Safety requirements for cableway installations designed to transport persons - Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational inspection and checks

This document sets the safety requirements that need to be met in relation to pre-commissioning inspections and the instructions for maintenance and operational inspections and checks of cableway installations designed to transport persons. This document is applicable to the various types of cableway installation and takes into account their environment.
It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers irrespective of the application of national regulations.
National regulations regarding building laws or regulations or which afford protection to specific groups of people, as well as national regulations regarding testing, acceptance testing prior to starting passenger service, maintenance and operational inspection shall remain unaffected.
It does not apply to cableway installations for the transportation of goods or to lifts.
The provisions of Clause 5 apply to the measures to be taken prior to the commissioning of the installation, and those of Clauses 6 and 7 to the measures to be taken during operation.
This document does not apply to cableway installations designed to transport persons that were manufactured before the publication of this EN standard.

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung - Erprobung und Anleitungen für die Instandhaltung und die Betriebskontrollen

Dieses Dokument legt die Sicherheitsanforderungen an die Erprobung sowie an die Anleitungen für die Instandhaltung und die Betriebskontrollen von Seilbahnen für die Personenbeförderung fest. Dabei werden die verschiedenen Seilbahnsysteme und deren Umgebung berücksichtigt.
Es enthält Anforderungen über die Unfallverhütung und den Arbeitnehmerschutz unbeschadet der Anwendung nationaler Vorschriften.
Nationale Vorschriften mit bau- oder ordnungsrechtlichem Charakter oder die dem Schutz besonderer Personengruppen dienen sowie nationale Vorschriften für die Erprobung, die Abnahmeprüfung vor Aufnahme des Fahrgastbetriebes, die Instandhaltung und die Betriebskontrollen bleiben unberührt.
Es gilt weder für die Seilbahnen des Güterverkehrs noch für die Aufzüge.
Die Festlegungen des Abschnittes 5 beziehen sich auf Maßnahmen vor der Inbetriebnahme der Anlage, jene der Abschnitte 6 und 7 auf Maßnahmen während des Betriebes.
Dieses Dokument gilt nicht für Seilbahnen für die Personenbeförderung, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieser Norm als EN hergestellt wurden.

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes - Examen probatoire et instructions pour la maintenance et les contrôles en exploitation

Le présent  document établit les prescriptions de sécurité s'appliquant à l'examen probatoire ainsi qu'aux instructions pour la maintenance et les contrôles en exploitation des installations à câbles transportant des personnes. Il s'applique aux différents systèmes et tient compte de leur environnement.
Il contient des exigences relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs sans affecter l'application des réglementations nationales.
Les réglementations nationales relatives au droit de la construction et aux conditions réglementaires ou liées à la protection de certains groupes de personnes ainsi que les réglementations nationales relatives à l'examen probatoire, l'essai de réception avant l'ouverture au public, la maintenance et les contrôles en exploitation ne sont pas affectées.
Il ne s'applique ni aux installations de transport à câbles destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs.
Les dispositions de l'Article 5 s'appliquent aux mesures à prendre avant la mise en service de l’installation et les Articles 6 et 7 concernent celles à prendre pendant l'exploitation.
Le présent document ne s’applique pas aux installations à câbles transportant des personnes, construites avant sa date de publication par le CEN.

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, navodila za vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

Ta evropski standard določa varnostne zahteve, ki se uporabljajo za prevzemni pregled in navodila za vzdrževanje ter preglede in kontrole obratovanja žičniških naprav za prevoz oseb. Ta dokument se uporablja za različne vrste žičniških naprav, pri čemer se upoštevajo okolja njihove uporabe.
Vključuje tudi zahteve v zvezi s preprečevanjem nesreč in zaščito delavcev, brez poseganja v uporabo nacionalnih predpisov.
Standard ne vpliva na nacionalne predpise, ki se nanašajo na gradbeno zakonodajo ali predpise, ki zagotavljajo varnost določenih skupin ljudi, in na nacionalne predpise glede preizkušanja, prevzemnega preizkušanja pred začetkom potniškega prometa, vzdrževanja in pregledov obratovanja.
Ne uporablja se za žičniške naprave za prevoz blaga ali dvigala.
Določila točke 5 se nanašajo na ukrepe pred prevzemom naprave, določila točk 6 in 7 pa na ukrepe med obratovanjem.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Apr-2019
Current Stage
6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
Due Date
01-May-2019
Completion Date
01-May-2019

