SIST EN 1037:1999
(Main)Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
This standard specifies built-in safety measures aimed at preventing unexpected machine start-up (see 3.2) to allow safe human interventions in danger zones (see Annex A). This standard applies to unexpected start-up from all types of energy source, i.e.: - power supply, e.g. electrical, hydraulic, pneumatic; - stored energy due to, e.g., gravity, compressed springs; - external influences, e.g. from wind.
Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von unerwartetem Anlauf
Diese Norm legt konstruktiv vorzusehene Maßnahmen fest, die darauf gerichtet sind, unerwarteten Anlauf zu vermeiden (siehe 3.2), um sicheren Eingriff von Personen in Gefahrenbereiche zu ermöglichen (siehe Anaheng A). Diese Norm bezieht sich auf unerwarteten Anlauf durch alle Arten von Energie, d.h.: - Energieversorgung, z.B. elektrisch, hydraulisch, pneumatisch; - gespeicherte Energie, z.B. durch Schwerkraft, gespannten Federn; - äußere Einflüsse, z.B. durch Wind.
Sécurité des machines - Prévention de la mise en marche intempestive
Cette norme prescrit des mesures de sécurité intégrée destinées a empecher la mise en marche intempestive d'une machine (voir 3.2), afin que les interventions humaines dans des zones dangereuses (voir annexe A) puissent avoir lieu en sécurité. Cette norme s'applique a la mise en marche intempestive, quelle que soit l'origine de l'énergie: - sources d'alimentation en énergie (par exemple électrique, hydraulique, pneumatique); - énergie accumulée (par exemple a cause de la pesanteur, de ressorts comprimés); - influences externes (par exemple les effets du vent).
Varnost strojev - Preprečevanje nepričakovanega vklopa
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1037:1999
01-september-1999
9DUQRVWVWURMHY3UHSUHþHYDQMHQHSULþDNRYDQHJDYNORSD
Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von unerwartetem Anlauf
Sécurité des machines - Prévention de la mise en marche intemp
...
S L O V E N S K I SIST EN 1037
prva izdaja
STANDARD
oktober 1999
Varnost strojev - Preprečevanje nepričakovanega vklopa
(istoveten EN 1037:1995)
Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
Sécurité des machines - Prévention de la mise en marche intempestive
Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von unerwatetem Anlauf
Deskriptorji: varnost strojev, preprečevanje nezgod, varno delo, nevarno območje, varnostne
zahteve, krmilne naprave, ustavljanje, varnostne naprave, varnostni ukrepi, ukrepi
v sili
Referenčna številka
ICS 13.110 SIST EN 1037:1999 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in od 2 do 14
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
UVOD
Standard SIST EN 1037 (sl), Varnost strojev - Preprečevanje nepričakovanega vklopa, prva izdaja,
1999, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1037, Safety of
machinery - Prevention of unexpected start-up (en), 1995.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1037:1995 je pripravil tehnični odbor Evropske organizacije za standardizacijo
CEN/TC 114 Safety of machinery v sodelovanju s CLC/TC 44 X. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor USM/TC VSN Varnost strojev in naprav.
Ta slovenski standard je dne 1999-09-20 odobril direktor USM.
ZVEZE S STANDARDI
S prevzemom tega evropskega standarda veljajo naslednje zveze:
SIST EN 292-1 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1. del: Osnovna
terminologija, metodologija
SIST EN 292-2 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2. del: Tehnična
načela in specifikacije
SIST EN 1050 Varnost strojev - Načela za oceno tveganja
SIST EN 1070 Varnost strojev - Terminologija
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevod standarda EN 1037:1995.
OPOMBE
- Povsod, kjer se v besedilu evropskega standarda uporablja izraz “evropski standard”, v
SIST EN 1037:1999 to pomeni “slovenski standard”.
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavna dela standarda.
