EN 1011-5:2003
(Main)Welding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 5: Welding of clad steel
Welding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 5: Welding of clad steel
This European standard specifies common instructions and requirements for the seam closing by overlay welding of clad steel/base metal joints.
Schweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe - Teil 5: Schweißen von plattierten Stählen
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt allgemeine Empfehlungen für das Schweißen von plattierten Stählen mit geeigneten Lichtbogenschweißverfahren sowie für das Bandplattieren durch Elektroschlackeschweißen fest.
Sie ist allgemein anwendbar auf alle plattierten Stähle und ist geeignet für alle Arten der Verarbeitung. Die Anwendungsnorm kann jedoch zusätzliche Bestimmungen enthalten.
Beispiele für die Nahtvorbereitung sind in prEN ISO 9692-4 gegeben.
Diese Norm umfasst das Schweißen von Schweißplattiergut sowie das Schweißen der Übergangszone(n) zwischen dem Grundwerkstoff und der Plattierung. Diese Übergangszonen sind Metallkombinationen von unlegierten Eisenwerkstoffen aus hochlegierten nichtrostenden oder nickellegierten Plattierungen oder anderen Nichteisenmetallen.
Plattierungen aus Nichteisenmetallen wie Titan, Tantal, Zirkonium und deren Legierungen werden in dieser Norm nicht erfasst.
Die mechanische und physikalische Ausführung der Nähte sind nicht Gegenstand dieser Norm. Prüfmethoden und Bewertungsgruppen sind nicht enthalten, da sie von den Betriebsbedingungen der Fertigung abhängen. Diese Einzelheiten sollten der Konstruktionsfestlegung entnommen werden.
Die Korrosionsbeständigkeit der Plattierung ist von vielen Faktoren abhängig und nicht Bestandteil dieser Norm.
Soudage - Recommendations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 5: Soudage des aciers plaqués
La présente Norme européenne donne des recommandations générales pour le soudage d'aciers plaqués à l'aide de procédés appropriés de soudage à l'arc et de rechargement sous laitier avec électrode en feuillard.
Elle est applicable en général à tous les aciers plaqués, et elle convient quel que soit le type de fabrication concerné, bien que la norme d'application puisse comporter des exigences supplémentaires.
Des exemples de préparations sont présentés dans le prEN ISO 9692-4.
Elle couvre l'exécution des rechargements par soudage ainsi que le soudage de la (ou des) zone(s) de transition entre le métal support et le placage. Ces zones de transition sont des combinaisons métalliques constituées du métal support ferreux non allié et de placages en aciers inoxydables fortement alliés ou d'alliages de nickel, ou de métaux non ferreux.
Les placages en métaux non ferreux tels que le titane, le tantale, le zirconium et leurs alliages ne sont pas couverts par la présente norme.
La conception mécanique et physique des assemblages n'est pas couverte par la présente norme. Les méthodes de contrôle et d'essai, ainsi que les niveaux d'acceptation ne sont pas décrits, car ils dépendent des conditions de service de la structure en acier plaqué. Il convient de rechercher ces détails dans les spécifications de conception.
La résistance à la corrosion du placage dépend de nombreux facteurs ; elle n'entre pas dans le cadre de la présente norme.
Varjenje - Priporočila za varjenje kovinskih materialov - 5. del: Varjenje platiranega jekla
General Information
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.MHNODSchweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe - Teil 5: Schweißen von plattierten StählenSoudage - Recommendations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 5: Soudage des aciers plaquésWelding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 5: Welding of clad steel77.080.20JeklaSteels25.160.10Varilni postopki in varjenjeWelding processesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1011-5:2003SIST EN 1011-5:2003en01-december-2003SIST EN 1011-5:2003SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1011-5April 2003ICS 25.160.10English versionWelding - Recommendations for welding of metallic materials -Part 5: Welding of clad steelSoudage - Recommendations pour le soudage desmatériaux métalliques - Partie 5: Soudage des aciersplaquésSchweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischerWerkstoffe - Teil 5: Schweißen von plattierten StählenThis European Standard was approved by CEN on 28 February 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1011-5:2003 ESIST EN 1011-5:2003
Dilution rate.10Bibliography.11SIST EN 1011-5:2003
the magnetic determination with calibrated instruments, should be in accordance with the designspecification. In case of dispute, the WRC–92 constitution diagram shall be used.6 Welding proceduresDifferent arc welding processes may be used to produce cladding deposits matching specified requirements.Deposits in one, two or more layers can be realized in order to achieve the required characteristic. The number ofthe layers depends on several factors and should be confirmed by a welding procedure specification.Commonly the selection of any welding procedure depends on:¾ welding position;¾ access conditions;¾ alloy type;¾ specified requirements, such as dilution rate (which should generally be kept as low as possible, provided thatpenetration is adequate).7 FabricationWhen storing, handling or fabricating clad steels, measures shall be taken to project the cladding fromcontamination and surface damage. In case of damage impairs the service performance, reconditioning shall beundertaken according to EN 1011–3 or other relevant standards.Repairing/restoring of damaged cladding shall be such as to avoid the formation of brittle phases.Joint preparation shall be in accordance with EN ISO 9692-4.Clad steels can be cut using normal methods; shearing (for thin plates) and plasma cutting should be started fromthe cladding side. When preparing joint faces, oxidation, hardening and general contamination from thermal cuttingprocesses shall be eliminated by mechanical machining (grinding) to a sufficient depth from the cut face. Duringshearing, cracking and work hardening can occur; if any, this shall be removed prior to welding.Mechanical joint preparation is preferable.Cold or hot forming operations can be carried out on clad steels by the manufacture as appropriate. The processingtreatment and instructions are supplied by the manufacturer or fabricator as appropriate.Hard stamping on the cladding causes highly stressed and/or corrosion sensitive areas and shall be avoided.All operations leading to the formation of brittle phases in the transition zones, for example when grinding, shall beavoided.SIST EN 1011-5:2003
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.