RELATIONS

Buy Standard

Standard
EN 1709:2019
English language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard
EN 1709:2019
English language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day
Standard – translation
EN 1709:2019 - za tisk 11-2019
Slovenian language
20 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview

e-Library read for
1 day

Standards Content (sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1709:2019
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 1709:2005
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled,
navodila za vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Safety requirements for cableway installations designed to transport persons -
Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational
inspection
and checks

Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung - Erprobung und

Anleitungen für die Instandhaltung und die Betriebskontrollen

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -

Examen probatoire et instructions pour la maintenance et les contrôles en exploitation

Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1709:2019
ICS:
45.100 Oprema za žičnice Cableway equipment
SIST EN 1709:2019 en,de,fr

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1709:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Supersedes EN 1709:2004
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to
transport persons - Precommissioning inspection and
instructions for maintenance and operational inspection
and checks

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die

transportant des personnes - Examen probatoire et Personenbeförderung - Erprobung und Anleitungen für

instructions pour la maintenance et les contrôles en die Instandhaltung und die Betriebskontrollen

exploitation
This European Standard was approved by CEN on 15 January 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1709:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 4

1 Scope .................................................................................................................................................................... 7

2 Normative references .................................................................................................................................... 7

3 Terms and definitions ................................................................................................................................... 8

4 General requirements ................................................................................................................................... 8

4.1 Application of this Standard ........................................................................................................................ 8

4.2 Safety principles .............................................................................................................................................. 8

4.2.1 General ................................................................................................................................................................ 8

4.2.2 Hazard scenarios ............................................................................................................................................. 9

4.2.3 Safety measures ............................................................................................................................................... 9

4.2.3.1 General ....................................................................................................................................................... 9

4.2.3.2 General safety........................................................................................................................................... 9

4.2.3.3 Safety of workers .................................................................................................................................... 9

5 Precommissioning inspection .................................................................................................................... 9

5.1 General ................................................................................................................................................................ 9

5.2 Verifying the conformity of the installation with the technical documentation and

other documents .......................................................................................................................................... 10

5.3 Checking the individual components, their interaction with each other and with

their local environment ............................................................................................................................. 10

5.4 Operating test ................................................................................................................................................ 11

5.5 Submitting the required documentation to the controller ........................................................... 11

5.6 Report on the precommissioning inspection ..................................................................................... 11

6 Instructions for Maintenance .................................................................................................................. 12

6.1 General ............................................................................................................................................................. 12

6.2 Servicing .......................................................................................................................................................... 13

6.3 Inspection ....................................................................................................................................................... 13

6.3.1 General ............................................................................................................................................................. 13

6.3.2 First inspection of the civil engineering works ................................................................................. 13

6.3.3 Monthly inspections .................................................................................................................................... 13

6.3.4 Inspection in the case of intermittent operation .............................................................................. 14

6.3.5 Annual inspections ...................................................................................................................................... 14

6.3.5.1 General .................................................................................................................................................... 14

6.3.5.2 Civil engineering works ..................................................................................................................... 14

6.3.5.3 Mechanical equipment ....................................................................................................................... 14

6.3.5.4 Carriers and tow-hangers ................................................................................................................. 15

6.3.5.5 Electrical installations ....................................................................................................................... 15

6.3.5.6 Safety functions and devices as well as signalling devices ................................................... 16

6.3.5.7 Mobile evacuation equipment ......................................................................................................... 16

6.3.5.8 Other equipment and components ................................................................................................ 16

6.3.6 Multiannual inspections ............................................................................................................................ 16

6.3.7 Special inspections ...................................................................................................................................... 17

6.4 Repair ............................................................................................................................................................... 18

7 Instructions for operational inspection and checks ........................................................................ 18

