EN 1440:2016+A1:2018
(Main)LPG equipment and accessories - Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders - Periodic inspection
LPG equipment and accessories - Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders - Periodic inspection
This European Standard specifies procedures for the periodic inspection and testing, of transportable refillable LPG cylinders with a water capacity from 0,5 l up to and including 150 l.
This European Standard is applicable to welded and brazed steel LPG cylinders with a specified minimum wall thickness designed according to EN 1442, EN 12807, EN 13322-1, or equivalent standard (e.g. national codes).
This European Standard is intended to be applied to cylinders complying with RID/ADR (including pi marked cylinders) and also to existing non RID/ADR cylinder populations.
NOTE The requirements of RID/ADR take precedence over those of this standard in the case of cylinders complying with that regulation, including pi marked cylinders.
This European Standard does not apply to cylinders permanently installed in vehicles.
Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Ortsbewegliche, wiederbefüllbare, geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Wiederkehrende Inspektion
Diese Europäische Norm legt Verfahren für die wiederkehrende Inspektion von ortsbeweglichen, wiederbefüllbaren Flaschen für Flüssiggas (LPG) mit einem Fassungsraum von 0,5 l bis einschließlich 150 l fest.
Diese Europäische Norm gilt für geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) mit einer festgelegten Mindestwanddicke nach EN 1442, EN 12807, EN 13322-1 oder einer gleichwertigen Norm (z. B. nationale Vorschriften).
Diese Europäische Norm ist zur Anwendung für Flaschen vorgesehen, die der RID/dem ADR entsprechen (einschließlich Flaschen mit Pi Kennzeichnung) sowie für bestehende Flaschengruppen, die nicht der RID/dem ADR entsprechen.
ANMERKUNG Die Vorgaben der RID/des ADR haben Vorrang gegenüber denen dieser Norm, wenn die Flaschen, einschließlich Pi-gekennzeichneter Flaschen, diesen Regelwerken entsprechen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Flaschen, die dauerhaft in Fahrzeugen eingebaut sind.
Equipements pour GPL et leurs accessoires - Bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) en acier soudé et brasé transportables et rechargeables - Contrôle périodique
Cette Norme européenne spécifie des modes opératoires pour des contrôles et des essais périodiques pour des bouteilles pour GPL transportables et rechargeables d’une capacité en eau comprise entre 0,5 l et 150 l.
La présente Norme européenne s’applique aux bouteilles en acier soudé et brasé pour GPL avec une épaisseur de paroi minimale conçue conformément à l'EN 1442, l'EN 12807, l'EN 13322-1, ou à une norme équivalente (par exemple, les codes nationaux).
Il est prévu d’appliquer la présente Norme européenne à des bouteilles conformes au RID/ADR (Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses/Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route) (y compris les bouteilles comportant un marquage pi), ainsi qu’aux familles de bouteilles existantes non-conformes au RID/ADR.
NOTE Les exigences du RID/ADR prévalent sur celles de la présente norme s'agissant de bouteilles conformes au RID/ADR, y compris les bouteilles comportant un marquage pi.
La présente Norme européenne ne s’applique pas aux bouteilles fixées à demeure dans des véhicules.
Oprema in pribor za utekočinjeni naftni plin (UNP) - Premične, ponovno polnljive, varjene in trdo spajkane jeklenke iz jekla za UNP - Periodična kontrola (vključno z dopolnilom A1)
Ta evropski standard določa postopke za periodične preglede in preskušanje premičnih, ponovno polnljivih jeklenk za utekočinjeni naftni plin (LPG) z vodno kapaciteto od 0,5 l do vključno 150 l.
Ta evropski standard se uporablja za varjene in trdo spajkane jeklenke za LPG z določeno minimalno debelino stene, ki so zasnovane v skladu s standardi EN 1442, EN 12807 in EN 13322-1 ali z enakovrednim standardom (npr. nacionalni kodeks).
Ta evropski standard se uporablja za jeklenke v skladu z določbami RID/ADR (vključno z jeklenkami z oznako pi) in za obstoječe jeklenke, ki niso v skladu z določbami RID/ADR.
