EN ISO 4254-7:2017
(Main)Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harversters (ISO 4254-7:2017, Corrected version 2019-03)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harversters (ISO 4254-7:2017, Corrected version 2019-03)
ISO 4254-7:2017, when used together with ISO 4254‑1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
When provisions of ISO 4254-7:2017 are different from those which are stated in ISO 4254‑1, the provisions of ISO 4254-7:2017 take precedence over the provisions of ISO 4254‑1 for machines that have been designed and built according to the provisions of ISO 4254-7:2017.
ISO 4254-7:2017, taken together with ISO 4254‑1, deals with all the significant hazards (as listed in Table A.1), hazardous situations and events relevant to combine harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar cane harvesters, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A). It is not applicable to hazards arising from the presence of persons other than the operator, cleaning of the grain tank, and hazards related to vibrations and moving parts for power transmission, except for strength requirements for guards and barriers. In respect of braking and steering, it is applicable only to the ergonomic aspects (e.g. location of brake pedal and steering wheel); no other aspects related to braking and steering are covered. In the case of trailed harvesters, it is applicable only to hazards related to the working process.
Design requirements for roll-over protective structures (if applicable) are not specified in ISO 4254-7:2017.
Performance levels (or categories) for safety-related parts of control systems in accordance with ISO 25119 or ISO 13849 are not given in ISO 4254-7:2017.
NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in ISO 4254-7:2017.
ISO 4254-7:2017 is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler, Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen (ISO 4254-7:2017, korrigierte Fassung 2019-03)
Dieses Dokument, das zusammen mit ISO 4254-1 anzuwenden ist, legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Mähdreschern, Feldhäckslern, Bauwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen fest. Es beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die sich aus der bestimmungsgemäßen Verwendung dieser Maschinen durch eine Person (die Bedienungsperson) im Rahmen des normalen Betriebes und der Wartung ergeben. Zusätzlich legt es fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Bestimmungen dieses Dokumentes von den in ISO 4254-1 festgelegten Bestimmungen abweichen, haben die Bestimmungen von diesem Dokument Vorrang gegenüber den Bestimmungen von ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen von diesem Dokument konstruiert und gebaut sind.
Dieses Dokument behandelt zusammen mit ISO 4254-1 alle signifikanten Gefährdungen (wie in Tabelle A.1 aufgeführt), Gefährdungssituationen und -ereignisse von Mähdreschern, Feldhäckslern, Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Fehlanwendung verwendet werden (siehe Anhang A). Es gilt nicht für Gefährdungen durch die Anwesenheit von anderen Personen als der Bedienungsperson, Reinigung des Korntanks und Gefährdungen in Bezug auf Schwingungen und bewegte Teile der Kraftübertragung, ausgenommen Festigkeitsanforderungen an Schutzeinrichtungen und Abweisbügel. In Bezug auf Bremsen und Lenkung gilt es nur für die ergonomischen Aspekte (z. B. Anordnung von Bremspedal und Lenkrad); weitere Aspekte in Bezug auf Bremsen und Lenkung sind nicht abgedeckt. Für gezogene Erntemaschinen gilt es nur für Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Arbeitsverfahren.
Gestaltungsanforderungen für Umsturzschutzvorrichtungen (falls zutreffend) sind nicht in diesem Dokument festgelegt.
Performance Level (oder Kategorien) für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen in Übereinstimmung mit ISO 25119 oder ISO 13849 sind nicht in diesem Dokument enthalten.
ANMERKUNG Besondere Anforderungen in Bezug auf Straßenverkehrsvorschriften werden in diesem Dokument nicht berücksichtigt.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dessen Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden.
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre (ISO 4254-7:2017, Version corrigée 2019-03)
L'ISO 4254-7 :2017 utilisé conjointement avec l'ISO 4254‑1, spécifie les exigences de sécurité et les vérifications s'appliquant à la conception et à la construction des moissonneuses-batteuses, récolteuses‑hacheuses‑chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre. Elle décrit les méthodes pour l'élimination ou la réduction des phénomènes dangereux provenant de l'utilisation normale de ces machines par une personne (opérateur) durant leur fonctionnement normal et leur entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre.
Lorsque les exigences du présent document diffèrent de celles de l'ISO 4254‑1, elles prévalent sur celles de l'ISO 4254‑1 pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions du présent document.
