalacija, kamp






Referenčna oznaka
ICS 91.140.50 SIST HD 384.7.708 S2:2005 (sl)

Nadaljevanje na straneh od II do III in od 1 do 11



© 2006-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005
NACIONALNI UVOD
Standard SIST HD 384.7.708 S2 (sl), Električne inštalacije zgradb – 7. del: Zahteve za posebne
inštalacije ali lokacije – 708. oddelek: Električne inštalacije v avtokampih (IEC 60364-7-708:1988 +
A1:1993, spremenjen), 2005, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
HD 384.7.708 S2, Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special installations
and locations – Section 708: Electrical installations in caravan parks (IEC 60364-7-708:1988 +
A1:1993, modified), 2005.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard HD 384.7.708 S2:2005 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo v elektrotehniki CENELEC/TC 64 Električne inštalacije.
Slovenski standard SIST HD 384.7.708 S2:2005 je prevod evropskega standarda HD 484.7.708 S2:2005.
V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC ELI
Električne inštalacije.
OSNOVA ZA PRIVZEM
– HD 384.7.708 S2:2005
PREDHODNA IZDAJA
Ta slovenski standard skupaj s SIST HD 384.7.754 S1:2005 nadomešča SIST HD 384.7.708 S1:2000.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 1648-1:2000 (en) Bivalna počitniška vozila – 12 V enosmerna električna
napeljava male napetosti – 1. del: Počitniške prikolice

SIST EN 1648-2:2000 (en) Bivalna počitniška vozila – 12 V enosmerna električna
napeljava male napetosti – 2. del: Avtodomi

SIST EN 50102:2001, (en) Stopnja zaščite električnih naprav z okrovi proti zunanjim
SIST EN 50102:2001/A1:2001 mehanskim udarcem (koda IK)

SIST EN 60309-2:2000, (en) Vtiči, vtičnice in spojke za industrijske namene – 2. del:
SIST EN 60309- Zahteve za dimenzijsko medsebojno zamenljivost pri priboru s
2:2000/A11:2006 trni ali cevastimi kontakti (IEC 60309-2:1999) A11:2004

SIST EN 60529:1997 (en) Stopnja zaščite z okrovi (koda IP) (IEC 60529:1989)

SIST HD 384.1 S2:2003 (sl) Električne inštalacije zgradb – 1. del: Področje uporabe,
predmet in temeljna načela (IEC 60364-1:1992, spremenjen)

SIST HD 384.3 S2:2000 (en) Električne inštalacije zgradb – 3. del: Ocena splošnih
karakteristik (IEC 60364-3:1993, spremenjen)

SIST HD 384.4.41 S2 + (sl) Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi – 41.
A1:2004 poglavje: Zaščita pred električnim udarom (IEC 60364-4-
41:1992, spremenjen) (enakovreden HD 384.4.41 S2:1996 +
HD 384.4.41 S2:1996/A1:2002)

II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005
SIST HD 384.4.47 S2:2000 (en) Električne inštalacije zgradb – 4. del: Zaščitni ukrepi – 47.
poglavje: Uporaba zaščitnih ukrepov – 470. oddelek: Splošno
– 471. oddelek: Ukrepi zaščite pred električnim udarom
(IEC 60364-4-47:1981 + A1:1993, spremenjen)

SIST HD 384.5.52 S1:2000 (en) Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev
električne opreme – 52. poglavje: Inštalacijski sistemi
(IEC 60364-5-52:1993, spremenjen)

SIST HD 384.5.523 S2:2002 (en) Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev
električne opreme – 523. oddelek: Trajno dovoljeni toki v
inštalacijskih sistemih (IEC 60364-5-523:1999, spremenjen)

SIST HD 384.7.754 S1:2005 (en) Električne inštalacije zgradb – 7. del: Zahteve za posebne
inštalacije ali lokacije – 754. poglavje: Električne inštalacije v
počitniških prikolicah in avtodomih

SIST HD 472 S1:1996, (sl) Nazivne napetosti za javna nizkonapetostna električna
SIST HD 472 S1:1996/A1:2002 omrežja (IEC 60038:1983, mod) A1:1995

SIST IEC 60364-5-53:2000 (en) Električne inštalacije zgradb – 5. del: Izbira in namestitev
električne opreme – 53. oddelek: Stikalne in krmilne naprave


OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST HD 384.7.708 S2:2005
to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten s HD 384.7.708 S2:2005 in je objavljen z dovoljenjem
  CENELEC
  Rue de Stassart 35
  1050 Bruselj
  Belgija