OPOMBA: V primeru jeklenk, ki izpolnjujejo te predpise (vključno z jeklenkami z oznako pi), imajo pred zahtevami tega standarda prednost zahteve RID/ADR.
Ta evropski standard se ne uporablja za jeklenke, trajno nameščene v vozila.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Ortsbewegliche, wiederbefüllbare, geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Wiederkehrende InspektionEquipements pour GPL et leurs accessoires - Bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) en acier soudé et brasé transportables et rechargeables - Contrôle périodiqueLPG equipment and accessories - Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders - Periodic inspection23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1440:2016+A1:2018SIST EN 1440:2016+A1:2018en,fr,de01-november-2018SIST EN 1440:2016+A1:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1440:20161DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 1440:2016+A1
June
t r s z ICS
t uä r t rä u w Supersedes EN
s v v rã t r s xEnglish Version
LPG equipment and accessories æ Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum Equipements pour GPL et leurs accessoires æ Bouteilles transportables et rechargeables æ Contrôle pßriodique FlüssiggasæGeräte und Ausrüstungsteile æ Ortsbeweglicheá wiederbefüllbareá geschweißte und Wiederkehrende Inspektion This European Standard was approved by CEN on
s u December
t r s w and includes Amendment
s approved by CEN on
s { April
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s v v rã t r s x ªA sã t r s z ESIST EN 1440:2016+A1:2018
Specific requirements for external visual inspection . 17 Annex B (informative)
Requirements for 15 year periodic inspection interval for cylinders manufactured before January 1st 2015 . 20 B.1 General . 20 B.2 Concept of control . 20 B.3 Conditions . 20 SIST EN 1440:2016+A1:2018
Periodic inspection procedure for cylinder populations not covered by the RID/ADR . 22 Annex D (informative)
Requirements to be fulfilled to extend period between two periodic inspections to 15 years for RID/ADR welded steel LPG cylinders . 23 D.1 General . 23 D.2 Design and manufacturing . 23 D.3 Operational provisions . 23 D.4 Periodic inspection . 23 D.5 Marking . 24 Annex E (informative)
Alternative test applicable to commercial butane cylinders with less than 6,5 l water capacity . 25 E.1 General . 25 E.2 Preparation of cylinder . 25 E.3 Procedure . 25 Bibliography . 27
To be published in 2016. SIST EN 1440:2016+A1:2018
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Ortsbewegliche, wiederbefüllbare, geschweißte und hartgelötete Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG) - Wiederkehrende InspektionEquipements pour GPL et leurs accessoires - Bouteilles de gaz de pétrole liquéfié (GPL) en acier soudé et brasé transportables et rechargeables - Contrôle périodiqueLPG equipment and accessories - Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied Petroleum Gas (LPG) cylinders - Periodic inspection23.020.35Plinske jeklenkeGas cylindersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1440:2016+A1:2018SIST EN 1440:2016+A1:2018en,fr,de01-november-2018SIST EN 1440:2016+A1:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1440:20161DGRPHãþD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 1440:2016+A1
Juni
t r s z ICS
t uä r t rä u w Ersatz für EN
s v v rã t r s xDeutsche Fassung
FlüssiggasæGeräte und Ausrüstungsteile æ Ortsbeweglicheá wiederbefüllbareá geschweißte und hartgelötete Flaschen aus LPG equipment and accessories æ Transportable refillable traditional welded and brazed steel Liquefied
Equipements pour GPL et leurs accessoires æ Bouteilles transportables et rechargeables æ Contrôle pßriodiqueDiese Europäische Norm wurde vom CEN am