- Ta nacionalni dokument je istoveten/enakovreden EN ISO 6410-1:1996 in je objavljen z
dovoljenjem
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgija
This national document is identical with EN ISO 6410-1:1996 and is published with the
permission of
CEN
Rue de Stassart, 36
1050 Bruxelles
Belgium
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
EVROPSKI STANDARD
EN 1037
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 1995
ICS 13.110
Deskriptorji: varnost strojev, preprečevanje nezgod, varno delo, nevarno območje, varnostne zahteve,
krmilne naprave, ustavljanje, varnostne naprave, varnostni ukrepi, ukrepi v sili
Slovenska izdaja
Varnost strojev - Preprečevanje
nepričakovanega vklopa
Safety of machinery Sécurité des machines Sicherheit von Maschinen
Prevention of unexpected start-up Prévention de la mise en marche Vermeidung von unerwatetem
intempestive Anlauf
Ta evropski standard je CEN sprejel dne 1995-07-14. Članice CEN morajo izpolnjevati določila poslovnika
CEN/CENELEC, s katerim je predpisano, da mora biti ta standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot
nacionalni standard.
Seznami najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri centralnem
sekretariatu ali članicah CEN.
Evropski standardi obstajajo v treh izvirnih izdajah (nemški, angleški in francoski). Izdaje v drugih jezikih, ki jih
članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri centralnem sekretariatu CEN, veljajo kot
uradne izdaje.
Članice CEN so nacionalne ustanove za standardizacijo Avstrije, Belgije, Danske, Finske, Francije, Grčije,
Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije, Švedske, Švice
in Združenega kraljestva.
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation
Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj
© 1995 Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN
Ref. št. EN 1037:1995 SI
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
Vsebina Stran
0 Uvod. 3
1 Namen. 3
2 Zveza z drugimi standardi . 4
3 Definicije. 4
3.1 Zagon (zagon stroja). 4
3.2 Nepričakovan (nenameravan) zagon. 4
3.3 Ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije . 4
4 Splošno. 5
4.1 Ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije . 5
4.2 Nadaljnji ukrepi za preprečitev nepričakovanega (nenameravanega) zagona. 5
5 Naprave za ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije. 5
5.1 Naprave za ločitev dovoda energije. 5
5.2 Zaklepne (varnostne) naprave. 6
5.3 Naprave za izpraznitev (sprostitev) nakopičene energije ali njeno zadržanje . 6
5.4 Preverjanje. 7
6 Drugi ukrepi - razen tistih za ločitev dovoda in sprostitev energije - za
preprečitev nepričakovanega zagona . 7
6.1 Postopki načrtovanja . 7
6.2 Ukrepi za preprečitev naključno nastalih ukazov za zagon . 8
6.3 Ukrepi za preprečitev naključnih ukazov za vklop, ki bi povzročili
nepričakovan zagon. 9
6.4 Avtomatični nadzor stanja ustavitve po kategoriji 2. 11
Dodatek A . 12
Primeri dejavnosti, ki lahko zahtevajo navzočnost oseb v nevarnem območju . 12
Dodatek B . 13
Signaliziranje, opozarjanje. 13
Dodatek C . 14
Bibliografija . 14
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
PREDGOVOR
Ta evropski standard je pripravil CEN/TC 114 Varnost strojev, katerega tajništvo vodi DIN, v
sodelovanju s CEN/TC 44X Varnost strojev/Elektrotehnični vidiki.
Osnutek je pripravila delovna skupina WG 9 ob sodelovanju strokovnjakov CEN/TC44 X.
Ta evropski standard dobi status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo, in sicer najpozneje do junija 1996. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem
standardom, je treba umakniti najpozneje do junija 1996.
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki ga je CEN dobil od Komisije Evropske
skupnosti in Evropske organizacije za svobodno trgovino in podpira bistvene zahteve Direktive za
stroje, posebej zahteve iz naslednjih členov dodatka A v EN 292-2:1991: 1.2.3 Zagon, 1.2.6 Odpoved
oskrbe z energijo, 1.2.7 Odpoved krmilnega vezja, 1.6.3 Ločitev dovoda energije in 1.6.4 Poseg
upravljalca.
Ta standard je tipa B1 v skladu z EN 414.
V skladu s poslovnikom CEN/CENELEC morajo uporabo tega evropskega standarda obvezno uvesti
naslednje države: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Grčija, Irska, Islandija, Italija,
Luksemburg, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Portugalska, Španija, Švedska, Švica in Združeno
kraljestvo.
0Uvod
Zadrževati stroj v mirovanju, kadar so osebe navzoče v nevarnem območju, je eden glavnih pogojev
varne uporabe stroja in zato eden najpomembnejših ciljev izdelovalca in uporabnika strojev.