This national document is identical with HD 384.7.708 S2:2005 and is published with the
permission of

  CENELEC
  Rue de Stassart, 35
  1050 Bruxelles
  Belgium



III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005









(Prazna stran)

IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

HARMONIZACIJSKI DOKUMENT HD 384.7.708 S2
HARMONIZATION DOCUMENT
DOCUMENT D'HARMONISATION
HARMONISIERUNGSDOKUMENT junij 2005


ICS: 91.140.50; 97.200.30




Slovenski standard

Električne inštalacije zgradb – 7. del: Zahteve za posebne inštalacije ali lokacije
– 708. oddelek: Električne inštalacije v avtokampih (IEC 60364-7-708:1988 +
A1:1993, spremenjen) (istoveten HD 384.7.708 S2:2005)

Electrical installations of Installations électriques des Elektrische Anlagen von
buildings – Part 7: bâtiments – Partie 7: Régles pour Gebäuden – Teil 7: Anforderungen
Requirements for special les installations et emplacements für Betriebsstätten, Räume und
installations and locations – spéciaux – Section 708: Anlagen besonderer Art –
Section 708: Electrical Installations électriques dans les Hauptabschnitt 708: Elektrische
installations in caravan parks parcs de caravanes Anlagen auf Campingplätzen
(IEC 60364-7-708:1988 + (CEI 60364-7-708:1988 + A1:1993, (IEC 60364-7-708:1988 +
A1:1993, modified) modifiée) A1:1993, modifiziert)




Ta harmonizacijski dokument je CENELEC sprejel dne 2004-07-06. Članice CENELEC morajo
izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora biti ta
harmonizacijski dokument brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard.

Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri
centralnem sekretariatu ali članicah CENELEC.

Ta harmonizacijski dokument obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški).
Članice CENELEC so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Cipra, Češke, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske,
Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske,
Švice in Združenega kraljestva.








CENELEC
Evropski komite za standardizacijo v elektrotehniki
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

© 2005 CENELEC. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CENELEC Ref. št. HD 384.7.708 S2 E

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005
Predgovor
Besedilo mednarodnega standarda IEC 60364-7-708:1988 in IEC 60364-7-708/A1:1993, ki ga je
pripravil tehnični odbor IEC/TC 64 Električne inštalacije zgradb, skupaj s skupnimi spremembami, ki
jih je pripravil tehnični pododbor SC 64A Zaščita pred električnim udarom v okviru odbora
CENELEC/TC 64 Električne inštalacije zgradb, je bilo predloženo v formalno glasovanje in CENELEC
je dne 6. 7. 2004 besedilo sprejel kot HD 384.7.708 S2.

Ta harmonizacijski dokument skupaj s HD 384.7.754 S1:2005 nadomešča HD 384.7.708 S1:1992.

V tem harmonizacijskem dokumentu so skupne spremembe glede na mednarodni standard označene
z navpično črto na levi strani besedila.

Oštevilčenje točk in podtočk se razlikuje od oštevilčenja v mednarodnem standardu.

Določeni so bili naslednji datumi:
– skrajni datum objave HD na nacionalni ravni (doa)  2005-01-01
– skrajni datum objave novega harmoniziranega nacionalnega
standarda (dop)  2006-01-01
– skrajni datum umika nasprotujočih nacionalni standardov (dow)  2007-07-01
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005
VSEBINA Stran
Uvod .4
1 Področje uporabe in zveza s standardi.5
2 Definicije .6
2.1 Bivalna počitniška vozila .6
2.2 Mesto za postavitev počitniške prikolice .6
2.3 Avtokamp.6
2.4 Električni priključek mesta za postavitev počitniške prikolice .6
3 Splošne zahteve .6
413 Zaščita pri posrednem dotiku .6
47 Uporaba varnostnih zaščitnih ukrepov.6
5 Izbira in namestitev električne opreme .7
530 Stikalni in krmilni aparati .7
Dodatek A (informativni): Posebne zahteve za podaljševalne kable .9
Slika 708A: Primer sistema napajanja med priključnim mestom in počitniško prikolico.10
Dodatek ZA (informativni): A-deviacije.11
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST HD 384.7.708 S2 : 2005
Uvod
Določila 7. dela dopolnjujejo, spreminjajo ali nadomeščajo splošna določila drugih delov CENELEC
...