s uä Dezember
t r s w angenommen und schließt Änderung
s einá die am
s {ä April
t r s z vom CEN angenommen wurdeä
ung zu erfüllená in der die Bedingungen festgelegt sindá unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben istä Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CENæCENELECæManagementæZentrum oder bei jedem CENæMitglied auf Anfrage erhältlichä
Spracheá die von einem CENæMitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementæZentrum mitgeteilt worden istá hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungenä
CENæMitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgiená Bulgariená Dänemarká Deutschlandá der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedoniená Estlandá Finnlandá Frankreichá Griechenlandá Irlandá Islandá Italiená Kroatiená Lettlandá Litauená Luxemburgá Maltaá den Niederlandená Norwegená Österreichá Polená Portugalá Rumäniená Schwedená der Schweizá Serbiená der Slowakeiá Sloweniená Spaniená der Tschechischen Republiká der Türkeiá Ungarná dem Vereinigten Königreich und Zypernä
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brüssel
t r s z CEN Alle Rechte der Verwertungá gleich in welcher Form und in welchem Verfahrená sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehaltenä Refä Nrä EN
s v v rã t r s x ªA sã t r s z DSIST EN 1440:2016+A1:2018
Seite Europäisches Vorwort . 4 Einleitung . 5 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Begriffe . 7 4 Anforderungen für die wiederkehrende Inspektion . 8 5 Inspektionen und Prüfungen . 9 5.1 Allgemeines . 9 5.2 Äußere Sichtprüfung . 9 5.2.1 Vorbereitung für die äußere Sichtprüfung . 9 5.2.2 Inspektionsverfahren . 10 5.2.3 Zurückweisungskriterien . 10 5.3 Druckprüfung . 10 5.3.1 Allgemeines . 10 5.3.2 Wasserdruckprüfung . 11 5.3.3 Druckprüfung mit Gas und Dichtheitsprüfung . 12 5.4 Überprüfung des inneren Zustands der Flasche . 13 5.4.1 Überprüfung des inneren Zustands geschweißter Flaschen aus Stahl . 13 5.5 Inspektion der Flaschengewinde . 14 5.5.1 Allgemeines . 14 5.5.2 Innengewinde . 14 5.5.3 Außengewinde . 14 5.5.4 Beschädigte Gewinde . 14 5.6 Inspektion von Ventilen . 14 6 Abschließende Arbeitsgänge . 15 6.1 Allgemeines . 15 6.2 Ventileinbau . 15 6.3 Tara-Gewicht . 15 6.4 Kennzeichnung . 15 6.5 Entlüften . 16 7 Reparatur von geschweißten Flaschen aus Stahl . 16 7.1 !Instandsetzung" . 16 7.2 Kleinere Reparaturen . 16 7.3 Anforderungen an die Reparatur . 16 8 Aufzeichnungen . 16
(normativ)
Spezifische Anforderungen für die äußere Sichtprüfung . 17 Anhang A (informativ)
Anforderungen bei einer Prüfhäufigkeit von 15 Jahren für die Anhang Bwiederkehrende Inspektion von Flaschen, die vor dem 01. Januar 2015 hergestellt wurden . 20 B.1 Allgemeines . 20 B.2 Konzept für die Kontrolle . 20 B.3 Bedingungen . 21 SIST EN 1440:2016+A1:2018
(normativ)
Verfahren für die wiederkehrende Inspektion von Flaschengruppen, die Anhang Cnicht der RID/dem ADR unterliegen . 22
(informativ)
Zu erfüllende Anforderungen für die Erweiterung des Zeitraums Anhang Dzwischen zwei wiederkehrenden Inspektionen auf 15 Jahre für geschweißte Flaschen aus Stahl für Flüssiggas (LPG),
die der RID/dem ADR unterliegen . 23 D.1 Allgemeines . 23 D.2 Auslegung und Herstellung . 23 D.3 Betriebstechnische Vorschriften . 23 D.4 Wiederkehrende Inspektion . 23 D.5 Kennzeichnung . 24
(informativ)
Alternative Prüfung für handelsübliche Butangasflaschen mit einem Anhang EFassungsraum unter 6,5 l . 25 E.1 Allgemeines . 25 E.2 Vorbereitung der Flasche . 25 E.3 Verfahren. 25 Literaturhinweise . 27
1) wird 2016 veröffentlicht. SIST EN 1440:2016+A1:2018
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.