SIST EN 13349:2004
(Main)Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes with solid covering
Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes with solid covering
This European Standard specifies the requirements, sampling, test methods and conditions of delivery for seamless
round copper tubes covered with solid plastics material.
It is applicable to tubes intended for:
- distributing networks for hot water and cold water;
- hot water heating systems (temperature not exceeding 95 °C) including underfloor heating systems;
- domestic gas and liquid fuel distribution.
NOTE The primary purpose of the covering is to protect the copper tube against external corrosion in service. In addition, the
covering can give some protection against impact and mechanical loading during transportation, installation and operation.
Coverings whose primary objective is thermal insulation are not included in this standard.
Kupfer und Kupferlegierungen - Vorummantelte Rohre aus Kupfer mit massivem Mantel
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen, Probenentnahme, Prüfverfahren und die Lieferbedingungen für nahtlose Rundrohre aus Kupfer mit massivem Mantel aus Kunststoff fest.
Sie gilt für Rohre, die bestimmt sind für:
- Kalt- und Warmwasser-Verteilungsnetze;
- Warmwasser-Heizungssysteme (Temperatur nicht über 95 °C), einschließlich Fußbodenheizungssysteme;
- Verteilung gasförmiger und flüssiger Hausbrennstoffe.
ANMERKUNG Die wichtigste Aufgabe des Mantels ist, Rohre aus Kupfer gegen Korrosion von außen während des Betriebs zu schützen. Zusätzlich kann der Mantel einen gewissen Schutz gegen Schlag- und Druckbeanspruchung beim Transport, Einbau und während des Betriebs geben.
Mäntel, deren wichtigstes Ziel eine Wärmeisolierung ist, sind in dieser Norm nicht eingeschlossen.
Cuivre et alliages de cuivre - Tubes en cuivre gainés avec gaine compacte
La présente Norme européenne établit les exigences, le mode d'échantillonnage, les méthodes d'essai et les conditions de livraison applicables aux tubes ronds sans soudure en cuivre gainés de matiere plastique compacte.
Elle s'applique aux tubes destinés :
3 a l'alimentation de réseaux en eau chaude et eau froide ;
3 aux systemes de chauffage a eau chaude (température inférieure ou égale a 95 °C) et notamment aux systemes de chauffage par le sol ;
3 a la distribution de gaz domestique et de combustibles liquides.
NOTE L'objectif principal de la gaine est de protéger le tube en cuivre contre la corrosion externe pendant sa mise en service. En complément, la gaine peut protéger le tube d'un choc ou d'une contrainte mécanique survenant lors du transport, de l'installation et de la mise en service.
Les gaines dont l'objectif principal est l'isolation thermique ne sont pas traitées dans la présente norme.
Baker in bakrove zlitine – Z masivno prevleko oplaščene bakrene cevi
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 13349:2004
01-januar-2004
%DNHULQEDNURYH]OLWLQH±=PDVLYQRSUHYOHNRRSODãþHQHEDNUHQHFHYL
Copper and copper alloys - Pre-insulated copper tubes with solid covering
Kupfer und Kupferlegierungen - Vorummantelte Rohre aus Kupfer mit massivem Mantel
Cuivre et alliages de cuivre - Tubes en cuivre gainés avec gaine compacte
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13349:2002
ICS:
23.040.15 Cevi iz neželeznih kovin Non-ferrous metal pipes
77.150.30 Bakreni izdelki Copper products
SIST EN 13349:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 13349:2004
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EUROPEAN STANDARD
EN 13349
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
August 2002
ICS 23.040.15
English version
Copper and coppper alloys - Pre-insulated copper tubes with
solid covering
Cuivre et alliages de cuivre - Tubes en cuivre gainés avec Kupfer und Kupferlegierungen - Vorummantelte Rohre aus
gaine compacte Kupfer mit massivem Mantel
This European Standard was approved by CEN on 15 May 2002.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,
Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13349:2002 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EN 13349:2002 (E)
Contents
page
page
Foreword . 3 7 Sampling . 8
Introduction . 4 8 Covering test methods . 9
8.1 Geometrical properties . 9
1 Scope . 4 8.2 Mechanical characteristics . 9
8.3 Chemical characteristics . 10
2 Normative references . 4
9 Inspection documentation . 10
3 Terms and definitions . 4
10 Marking and form of delivery . 10
4 Designations . 5 10.1 Marking . 10
4.1 Temper . 5 10.2 Form of delivery . 10
4.2 Product . 5
Annex A (normative) Determination of water
5 Ordering information . 6 extractable ammoniacal and/or nitrite
compounds in tube covering materials . . 11
6 Requirements . 7
6.1 Copper tube . 7 Bibliography . 12
6.2 Covering . 7
6.3 Dimensions and tolerances . 7
6.4 Surface quality . 8
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EN 13349:2002 (E)
Foreword
This document EN 13349:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 "Copper and copper
alloys", the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by February 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by February 2003.
Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/WG 3.1 "Copper tubes"
to prepare the following standard:
EN 13349, Copper and copper alloys — Pre-insulated copper tubes with solid covering.
This is one of a series of European Standards for copper and copper alloy tubes. Other products are specified as
follows:
EN 1057, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating
applications.
EN 12449, Copper and copper alloys — Seamless, round tubes for general purposes.
EN 12450, Copper and copper alloys — Seamless, round copper capillary tubes.