L'ISO 4254-7 :2017 conjointement avec l'ISO 4254‑1, traite de tous les phénomènes dangereux applicables (tels que listés dans le Tableau A.1), situations dangereuses et événements dangereux propres aux moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre, lorsque ces dernières sont utilisées normalement et dans les conditions de mauvaises utilisations raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir l'Annexe A). Elle n'est pas applicable aux dangers engendrés par la présence de personnes autres que l'opérateur et par le nettoyage de la trémie à grains, ni aux dangers associés aux vibrations et aux éléments mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et des barres d'éloignement. En ce qui concerne le freinage et la direction, seuls les aspects ergonomiques (par exemple, emplacement des pédales de frein et du volant) sont couverts; tous les autres aspects relatifs au freinage et à la direction n'étant pas traités. Dans le cas des récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage tractées, seuls les aspects liés aux procédés de travail sont couverts.
Les exigences de conception pour les structures de protection contre le retournement (le cas échéant) ne sont pas spécifiées dans l'ISO 4254-7 :2017.
Les niveaux de performance (ou catégories) des parties relatives à la sécurité des systèmes de commande conformes à l'ISO 25119 ou l'ISO 13849 ne sont pas données dans l'ISO 4254-7 :2017.
NOTE Les exigences techniques spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte dans l'ISO 4254-7 :2017.
L'ISO 4254-7 :2017 n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication.
Kmetijski stroji - Varnost - 7. del: Splošni kombajni, kombajni za pripravo krme, obiranje bombaža in žetev sladkornega trsa (ISO 4254-7:2017, popravljena različica 2019-03)
Ta dokument, kadar se uporablja skupaj s standardom ISO 4254-1, določa varnostne zahteve in njihovo preverjanje za načrtovanje in konstrukcijo splošnih kombajnov ter kombajnov za pripravo krme, obiranje bombaža in žetev sladkornega trsa Opisuje metode za odpravo ali zmanjšanje nevarnosti, ki izvirajo iz namenske uporabe teh strojev s strani ene osebe (operaterja) med običajnim delovanjem. Poleg tega določa vrsto podatkov glede varnih delovnih postopkov, ki jih mora zagotoviti proizvajalec.
Če se določila tega dokumenta razlikujejo od določil, navedenih v standardu ISO 4254-1, imajo določila tega dokumenta prednost pred določili standarda ISO 4254-1 za stroje, ki so zasnovani in izdelani v skladu z določbami tega dokumenta.
Ta dokument skupaj s standardom ISO 4254-1 obravnava vsa večja tveganja (kot je navedeno v preglednici A.1), nevarne situacije in dogodke, povezane s splošnimi kombajni ter kombajni za pripravo krme, obiranje bombaža
in žetev sladkornega trsa, kadar se uporabljajo v skladu s predvidenim namenom in pod pogoji nepravilne uporabe, ki jih je smiselno predvidel proizvajalec (glej dodatek A). Ne uporablja se za nevarnosti, ki izhajajo iz prisotnosti oseb (razen upravljavca) in čiščenja rezervoarja za zrna, ter nevarnosti, povezane s tresljaji in premikajočimi se deli menjalnika, razen za zahteve glede trpežnosti ščitnikov in pregrad. V kontekstu zaviranja in krmiljenja se uporablja samo za ergonomske vidike (npr. položaj zavornega pedala in volana); zajeti niso nobeni drugi vidiki, povezani z zaviranjem in krmiljenjem. V primeru vlečnih kombajnov se uporablja samo za nevarnosti, povezane z delovnim postopkom.
Zahteve glede zasnove konstrukcij za zaščito pred prevrnitvijo (če je ustrezno) v tem dokumentu niso zajete.
Ravni (ali kategorije) zmogljivosti za varnostne dele nadzornih sistemov v skladu s standardom ISO 25119 ali ISO 13849 v tem dokumentu niso podane.
OPOMBA: Posebne zahteve v zvezi s cestnoprometnimi predpisi v tem dokumentu niso zajete.
