EN 12525:2000+A2:2010

Agricultural machinery - Front loaders - Safety

This European Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction of front loaders designed to be mounted on agricultural and forestry wheeled tractors (as defined in the Directive 2003/37/EC).
Hazards related to mounting the lifting arms to the frame mounted on the tractor, and also hazards related to devices for mounting attachments to the arm are covered.
Hazards related to mounting the frame to the tractor (carried out by the dealer of the loader and/or of the tractor), the mounted attachments and hazards due to loss of mechanical strength of the structure are excluded.
This European Standard describes methods and requirements for the elimination or reduction of risks which need specific requirements to front loaders. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
The list of significant hazards dealt with in this standard is given in annex A. Annex A also indicates the hazards which have not been dealt with.
This European Standard is not applicable to front loaders which are manufactured before the date of its publication as EN.

Landmaschinen - Frontlader - Sicherheit

Matériel agricole - Chargeurs frontaux - Sécurité

La présente #Norme européenne$ détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction des chargeurs frontaux conçus pour être installés sur des tracteurs agricoles et forestiers à roues (tels que définis dans la #Directive 2003/37/CE$).
Les phénomènes dangereux relatifs au montage des bras de levage sur le bâti attelé sur le tracteur, ainsi que ceux liés aux dispositifs d'attelage des outils sur les bras, sont pris en compte.
Les phénomènes dangereux relatifs au montage du bâti sur le tracteur (effectué par le revendeur du chargeur et/ou du tracteur), aux outils attelés ainsi que ceux liés au manque de résistance mécanique de la structure sont exclus.
!texte supprimé"
Les phénomènes dangereux relatifs au transport de passagers ne sont pas couverts.
La présente #Norme européenne$ décrit les méthodes et les prescriptions pour éliminer ou réduire les risques nécessitant des prescriptions spécifiques aux chargeurs frontaux. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre.
La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans cette norme est donnée en Annexe A. L'Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n'ont pas été traités.
#La présente Norme européenne n’est pas applicable aux chargeurs frontaux qui ont été fabriqués avant la date de sa date de publication comme EN.$

Kmetijski stroji - Sprednji nakladalnik - Varnost

Ta evropski standard opredeljuje varnostne zahteve in njihovo potrjevanje za načrtovanje in izgradnjo sprednjih nakladalnikov, osnovanih za namestitev na kmetijske in gozdarske traktorje s kolesi (kot je opredeljeno v Direktivi 2003/37/ES). Nevarnosti, povezane z namestitvijo dvižnih rok na okvir, ki je pritrjen na traktor, ter nevarnosti, ki so povezne z napravami za namestitev priključkov za roko, niso zajete. Izključene so nevarnosti, ki so povezane z namestitvijo okvirja na traktor (izvedeno s strani trgovca nakladalnika in/ali traktorja), pritrjenimi priključki in nevarnosti zaradi izgube mehanske moči strukture. Nevarnosti, ki so povezane s transportom potnikov, niso zajete. Ta evropski standard opisuje metode in zahteve za odpravo in zmanjševanje tveganj za nakladalnike, za katere so potrebne posebne zahteve. Poleg tega opredeljuje vrste podatkov glede varnih delovnih postopkov, ki jih mora zagotoviti proizvajalec. Seznam velikih nevarnosti, ki jih obravnava ta standard, je podan v Dodatku A. Dodatek A navaja tudi nevarnosti, ki niso bile obravnavane. Ta evropski standard se ne uporablja za sprednje nakladalnike, ki so bili proizvedeni pred datumom, ko je bil objavljen kot EN.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Mar-2010
• ICS: 65.060.10 - Agricultural tractors and trailed vehicles
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 2 - Tractors and self propelled machines
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 05-Mar-2020
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12525:2000+A2:2010 - Agricultural machinery - Front loaders - Safety