EN 12451, Copper and copper alloys — Seamless, round tubes for heat exchangers.
EN 12452, Copper and copper alloys — Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers.
EN 12735-1, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration —
Part 1: Tubes for piping systems.
EN 12735-2, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for air conditioning and refrigeration —
Part 2: Tubes for equipment.
EN 13348, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for medical gases or vacuum.
EN 13600, Copper and copper alloys — Seamless copper tubes for electrical purposes.
Annex A is normative.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EN 13349:2002 (E)
Introduction
It is recommended that tubes manufactured to this standard are certified as conforming to the requirements of this
standard based on continuing survaillance which should be coupled with an assessment of a supplier's quality
system against the appropriate standard, i.e. EN ISO 9001.
1 Scope
This European Standard specifies the requirements, sampling, test methods and conditions of delivery for seamless
round copper tubes covered with solid plastics material.
It is applicable to tubes intended for:
– distributing networks for hot water and cold water;
– hot water heating systems (temperature not exceeding 95 °C) including underfloor heating systems;
– domestic gas and liquid fuel distribution.
NOTE The primary purpose of the covering is to protect the copper tube against external corrosion in service. In addition, the
covering can give some protection against impact and mechanical loading during transportation, installation and operation.
Coverings whose primary objective is thermal insulation are not included in this standard.
2 Normative references
This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 1057, Copper and copper alloys — Seamless, round copper tubes for water and gas in sanitary and heating
applications.
EN 10204, Metallic products — Types of inspection documents.
EN 10232, Metallic materials — Tube (in full section) — Bend test.
EN 26777, Water quality — Determination of nitrite — Molecular absorption spectrometric method
(ISO 6777:1984).
EN ISO 527-1, Plastics — Determination of tensile properties — Part 1: General principles (ISO 527-1:1993
including Corr 1:1994).
EN ISO 527-2, Plastics — Determination of tensile properties — Part 2: Test conditions for moulding and extrusion
plastics (ISO 527-2:1993 including Corr 1:1994).
ISO 5664, Water quality — Determination of ammonium — Distillation and titration method.
NOTE Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the
text, are listed in the bibliography.
3 Terms and definitions
For the purposes of this standard, the following terms and definitions apply.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EN 13349:2002 (E)
3.1
seamless round copper tube
hollow semi-finished product, circular in cross-section, made of copper, having a uniform wall thickness, which at all
stages of production has a continuous periphery, supplied in straight lengths or in coils
3.2
solid plastics covering
seamless, continuous and externally smooth co-extruded layer of solid plastics material, fitting to the outer surface
of a seamless round copper tube. Solid plastics material includes expanded plastics covering material for which the
ratio of its specific mass to the specific mass of the basic plastics material is greater than 50 %
3.2.1
plain solid plastics covering
covering of non-expanded plastics material with uniform thickness
3.2.2
profiled solid plastics covering
covering of non-expanded plastics material profiled on its inner surface to provide channels which form gaps
between the plastics material and the copper tube
3.2.3
alveolar solid plastics covering
covering of expanded plastics material for which the ratio of its specific mass to the specific mass of the basic
plastics material is greater than 50 %, with uniform thickness
3.3 covering thickness
3.3.1
nominal overall thickness
half the difference between the nominal outside diameter of the covering and the nominal outside diameter of the
copper tube
3.3.2
bottom-wall thickness (profiled covering)
difference at any point between the overall thickness and the depth of the internal channels
3.4
production batch
definite quantity of products of the same form, the same temper and the same cross-sectional dimensions
manufactured during the same production sequence under uniform conditions
4 Designations
4.1 Temper
For the purposes of this standard, the following designation, which is in accordance with the system given in
EN 1173, applies for the temper of the copper tube which conforms to EN 1057:
R. Temper designated by the minimum value of tensile strength requirement for the copper tube with mandatory
tensile strength and elongation requirements.
4.2 Product
The product designation provides a standardized pattern of designation from which a rapid and unequivocal
description of a product is conveyed in communication. It provides mutual comprehension at the international level
with regard to products which meet the requirements of the relevant European Standard.
The product designation is no substitute for the full content of the standard.
The product designation for products to this standard shall consist of:
– denomination (Pre-insulated copper tube);
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 13349:2004
EN 13349:2002 (E)
– number of this European Standard (EN 13349);
– copper tube temper designation (see EN 1057);
– copper tube nominal cross-sectional dimensions: outside diameter × wall thickness;
– covering type [plain solid plastics covering (PLN), profiled solid plastics covering (PRF), alveolar solid plastics
covering (ALV)].
EXAMPLE Pre-insulated copper tube conforming to this standard, in temper R220 (annealed), copper tube nominal outside
diameter 12 mm, nominal wall thickness 1,0 mm, with profiled solid plastics covering, shall be designated as follows:
5 Ordering information
In order to facilitate the enquiry, order and confirmation of order procedures between the purchaser and the supplier,
the purchaser shall state on his enquiry and order the following information:
a) quantity of product required (in metres);
b) denomination (Pre-insulated copper tube);
c) number of this European Standard (EN 13349);
d) copper tube temper designation (see EN 1057);
e) copper tube nominal cross-sectional dimensions: outside diameter × wall-thickness (see EN 1057);
f) covering type (either plain, profiled or alveolar solid plastics);
g) dimensions and tolerances for the thickness
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.