Ta dokument se ne uporablja za stroje, izdelane pred datumom njegove objave.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
Nadomešča:
SIST EN ISO 4254-7:2010
SIST EN ISO 4254-7:2010/AC:2011
Kmetijski stroji - Varnost - 7. del: Splošni kombajni, kombajni za pripravo krme,
obiranje bombaža in žetev sladkornega trsa (ISO 4254-7:2017, popravljena
različica 2019-03)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton
harvesters and sugar cane harversters (ISO 4254-7:2017, Corrected version 2019-03)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler,
Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen (ISO 4254-7:2017, korrigierte
Fassung 2019-03)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-
hacheuses-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à
sucre (ISO 4254-7:2017, Version corrigée 2019-03)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-7:2017
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 4254-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.50 Supersedes EN ISO 4254-7:2009
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine
harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar
cane harversters (ISO 4254-7:2017, Corrected version
2019-03)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses- Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher,
batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de Feldhäcksler, Baumwollerntemaschinen und
fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes Zuckerrohrerntemaschinen (ISO 4254-7:2017)
à sucre (ISO 4254-7:2017, Version corrigée 2019-03)
This European Standard was approved by CEN on 21 September 2017.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 18 September 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-7:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 4254-7:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2018 and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 4254-7:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-7:2017, Corrected version 2019-03 has been approved by CEN as EN ISO 4254-
7:2017 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive
2009/127/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardisation in the field of machinery to provide one voluntary
means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive
95/16/EC (recast) amended by Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council
of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application
(Text with EEA relevance) .
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this
standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and EU Directive 2006/42/EC
amended by Directive 2009/127/EC
Essential requirements of EU Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Directive 2006/42/EC this EN
amended by
Directiv2009/127/EC
Within the limits of the All normative clauses. Compliance with the second
scope, all relevant essential and third indents of Essential
requirements are covered Requirement 1.2.1, with
with the exception of regard to safety integrity level,
essential requirement(s): is not achieved.
— for all machines:
— 1.3.7, first paragraph
— 1.3.8.1
— 1.4, with the exception
of 1.4.1 first indent, all
with regard to moving
parts of power
transmission
— 1.5.11
— 1.6.1, only for cleaning
of the grain tank
— 1.7.3, first paragraph,
first, second and sixth
indent
— 1.7.4.2 j)
— 1.7.4.2 t)
— 1.7.4.2 u), fourth
paragraph, second
sentence.
— additionally for self-
propelled machines:
— 1.1.8, only for
vibration
— 1.5.9
— 1.5.12
— 3.3.3
— 3.4.7, fifth, seventh
and eight paragraph
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-7
Third edition
2017-10
Corrected version
2019-03
Agricultural machinery — Safety —
Part 7:
Combine harvesters, forage
harvesters, cotton harvesters and
sugar cane harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
Reference number
ISO 4254-7:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 4254-7:2017(E)
© ISO 2017
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 4254-7:2017(E)
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .3
4.1 General . 3
4.2 Controls . 3
4.2.1 Location and identification of controls . 3
4.2.2 Control clearances . 4
4.2.3 Starting and stopping the engine . 4
4.3 Operator’s work station . 4
4.3.1 Operator’s seat . 4
4.3.2 Instructional seat . . 4
4.3.3 Steering wheel . 5
4.3.4 Shearing and pinching points . 5
4.3.5 Boarding means . 6
4.3.6 Handrails and handholds. 6
4.3.7 Platforms . 6
4.3.8 Access to operator’s seat . 7
4.3.9 Automatic header disengagement control . 7
4.3.10 Warnings . 7
4.3.11 Visibility — View to front and rear . 7
4.3.12 Cabins . 8
4.4 Other than operator’s work station .
...
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 4254-7:2010
SIST EN ISO 4254-7:2010/AC:2011
Kmetijski stroji - Varnost - 7. del: Splošni kombajni, kombajni za pripravo krme,
obiranje bombaža in žetev sladkornega trsa (ISO 4254-7:2017)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton
harvesters and sugar cane harversters (ISO 4254-7:2017)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler,
Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen (ISO 4254-7:2017)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses
-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre (ISO
4254-7:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 4254-7:2017
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 4254-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
December 2017
EUROPÄISCHE NORM
ICS 65.060.50 Supersedes EN ISO 4254-7:2009
English Version
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine
harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar
cane harversters (ISO 4254-7:2017)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses- Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher,
batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de Feldhäcksler, Baumwollerntemaschinen und
fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes Zuckerrohrerntemaschinen (ISO 4254-7:2017)
à sucre (ISO 4254-7:2017)
This European Standard was approved by CEN on 21 September 2017.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2017 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 4254-7:2017 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
aimed to be covered . 4
European foreword
This document (EN ISO 4254-7:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors
and machinery for agriculture and forestry” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144
“Tractors and machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by June 2018 and conflicting national standards shall be
withdrawn at the latest by June 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 4254-7:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this
document.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 4254-7:2017 has been approved by CEN as EN ISO 4254-7:2017 without any
modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive
2009/127/EC aimed to be covered
This European Standard has been prepared under Commission’s standardization request M/396
mandate to CEN and CENELEC for standardisation in the field of machinery to provide one voluntary
means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC of the
European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive
95/16/EC (recast) amended by Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council
of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application
(Text with EEA relevance) .
