EN 13138-1:2021/AC:2022
(Corrigendum)Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn
Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn
This document specifies safety and in water performance requirements for construction, sizing, marking and information supplied by the manufacturer for swimming aids intended to ensure a degree of buoyancy to assist beginners with movement through the water while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements.
This document applies only to swimming devices that are designed to be worn, to be securely attached to the body and which have either inherent buoyancy or can be inflated. It only applies to class B swimming devices intended to introduce the user to the range of swimming strokes.
It does not apply to class A or class C swimming devices, to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys.
This document is not applicable for products known as 'baby neck rings' aiming to keep the user's airways above the water level.
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen
Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen sowie Anforderungen an die Wassereignung für Konstruktion, Größen, Kennzeichnung und Informationen des Herstellers von Schwimmlernhilfen fest, die dazu vorgesehen sind, einen entsprechenden Grad an Auftrieb sicherzustellen, um Schwimmanfängern bei der Bewegung im Wasser beim Schwimmenlernen oder beim Erlernen eines Teils einer Schwimmbewegung zu helfen. Weiterhin werden Prüfverfahren zur Verifizierung dieser Anforderungen angegeben.
Dieses Dokument gilt ausschließlich für Schwimmlernhilfen zum Anziehen, die dafür ausgelegt sind, sicher am Körper befestigt zu werden, und die entweder einen Feststoffauftrieb besitzen oder aufgeblasen werden können. Es gilt nur für Schwimmlernhilfen der Klasse B, die dazu vorgesehen sind, den Benutzer mit den unter¬schiedlichen Schwimmbewegungen vertraut zu machen.
Es gilt nicht für Schwimmlernhilfen der Klasse A oder der Klasse C, für Armzug-Trainingsgeräte, Schwimmringe, Rettungsringe, Schwimmhilfen, Rettungswesten oder Wasserspielzeuge.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar für Produkte, die als „Baby-Halsringe (en: baby neck rings)“ bekannt sind und die darauf abzielen, die Atemwege des Benutzers über der Wasseroberfläche zu halten.
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 1 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité portées au corps
Le présent document spécifie les exigences de sécurité et de performance dans l’eau relatives à la fabrication, la taille, et au marquage et aux informations fournies par le fabricant des aides à la natation conçues pour garantir un degré de flottabilité permettant d’aider les débutants à effectuer des mouvements dans l’eau, lorsqu’ils apprennent à nager ou à effectuer une partie d’un mouvement de natation. Il fournit également des méthodes d’essai pour la vérification du respect de ces exigences.
Le présent document s’applique uniquement aux dispositifs qui sont conçus pour être portés, solidement assujettis au corps, et qui sont dotés d’une flottabilité inhérente ou qui sont gonflables. Elle s’applique uniquement aux dispositifs de classe B destinés à initier l’utilisateur à la gamme de mouvements de natation.
Il ne s'applique pas aux dispositifs de type A ou de type C, aux bouées de traction (pull-buoy), aux bouées de natation, aux bouées de sauvetage, aux aides à la flottabilité, aux gilets de sauvetage ou aux jouets aquatiques.
Le présent document ne s'applique pas aux dispositifs appelés « anneaux de cou pour bébé » visant à maintenir les voies respiratoires de l'utilisateur au-dessus du niveau de l'eau.
Plavajoči pripomočki za učenje plavanja - 1. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se oblečejo - Popravek AC
Ta evropski standard določa varnostne zahteve za izdelavo, lastnosti, velikost, označevanje in informacije, ki jih mora proizvajalec priložiti plavalnim pripomočkom, namenjenim pomoči začetnikom pri gibanju v vodi med učenjem plavanja ali učenjem dela plavalnega zamaha. Podaja tudi preskusne metode za preverjanje teh zahtev.
Ta 1. del standarda prEN 13138 se uporablja samo za pripomočke, ki se nosijo, varno pritrdijo na telo in vsebujejo plovni material ali se lahko napihnejo. Uporablja se samo za pripomočke razreda B, ki so namenjeni seznanjanju uporabnika z različnimi plavalnimi zamahi. Ne uporablja se za pripomočke razreda A ali C, plovčke, plavalne obroče, rešilne pasove, plavajoče pripomočke, rešilne jopiče ali vodne igrače.
Ta dokument (prEN13138-1:2018) se uporablja samo v povezavi s standardom prEN 13138-4:2018.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 22-Feb-2022
- Technical Committee
- CEN/TC 162 - Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets
- Drafting Committee
- CEN/TC 162/WG 10 - Buoyant aids for swimming instruction
- Current Stage
- 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
- Start Date
- 23-Feb-2022
- Completion Date
- 23-Feb-2022
Relations
- Effective Date
- 24-Nov-2021
Frequently Asked Questions
EN 13138-1:2021/AC:2022 is a corrigendum published by the European Committee for Standardization (CEN). Its full title is "Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn". This standard covers: This document specifies safety and in water performance requirements for construction, sizing, marking and information supplied by the manufacturer for swimming aids intended to ensure a degree of buoyancy to assist beginners with movement through the water while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements. This document applies only to swimming devices that are designed to be worn, to be securely attached to the body and which have either inherent buoyancy or can be inflated. It only applies to class B swimming devices intended to introduce the user to the range of swimming strokes. It does not apply to class A or class C swimming devices, to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys. This document is not applicable for products known as 'baby neck rings' aiming to keep the user's airways above the water level.