V preteklosti sta bila pojma “delujoči stroj” in “mirujoči stroj” v glavnem nedvoumna; stroj je bil:
- delujoč, če so se gibali njegovi gibljivi deli ali nekateri od njih
- mirujoč, če so njegovi gibljivi deli mirovali
Avtomatizacija strojev je otežila razlago razmerja med “delujoč” in “premikajoč se” na eni strani, ter
“ustavljen” in “mirujoč” na drugi. Avtomatizacija je tudi povečala možnost nepričakovanega zagona in s
tem veliko število nesreč, ko so zaradi ugotavljanja napak ali popravil ustavljeni stroji nepričakovano
začeli delovati.
Razen mehanskih nevarnosti, ki jih povzročajo gibljivi deli, je treba upoštevati še druge nevarnosti (na
primer zaradi laserskih žarkov).
Kadar so osebe navzoče v nevarnem območju ustavljenega stroja, mora ocena tveganja upoštevati
verjetnost nepričakovanega zagona nevarnih delov stroja.
Ta standard nudi načrtovalcem strojev in tehničnim odborom, ki so zadolženi za pripravo standardov o
varnosti strojev, pregled različnih vgrajenih ukrepov za preprečevanje nepričakovanega zagona.
1 Namen
Standard obravnava vgrajene varnostne ukrepe za preprečevanje nepričakovanega zagona stroja (glej
3.2), tako da se omogoči osebam varen poseg v nevarno območje (glej dodatek A).
Ta standard se nanaša na nepričakovan zagon zaradi vseh vrst energije, na primer:
- oskrba z energijo, na primer električno, hidravlično, pnevmatično
- nakopičena energija, na primer zaradi težnosti, napetih vzmeti
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
- zunanji vplivi, na primer zaradi vetra
2 Zveza z drugimi standardi
Ta evropski standard vsebuje datirano in nedatirano sklicevanje na standarde, ki so navedeni na
ustreznih mestih v besedilu, in publikacije, ki so naštete spodaj. Pri datiranih sklicevanjih se pri uporabi
tega evropskega standarda upoštevajo kasnejša dopolnila ali spremembe katerekoli od teh publikacij
le, če so z dopolnilom ali spremembo vključene vanj. Pri nedatiranih sklicevanjih pa se uporablja
zadnja izdaja publikacije, na katero se sklicuje.
EN 292-1:1991 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 1. del: Osnovna
terminologija, metodologija
EN 292-2:1991 Varnost strojev - Osnovni pojmi, splošna načela načrtovanja - 2. del: Tehnična
načela in specifikacije
prEN 10501) Varnost strojev - Načela za oceno tveganja
ENV 1070 Varnost strojev - Terminologija
EN 60204-1:1992 Varnost strojev - Električna oprema strojev - 1. del: Splošne zahteve
3 Definicije
Pri uporabi tega standarda veljajo definicije iz ENV 1070, Varnost strojev - Terminologija, skupaj z
naslednjimi.
3.1 Zagon (zagon stroja)
Prehod stroja ali enega njegovega dela iz mirovanja v gibanje.
Opomba Definicija vključuje poleg gibanja tudi druge funkcije, na primer vklop laserskega žarka.
3.2 Nepričakovan (nenameravan) zagon
Vsak zagon povzročen z:
- ukazom vklopa, ki je posledica odpovedi v krmilnem sistemu ali zunanjega vpliva nanj
- ukazom vklopa zaradi nepravilnega delovanja na vklopni del ali drugi del stroja, na primer tipalo
ali krmilni element energije
- vrnitvijo oskrbe z energijo po prekinitvi
- zunanjimi/notranjimi vplivi (težnost, veter, samovžig pri strojih z notranjim zgorevanjem .) na
dele stroja
Opomba Avtomatski zagon stroja v normalnem obratovanju ni nenameren, ampak je lahko za upravljalca nepričakovan.
Preprečevanje nesreče v tem primeru vključuje uporabo zaščitnih ukrepov (glej poglavje 4 v EN 292-2:1991).