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive,
compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this
standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive
and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this European Standard and EU Directive 2006/42/EC
amended by Directive 2009/127/EC
Essential requirements of EU Clause(s)/sub-clause(s) of Remarks/Notes
Directive 2006/42/EC this EN
amended by
Directiv2009/127/EC
Within the limits of the All normative clauses. Compliance with the second
scope, all relevant essential and third indents of Essential
requirements are covered Requirement 1.2.1, with
with the exception of regard to safety integrity level,
essential requirement(s): is not achieved.
— for all machines:
— 1.3.7, first paragraph
— 1.3.8.1
— 1.4, with the exception
of 1.4.1 first indent, all
with regard to moving
parts of power
transmission
— 1.5.11
— 1.6.1, only for cleaning
of the grain tank
— 1.7.3, first paragraph,
first, second and sixth
indent
— 1.7.4.2 j)
— 1.7.4.2 t)
— 1.7.4.2 u), fourth
paragraph, second
sentence.
— additionally for self-
propelled machines:
— 1.1.8, only for
vibration
— 1.5.9
— 1.5.12
— 3.3.3
— 3.4.7, fifth, seventh
and eight paragraph
WARNING 1 — Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European
Standard is maintained in the list published in the Official Journal of the European Union. Users of this
standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European
Union.
WARNING 2 — Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of
this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-7
Third edition
2017-10
Agricultural machinery — Safety —
Part 7:
Combine harvesters, forage
harvesters, cotton harvesters and
sugar cane harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses
de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
Reference number
ISO 4254-7:2017(E)
©
ISO 2017
ISO 4254-7:2017(E)
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
ISO 4254-7:2017(E)
Contents Page
Foreword .vi
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .3
4.1 General . 3
4.2 Controls . 3
4.2.1 Location and identification of controls . 3
4.2.2 Control clearances . 4
4.2.3 Starting and stopping the engine . 4
4.3 Operator’s work station . 4
4.3.1 Operator’s seat . 4
4.3.2 Instructional seat . . 4
4.3.3 Steering wheel . 5
4.3.4 Shearing and pinching points . 5
4.3.5 Boarding means . 6
4.3.6 Handrails and handholds. 6
4.3.7 Platforms . 6
4.3.8 Access to operator’s seat . 7
4.3.9 Automatic header disengagement control . 7
4.3.10 Warnings . 7
4.3.11 Visibility — View to front and rear . 7
4.3.12 Cabins . 8
4.4 Other than operator’s work station . 9
4.5 Folding elements . 9
4.6 Interchangeable and detachable harvesting devices .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 4254-7:2015
01-januar-2015
Kmetijski stroji - Varnost - 7. del: Kombajni, kombajni za spravljanje silaže in
bombažni kombajni (ISO/DIS 4254-7:2014)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine harvesters, forage harvesters, cotton
harvesters and sugar cane harversters (ISO/DIS 4254-7:2014)
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler,
Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen (ISO/DIS 4254-7:2014)
Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-batteuses, récolteuses-hacheuses
-chargeuses de fourrage, récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
(ISO/DIS 4254-7:2014)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 4254-7:2014
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
oSIST prEN ISO 4254-7:2015 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 4254-7:2015
oSIST prEN ISO 4254-7:2015
EUROPÄISCHE NORM
ENTWURF
prEN ISO 4254-7
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Oktober 2014
ICS 65.060.50 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 4254-7:2009
Deutsche Fassung
Landmaschinen - Sicherheit - Teil 7: Mähdrescher, Feldhäcksler,
Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen
(ISO/DIS 4254-7:2014)
Agricultural machinery - Safety - Part 7: Combine Matériel agricole - Sécurité - Partie 7: Moissonneuses-
harvesters, forage harvesters, cotton harvesters and sugar batteuses, récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage,
cane harversters (ISO/DIS 4254-7:2014) récolteuses de coton et récolteuses de cannes à sucre
(ISO/DIS 4254-7:2014)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee
CEN/TC 144 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu erfüllen, in
der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu
geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in
einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und
dem Management-Zentrum des CEN-CENELEC mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen
Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der
Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen
und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 4254-7:2014:2014 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
oSIST prEN ISO 4254-7:2015
prEN ISO 4254-7:2014 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort .5
Einleitung .6
1 Anwendungsbereich .7
2 Normative Verweisungen .7
3 Begriffe .8
4 Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen des Schutzes/der Risikoreduzierung für
alle Maschinen .9
4.1 Allgemeines .9
4.2 Stellteile .9
4.2.1 Anordnung und Kennzeichnung von Stellteilen .9
4.2.2 Freiräume der Stellteile . 10
4.2.3 Anlassen und Abstellen des Motors . 10
4.3 Bedienerplatz . 11
4.3.1 Bedienersitz . 11
4.3.2 Einweisersitz . 11
4.3.3 Lenkrad . 12
4.3.4 Quetsch- und Scherstellen . 12
4.3.5 Aufstiege . 13
4.3.6 Handläufe und Handgriffe . 13
4.3.7 Plattformen . 13
4.3.8 Zugang zum Bedienersitz . 13
4.3.9 Stellteil zur automatischen Abschaltung des Vorsatzgerätes . 14
4.3.10 Warnhinweise . 14
4.3.11 Sichtweite — Sicht nach vorne und nach hinten . 14
4.3.12 Kabinen . 15
4.4 Aufstiege zu anderen Plätzen als dem Bedienerplatz. 16
4.5 Schwenkbare Bauteile . 17
4.6 Auswechsel- und abnehmbare Erntevorsätze . 18
4.7 Automatische Lenksysteme . 18
4.8 Heiße Oberflächen . 18
4.9 Service und Wartung . 18
4.9.1 Handbetrieb einzelner Aggregate . 18
4.9.2 Elektrik - Batterie . 19
4.9.3 Betriebsflüssigkeiten . 19
4.9.4 Abstützungen für Service- und Wartungsarbeiten bei angehobenen Maschinenteilen . 19
4.9.5 Zurr- und Hebepunkte . 19
4.9.6 Schmieren . 19
4.10 Gefährdung durch Feuer . 20
4.11 Hochspannungsfreileitungen . 20
4.12 Vorsatzgeräte-Antrieb . 20
4.13 Angetriebene Reversiereinrichtung für Vorsatzgeräte und Einzugsorgane . 20
4.14 Hochhalten des Vorsatzgerätes . 20
4.15 Geräusche . 20
4.16 Hydraulikbauteile und -verbindungen . 21
4.17 Elektrische Ausrüstung . 21
5 Zusätzliche Anforderungen für Mähdrescher . 21
5.1 Allgemeines . 21
oSIST prEN ISO 4254-7:2015
prEN ISO 4254-7:2014 (D)
5.2 Kabine . 21
5.3 Mähwerk, Einzugsschnecken, Haspel . 21
5.4 Korntank und Kornförderung . 22
5.4.1 Korntankgestaltung . 22
5.4.2 Zugang in den Korntank . 22
5.4.3 Verteilerschnecke . 22
5.4.4 Befüllschnecke . 23
5.4.5 Austragschnecke . 23
5.4.6 Korn- und Überkehrfördersysteme . 24
5.5 Maiserntevorsatzgerät . 24
5.5.1 Maispflückvorsatz . 24
5.5.2 Maispflückerhäcksler . 24
5.6 Strohhäcksler, Strohverteiler und Spreuverteiler . 26
5.6.1 Allgemeines . 26
5.6.2 Strohhäcksler mit Auswurfschacht . 27
5.6.3 Strohhäcksler mit angetriebenem Verteiler . 28
5.6.4 Spreuverteiler . 29
5.6.5 Strohverteiler . 29
5.7 Steinfangmulde . 29
5.8 Aufbewahrung von Mähmessern . 29
6 Zusätzliche Anforderungen für Feldhäcksler . 29
6.1 Bedienerplatz . 29
6.2 Einzugsorgan . 30
6.3 Häckselorgan — Antrieb . 31
6.4 Nachlauf von rotierenden Funktionselementen im Erntegutflusssystem . 31
6.5 Messerschleifeinrichtung . 32
7 Zusätzliche Anforderungen für Baumwollerntemaschinen .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.