Relations

• Merged From: EN 12525:2000/A1:2006 - Agricultural machinery - Front loaders - Safety
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 12525:2000 - Agricultural machinery - Front loaders - Safety
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revised: prEN 12525 - Agricultural machinery - Front loaders - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski stroji - Sprednji nakladalnik - VarnostLandmaschinen - Frontlader - SicherheitMatériel agricole - Chargeurs frontaux - SécuritéAgricultural machinery - Front loaders - Safety65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12525:2000+A2:2010SIST EN 12525:2000+A2:2010en,fr01-julij-2010SIST EN 12525:2000+A2:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12525:2000+A2
March 2010 ICS 65.060.10 Supersedes EN 12525:2000English Version
Agricultural machinery - Front loaders - Safety
Matériel agricole - Chargeurs frontaux - Sécurité
Landmaschinen - Frontlader - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 22 November 1999 and includes Amendment 1 approved by CEN on 16 March 2006 and Amendment 2 approved by CEN on 24 January 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12525:2000+A2:2010: ESIST EN 12525:2000+A2:2010

List of hazards . 16Annex B (informative)
Stability of the tractor/front loader combination . 21B.1 Effects on the stability . 21B.2 Means to ensure stability . 21B.2.1 Fitting of a counterweight . 21B.2.2 Use without counterweight . 22Annex C (informative)
Locking device . 23Annex D (informative)
Float position . 24SIST EN 12525:2000+A2:2010

!Test method and acceptance criteria for means
to avoid unintended lowering . 25E.1 Terms and definitions . 25E.2 Test procedure . 25E.3 Acceptance criteria . 25Annex ZA (informative)
#Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC$ . 26Annex ZB (informative)
#Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC$ . 27Bibliography . 28 SIST EN 12525:2000+A2:2010

and # $. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). #For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.$ #The following changes were introduced compared to the previous version:  technical changes of Clauses 1, 4.5.1, 7.1.5 and Table A.2;  minor changes of Clauses 2, 3 and 4, 7.2 and Table A.1;  editorial modifications of Annex ZA;  addition of Annex ZB.$ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. #deleted text$
...

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski stroji - Sprednji nakladalnik - VarnostLandmaschinen - Frontlader - SicherheitMatériel agricole - Chargeurs frontaux - SécuritéAgricultural machinery - Front loaders - Safety65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12525:2000+A2:2010SIST EN 12525:2000+A2:2010en,fr,de01-julij-2010SIST EN 12525:2000+A2:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 12525:2000+A2
März 2010 ICS 65.060.10 Ersatz für EN 12525:2000Deutsche Fassung
Landmaschinen - Frontlader - Sicherheit
Agricultural machinery - Front loaders - Safety
Matériel agricole - Chargeurs frontaux - Sécurité Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 22. November 1999 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 16. März 2006 vom CEN angenommen wurde sowie Änderung 2 ein, die am 24. Januar 2010 vom CEN angenommen wurde.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 12525:2000+A2:2010 DSIST EN 12525:2000+A2:2010

Liste der Gefährdungen.17 Anhang B (informativ)
Standfestigkeit der Traktor/Frontlader Kombination.22 B.1 Einflüsse auf die Standfestigkeit.22 B.2 Mittel zum Sicherstellen der Standfestigkeit.22 B.2.1 Anbringen eines Gegengewichtes.22 B.2.2 Betrieb ohne Gegengewicht.23 Anhang C (informativ)
Verriegelungseinrichtung.24 Anhang D (informativ)
Schwimmstellung.25 SIST EN 12525:2000+A2:2010

!Prüfverfahren und Bewertungskriterien für Einrichtungen zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Absenkens.26 E.1 Begriffe.26 E.1.1 Einrichtung zum Simulation von Fehlern.26 E.1.2 Prüflast.26 E.2 Prüfverfahren.26 E.3 Bewertungskriterien.26 Anhang ZA (informativ)
#Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 98/37/EG.27 Anhang ZB (informativ)
#Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG.28 Literaturhinweise.29
⎯ geringfügige Änderungen in den Abschnitten 2, 3 und 4, 7.2 und Tabelle A.1;
⎯ redaktionelle Änderungen im Anhang ZA; ⎯ Ergänzung des Anhanges ZB.$ Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. #gestrichener Text$ SIST EN 12525:2000+A2:2010

Wenn die in dieser Typ C-Norm festgelegten Anforderungen von Anforderungen in Typ A- oder Typ B-Normen abweichen, haben im Falle von Maschinen die entsprechend den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, die Anforderungen dieser Typ C-Norm Vorrang vor den Festlegungen in anderen Normen.$ SIST EN 12525:2000+A2:2010
...