This document specifies safety and in water performance requirements for construction, sizing, marking and information supplied by the manufacturer for swimming aids intended to ensure a degree of buoyancy to assist beginners with movement through the water while learning to swim or while learning part of a swimming stroke. It also gives methods of test for verification of these requirements. This document applies only to swimming devices that are designed to be worn, to be securely attached to the body and which have either inherent buoyancy or can be inflated. It only applies to class B swimming devices intended to introduce the user to the range of swimming strokes. It does not apply to class A or class C swimming devices, to pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys. This document is not applicable for products known as 'baby neck rings' aiming to keep the user's airways above the water level.
EN 13138-1:2021/AC:2022 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 13.340.70 - Lifejackets, buoyancy aids and floating devices; 97.220.40 - Outdoor and water sports equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
EN 13138-1:2021/AC:2022 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to EN 13138-1:2021. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
EN 13138-1:2021/AC:2022 is associated with the following European legislation: EU Directives/Regulations: 2016/425; Standardization Mandates: M/571, M/571 AMD 1. When a standard is cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with it benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of the corresponding EU directive or regulation.
You can purchase EN 13138-1:2021/AC:2022 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of CEN standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-junij-2022
Plavajoči pripomočki za učenje plavanja - 1. del: Varnostne zahteve in preskusne
metode za plavajoče pripomočke, ki se oblečejo - Popravek AC
Buoyant aids for swimming instruction - Part 1: Safety requirements and test methods for
buoyant aids to be worn
Auftriebshilfen für das Schwimmenlernen - Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen
und Prüfverfahren für am Körper getragene Auftriebshilfen
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 1 : Exigences de sécurité
et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité portées au corps
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13138-1:2021/AC:2022
ICS:
13.340.70 Rešilni jopiči, vzgonska Lifejackets, buoyancy aids
pomagala in plavajoči and floating devices
pripomočki
97.220.40 Oprema za športe na Outdoor and water sports
prostem in vodne športe equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 13138-1:2021/AC
NORME EUROPÉENNE
February 2022
EUROPÄISCHE NORM
...
記事のタイトル：EN 13138-1:2021/AC:2022-水泳指導用浮力補助具-Part 1：着用する浮力補助具の安全要件と試験方法 記事の内容：この文書は、水泳の初心者が泳ぎを学んだり、泳ぎの一部を学ぶ際に水中での動きを支援するための浮力補助具の安全性と水中での性能要件を規定しています。また、これらの要件の検証のための試験方法も提供しています。 この文書は、体にしっかり固定され、固有の浮力を持っているか、膨らませることができる水泳デバイスにのみ適用されます。特に、さまざまな泳ぎのスタイルをユーザーに紹介するために使用されるBクラスの水泳デバイスに適用されます。ただし、AクラスやCクラスの水泳デバイス、プルブイ、スイムリング、救命輪、浮力補助具、救命胴衣、水中おもちゃなどは適用されません。また、「ベビーネックリング」として知られる、ユーザーの気道を水面上に保持するための製品には適用されません。
기사 제목: EN 13138-1:2021/AC:2022 - 수영 교육용 부양 장비 - 파트 1: 착용할 부동 장비에 대한 안전 요구사항 및 시험 방법 기사 내용: 이 문서는 허용되는 일부 부력을 제공하여 수영을 배우거나 수영 동작의 일부를 배우는 초보자들이 물에서 움직일 수 있도록 도와주는 수영 보조 장비에 대한 안전 및 수중 성능 요구 사항을 명시합니다. 이 문서는 제조업체가 제공하는 건설, 크기 조정, 표시 및 정보에 대한 인증 시험 방법도 제시합니다. 이 문서는 몸에 안전하게 고정되어야하고 내재적인 부력이나 팽창이 가능한 수영 장치에만 적용됩니다. 이는 주로 사용자가 다양한 수영 동작을 익히기 위해 사용되는 B 등급의 수영 장치에만 해당됩니다. 그 외의 수영장치인 A 등급이나 C 등급 장치, 당구용 부력 장치, 수영 링, 구명 반지, 부양 장치, 구명 조끼 또는 수상 놀이 장난감에는 적용되지 않습니다. 또한 이 문서는 사용자의 기도를 물 위에 유지하기 위해 사용되는 '아기 목 링' 제품에도 적용되지 않습니다.
The article discusses the EN 13138-1:2021/AC:2022 standard, which outlines safety requirements and test methods for buoyant aids used in swimming instruction. These aids are designed to provide buoyancy for beginners learning to swim or perfecting swimming strokes. The standard applies to swimming devices that are securely attached to the body and either have inherent buoyancy or can be inflated. It specifically applies to class B swimming devices used for introducing users to different swimming strokes. However, it does not apply to other types of swimming devices such as class A or class C devices, pull buoys, swim rings, lifebuoys, buoyancy aids, lifejackets, or aquatic toys. Additionally, the standard does not cover products known as 'baby neck rings' that are used to keep a user's airways above water.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...