EN 12604:2017

Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements and test methods

This European Standard specifies mechanical requirements and test methods for manually operated doors, gates and barriers, intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended use is giving safe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residential premises.
This European Standard also covers manually operated vertically moving commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles, used in retail premises which are mainly provided for goods protection.
This document applies only to doors which are not part of the load carrying structure of the building.
It does not apply to
-   lock gates and dock gates;
-   doors on vehicles;
-   doors mainly for the retention of animals unless they are at the site perimeter;
-   doors intended for pedestrian use;
-   railway barriers.
Whenever the term "door" is used in this document, it is deemed to cover the full scope of types and variances of doors, gates and barriers defined by the scope of this Standard.

Tore - Mechanische Aspekte - Anforderungen und Prüfverfahren

Diese Europäische Norm legt die mechanischen Anforderungen an und Prüfverfahren für handbetätigte Tore  und Schranken fest, die für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen sind und deren hauptsächlich vorgesehene Nutzung es ist, einen sicheren Zugang für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder gefahren von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnbereichen zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm gilt gleichermaßen für handbetätigte senkrecht bewegte Tore, wie Rolltore und Rollgitter, die in Geschäftsräumen des Einzelhandels hauptsächlich zum Schutz der Waren eingesetzt werden.
Dieses Dokument gilt nur für Tore, die nicht Teil der tragenden Struktur des Gebäudes sind.
Das Dokument gilt nicht für:
-   Schleusen- und Hafentore;
-   Türen in Fahrzeugen;
-   Türen und Tore zum Einsperren von Tieren, außer wenn sie innerhalb der Grundstücksgrenzen liegen;
-   Tore, die für die Nutzung durch Fußgänger vorgesehen sind;
-   Eisenbahnschranken.
Immer wenn in diesem Dokument der Begriff "Tor" verwendet wird, ist darunter die gesamte Vielfalt von Toren und Schranken, wie im Anwendungsbereich dieser Europäischen Norm festgelegt, zu verstehen.

Portes et portails industriels, commerciaux et résidentiels - Aspects mécaniques - Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme européenne définit les exigences traitant des aspects mécaniques et les méthodes d’essai concernant les portes, les portails et les barrières industriels, commerciaux et résidentiels manoeuvrés manuellement, qui sont destinés à être installés dans des zones accessibles aux personnes, et dont l’utilisation principale prévue est de permettre l’accès des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
La présente norme européenne couvre aussi les portes commerciales à déplacement vertical manoeuvrés manuellement telles que les grilles et rideaux à enroulement, utilisées dans les locaux de vente au détail qui sont principalement fournies pour la protection des marchandises.
Le présent document s’applique uniquement aux portes qui ne font pas partie de la structure porteuse du bâtiment.
Il ne s’applique pas aux :
-   portes d’écluses et portes de bassin ;
-   portes de véhicules ;
-   portes principalement destinées au parcage des animaux à moins d’être en périphérie du site ;
-   portes destinés à un usage piétonnier ;
-   barrières de passages à niveau ;
Chaque fois que le terme « porte » est utilisé dans la présent document, il doit être pris dans un sens large couvrant tous les types et variantes de portes, portails et barrières définis dans le champ d’application de cette norme européenne.

Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Mehanske lastnosti - Zahteve in preskusne metode

Ta evropski standard določa mehanske zahteve in preskusne metode za ročno upravljana vrata in pregrade v industrijske in javne prostore ter garažna vrata in pregrade, ki so namenjeni za namestitev v območjih, kjer so na dosegu osebam, in katerih glavni predvideni namen uporabe je omogočanje varnega dostopa za blago in vozila v spremstvu ali upravljanju oseb v industrijskih, poslovnih ter stanovanjskih objektih.
Ta dokument obravnava nevarnosti v zvezi z namestitvijo in upravljanjem ročnih vrat ter določa zahteve za njihovo odpravljanje ali zmanjšanje ter preskusne metode za preverjanje teh zahtev.
Ta dokument se uporablja samo za vrata, ki niso del nosilne konstrukcije zgradbe.
Ne uporablja se za:
– vodne zapornice in zapornice v dokih;
– vrata na vozilih;
– oklepna vrata;
– vrata, namenjena predvsem za zadrževanje živali;
– vrata, namenjena za pešce;
– železniške zapornice;
– vrata, upravljana s težnostnim sistemom zapiranja ali drugim samozapornim mehanizmom.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Oct-2017
• Withdrawal Date: 15-Dec-2020
• ICS: 91.060.50 - Doors and windows
• Technical Committee: CEN/TC 33 - Doors, windows, shutters and building hardware
• Drafting Committee: CEN/TC 33/WG 5 - Industrial, commercial and garage doors and gates
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 16-Dec-2020
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12604:2017 - Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements and test methods

Relations

• Replaces: EN 12605:2000 - Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Test methods
• Effective Date: 08-Jun-2022
• Replaces: EN 12604:2000 - Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements
• Effective Date: 11-Oct-2017
• Merged Into: EN 12604:2017+A1:2020 - Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements and test methods
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Amended By: EN 12604:2017/FprA1 - Industrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements and test methods
• Effective Date: 05-Sep-2018

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Mehanske lastnosti - Zahteve in preskusne metodeTore - Mechanische Aspekte - Anforderungen und PrüfverfahrenPortes et portails industriels, commerciaux et de garage - Aspects mécaniques - Exigences et méthodes d’essaiIndustrial, commercial and garage doors and gates - Mechanical aspects - Requirements and test methods91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12604:2017SIST EN 12604:2017en,fr,de01-december-2017SIST EN 12604:2017SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12605:2001SIST EN 12604:20011DGRPHãþD



SIST EN 12604:2017



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12604
October
t r s y ICS
{ sä r x rä w r Supersedes EN
s t x r vã t r r rá EN
s t x r wã t r r rEnglish Version
Industrialá commercial and garage doors and gates æ Mechanical aspects æ Requirements and test methods Portes et portails industrielsá commerciaux et résidentiels æ Aspects mécaniques æ Exigences et méthodes d 5essai
Tore æ Mechanische Aspekte æ Anforderungen und Prüfverfahren This European Standard was approved by CEN on
s v August
t r s yä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels
9
t r s y CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t x r vã t r s y ESIST EN 12604:2017



EN 12604:2017 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions . 7 4 Safety requirements and/or protective measures . 7 4.1 General . 7 4.2 Design and construction . 7 4.2.1 Operability . 7 4.2.2 Glazing . 7 4.3 Protection against unintentional and uncontrolled movements . 7 4.3.1 Guides and end stops . 7 4.3.2 Unintentional movements due to wind . 8 4.3.3 Uncontrolled movements of vertically operating doors . 8 4.3.4 Safeguarding against dropping of vertically operating door leaves. 8 4.3.5 Safeguarding against dropping of hinged doors .
...