EN 15698-1:2009

District heating pipes - Preinsulated bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks - Part 1: Twin pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene

This European Standard for District Heating Twin Pipes, specifies requirements and test methods for straight lengths of prefabricated thermally insulated pipe-in-pipe assemblies for directly buried hot water networks, comprising two steel service pipes from DN 15 to DN 250, rigid polyurethane foam insulation and one cylindrical outer casing of polyethylene. The pipe assembly may also include the following additional elements: Measuring wires, spacers and diffusion barriers.
This standard applies only to insulated twin pipe assemblies, for continuous operation with hot water at various temperatures up to 120 °C and occasionally with a peak temperature up to 140 °C.
The estimation of expected thermal life with continuous operation at various temperatures is outlined in Annex B of EN 253:2003.

Fernwärmerohre - Werkmäßig gedämmte Verbundmanteldoppelrohre für direkt erdverlegte Fernwärmenetze - Teil 1: Verbund-Doppelrohrsystem bestehend aus zwei Stahl-Mediumrohren, Polyurethan-Wärmedämmung und einem Außenmantel aus Polyethylen

In dieser Europäischen Norm für Fernwärme-Doppelrohrsysteme sind Anforderungen und Prüfverfahren für
gerade Abschnitte von werkmäßig gedämmten Rohr-in-Rohr-Systemen für direkt erdverlegte Fernwärmenetze
festgelegt, die aus zwei Stahl-Mediumrohren von DN 15 bis DN 250 mit einer Wärmedämmung aus
Polyurethan-Hartschaumstoff und einer Ummantelung aus Polyethylen mit kreisförmigem Querschnitt
bestehen. Das Verbund-Rohrsystem darf darüber hinaus folgende Bauteile umfassen: Messdrähte,
Abstandhalter und Diffusionsbarrieren.
Diese Norm gilt nur für wärmegedämmte Doppelrohrsysteme für den Dauerbetrieb mit Warmwasser bei unterschiedlichen
Betriebstemperaturen von bis zu 120 °C und gelegentlich auftretenden Spitzentemperaturen von
bis zu 140 °C.
Die Abschätzung der erwarteten thermischen Lebensdauer bei Dauerbetrieb mit unterschiedlichen Betriebstemperaturen
wird in EN 253, Anhang B erläutert.

Tuyaux de chauffage urbain - Systèmes bloqués de bitubes préisolés pour les réseaux d'eau chaude enterrés directement - Partie 1: Assemblage de bitubes pour tube de service en acier, isolation thermique en polyuréthane et tube de protection en polyéthylène

La présente Norme européenne pour les bitubes de chauffage urbain définit les prescriptions et les méthodes
d’essais applicables aux longueurs droites de systèmes préfabriqués de tubes isolés thermiquement pour
réseaux d’eau chaude enterrés directement comprenant deux tubes de service en acier de DN 15 à DN 250,
une isolation en mousse rigide de polyuréthane et un tube de protection en polyéthylène. Le tube préisolé
peut également comprendre les éléments supplémentaires suivants : les câbles de mesure, les entretoises et
les barrières anti diffusion.
La présente Norme s’applique uniquement aux assemblages de bitubes isolés utilisés pour l’eau chaude à
différentes températures pouvant aller en service continu jusqu'à 120 °C et, parfois, à une température de
pointe pouvant atteindre 140 °C.
L’estimation de la durée de vie thermique escomptée de systèmes opérant à différentes températures en
service continu est donnée à l’Annexe B de l’EN 253.

Cevi za daljinsko ogrevanje - Izolirani vezani dvocevni sistemi za podzemeljska toplovodna omrežja - 1. del: Dvocevni sestav iz jeklene cevi, poliuretanske toplotne izolacije in zunanjega polietilenskega plašča

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-Jan-2009
• Withdrawal Date: 15-Oct-2019
• ICS: 23.040.07 - Pipeline and its parts for district heat
• ICS: 23.040.10 - Iron and steel pipes
• Technical Committee: CEN/TC 107 - Pre-fabricated district heating pipe systems
• Drafting Committee: CEN/TC 107/WG 2 - Basic consideration
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 16-Oct-2019
• Ref Project: SIST EN 15698-1:2009 - District heating pipes - Preinsulated bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks - Part 1: Twin pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene

Relations

• Replaced By: EN 15698-1:2019 - District heating pipes - Bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks - Part 1: Factory made twin pipe assembly of steel service pipes, polyurethane thermal insulation and one casing of polyethylene
• Effective Date: 23-Oct-2019

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.LXUHWDQVNHFernwärmerohre - Werkmäßig gedämmte Verbundmanteldoppelrohre für direkt erdverlegte Fernwärmenetze - Teil 1: Verbund-Doppelrohrsystem bestehend aus zwei Stahl-Mediumrohren, Polyurethan-Wärmedämmung und einem Außenmantel aus PolyethylenTuyaux de chauffage urbain - Systèmes bloqués de bitubes préisolés pour les réseaux d'eau chaude enterrés directement - Partie 1: Assemblage de bitubes pour tube de service en acier, isolation thermique en polyuréthane et tube de protection en polyéthylèneDistrict heating pipes - Preinsulated bonded twin pipe systems for directly buried hot water networks - Part 1: Twin pipe assembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulation and outer casing of polyethylene91.140.10Sistemi centralnega ogrevanjaCentral heating systems23.040.10Železne in jeklene ceviIron and steel pipesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15698-1:2009SIST EN 15698-1:2009en,fr01-april-2009SIST EN 15698-1:2009SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 15698-1:2009



EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15698-1January 2009ICS 23.040.10 English VersionDistrict heating pipes - Preinsulated bonded twin pipe systemsfor directly buried hot water networks - Part 1: Twin pipeassembly of steel service pipe, polyurethane thermal insulationand outer casing of polyethyleneTuyaux de chauffage urbain - Systèmes bloqués de bitubespréisolés pour les réseaux d'eau chaude enterrésdirectement - Partie 1: Assemblage de bitubes pour tube deservice en acier, isolation thermique en polyuréthane ettube de protection en polyéthylèneFernwärmerohre - Werkmäßig gedämmteVerbundmanteldoppelrohre für direkt erdverlegteFernwärmenetze - Teil 1: Verbund-Doppelrohrsystembestehend aus zwei Stahl-Mediumrohren, Polyurethan-Wärmedämmung und einem Außenmantel aus PolyethylenThis European Standard was approved by CEN on 5 December 2008.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15698-1:2009: ESIST EN 15698-1:2009



EN 15698-1:2009 (E) 2 Contents page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references . 5 3 Terms and definitions . 5 4 Requirements . 5 4.1 General . 5 4.2 Steel service pipe. 5 4.3 Material, casing properties and dimensions . 6 4.4 Polyurethane rigid foam insulation (PUR) . 6 4.5 Pipe assembly .
...