3.3
Ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije
Postopek, ki sestoji iz vseh štirih naslednjih dejanj:
a) ločitev [odklopitev, izključitev] stroja (ali določenega dela stroja) od vseh virov energije
b) če je potrebno (na primer pri velikih strojih ali postrojih) zaklenitev (ali drugače zavarovati) vseh
ločevalnih enot v odklopljenem položaju
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
c) izpraznitev (sprostiti) ali zadržanje katerekoli nakopičene energije, ki lahko povzroči nevarnost
Opomba Energija je lahko nakopičena na primer v:
- mehanskih delih, ki se še naprej gibljejo zaradi vztrajnosti
- mehanskih delih, ki se lahko gibljejo zaradi težnosti
- kondenzatorjih, akumulatorjih
- fluidih pod tlakom
- vzmeteh
d) varni delovni postopek, s katerim se preveri, ali so vsa dejanja izvedena v skladu z a), b) in c)
zagotovila želeni učinek
4 Splošno
4.1 Ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije
Stroji morajo biti opremljeni z napravami za ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije (glej
točko 5), zlasti pri večjih vzdrževalnih delih, delih na energetskih krogih ter za izločitev iz uporabe (glej
osnovne varnostne zahteve v 1.6.3 dodatka A EN 292-2:1991).
4.2 Nadaljnji ukrepi za preprečitev nepričakovanega (nenameravanega) zagona
Če ločitev dovoda in izpraznitev energije nista primerni (na primer za pogoste kratke posege v nevarno
območje), mora načrtovalec v skladu z oceno tveganja predvideti (glej prEN 1050) druge ukrepe (glej
točko 6) za preprečitev nepričakovanega zagona. Priporočljivi so dodatni ukrepi kot signalizacija in/ali
opozorila (glej dodatek B).
Opombi 1 Primeri nalog, ki lahko zahtevajo navzočnost oseb v nevarnem območju, so podani v dodatku A.
2 V skladu s 5.7.1 v EN 292-1:1991 mora načrtovalec čim bolj popolno določiti različne načine delovanja stroja in
potrebo po prisotnosti oseb v nevarnem območju. Predvidijo se lahko ustrezni vgrajeni varnostni ukrepi, da se
upravljajcu prepreči uporaba nevarnega načina delovanja in nevarnih intervencijskih tehnik zaradi tehničnih
težav pri uporabi stroja (glej tudi 3.12 Namembnostno določena uporaba stroja v EN 292-1:1991).
5 Naprave za ločitev dovoda in izpraznitev (sprostitev) energije
5.1 Naprave za ločitev dovoda energije
5.1.1 Naprave za ločitev morajo:
- zagotoviti zanesljivo ločitev (odklopitev, izključitev)
- imeti zanesljivo mehansko povezavo med ročnim krmilnikom in elementom(i) za ločitev
- biti opremljene z jasno in nedvoumno prepoznavo stanja naprave za ločevanje, ki ustreza
vsakemu položaju njenega ročnega krmilnika (sprožilne naprave)
Opombe 1 Pri električni opremi izpolnjuje te zahteve naprava za prekinitev dovoda, ki ustreza točki 5.3 Naprava za
prekinitev (ločevanje) v EN 60204-1:1992.
2 Vtični sistemi (za dovod električne energije), ali njihovi pnevmatični, hidravlični ali mehanski ekvivalenti, so
primeri ločevalne naprave, s katero je mogoče doseči vidno in zanesljivo prekinitev kroga dovoda energije. Za
električne vtične sisteme glej 5.3.2 d) v EN 60204-1:1992.
3 Za hidravlično in pnevmatično opremo, glej tudi 5.1.6 v prEN 982 in 5.1.6 v prEN 983.
5.1.2 Namestitev in število naprav za ločitev dovoda energije določajo oblika stroja, potreba po
navzočnosti oseb v nevarnem območju in ocena tveganja. Vsaka naprava za ločitev dovoda mora
omogočati (na primer s trajno oznako, kjer je to potrebno) hitro ugotovitev, kateri stroj ali njegov del
ločuje.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1037 : 1999
Opomba Za električno opremo strojev, glej tudi 5.4 Naprave za izklop za preprečitev nepričakovanega zagona v
EN 60204-1:1992.
5.1.3 Če morajo, med ločenostjo stroja ostati določeni stikalni krogi povezani z dovodom energije
zaradi, na primer, da držijo dele, ohranjajo informacije ali zagotavljajo lokalno osvetlitev, morajo biti
zagotovljena posebna sredstva za
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.