7.1 General ............................................................................................................................................................. 18

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

7.2 Daily operational inspection and checks prior to passenger transportation ........................ 18

7.2.1 Operational inspection and checks while the installation is stationary .................................. 18

7.2.2 Operational inspection and checks during the test run ................................................................. 19

7.3 Operational inspection and checks during operation ..................................................................... 20

7.4 Operational inspection and checks after exceptional events ....................................................... 20

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Regulation (EU) 2016/424 ....................................................................................... 21

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
European foreword

This document (EN 1709:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety

requirements for cableway installations designed to carry persons”, the secretariat of which is held by

AFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by November 2019, and conflicting national standards shall

be withdrawn at the latest by November 2019.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 1709:2004.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of Regulation (EU) 2016/424.

For the relationship with Regulation (EU) 2016/424, see informative Annex ZA, which is an integral part

of this document.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
a) 4.2.2 h) was added due to the unsuitability of one procedure.

b) The classification of Clause 5 has been changed in order to implement the term “precommissioning

inspection” consistently with 3.1.

c) Clause 5 has been changed in order to clarify the differences between the two categories of

documents (documents by which the planned configuration of the installation is established, and

documents which the suppliers have to provide to the controller).
d) 5.2 has been deleted, as it is already included in the modified 5.1.
e) 5.3 g) was inserted.

f) The order of the list in 5.3 was adapted to the Regulation (EU) 2016/424 and to Section 6.

g) In the last paragraph of 5.3, the independent competent person has been deleted, as this is a matter

for the national members.

h) In 5.3 m) the pre-commissioning inspection has been deleted because it conflicts with the title and

the performance of recovery exercises as determined in national regulations and/or in EN 1909.

i) The final paragraph of 5.4 has been deleted as it is already covered in EN 12397.

j) In 6.1, the requirements for documenting maintenance work have been combined and extended in

one place.

k) 6.1.1 (new 6.1.2) has been changed, as, in accordance with 5.5, suppliers are required to provide

instructions for maintenance.
l) 6.1.4 was inserted, so that Annex ZA is still possible.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

m) The definition of inspection in 6.3.1 has been supplemented with information concerning the time

requirements. This definition is now not the same as the term “inspection” in EN 1907.

n) The requirements in 6.3.1 for civil engineering works are generally applicable and have been

expanded to include all parts of the installation.

o) In 6.3.2 and 6.3.5, the visual inspection of screws and rivets for tightness has been changed to cover

loose and missing elements, and the visual inspection with regard to deformation has been extended

to include all components.

p) In 6.3.3, a), c), i), k) and parts of m) have been omitted and a stipulation of switching cabinet

cleanliness requirements included. The order of the list was adapted to Regulation (EU) 2016/424.

q) In 6.3.5, the order of the lists has been changed to comply with Regulation (EU) 2016/424 and a

clause concerning mobile evacuation equipment has been included.

r) 6.3.5.2 has been supplemented with detailed requirements for timber structures and for the terrain

in the vicinity of the civil engineering works.

s) Most of the requirements for funicular railways originally included in 6.3.6 are generally applicable

and have been extended to include all cableway systems. In order to create a comprehensible

qualitative difference with respect to the annual inspections in accordance with 6.3.5.2, inspection

by a competent person was introduced for the multiannual inspection of engineering structures

(tunnels, galleries, bridges) and ground anchors.
t) The intervals and the inspection methodology were changed in 6.3.7.

u) The requirements relating to the civil engineering works in 6.4 have been omitted, as they repeat

similar requirements in this Standard.
v) 6.5 has been deleted without replacement.

w) The terms and organization of Clause 7 have been revised. In addition, it was decided that the

supplier’s instructions in accordance with 5.5 shall include the stated operational inspections.

x) Clause 8 has been deleted, as it is already covered in other areas of the Standard.

y) The scope of the Standard was changed from “Maintenance and operational inspections” to

“Instructions for maintenance and operational inspections”.

This document forms part of a series of European Standards concerning safety requirements for cableway

installations designed to transport persons. This series of standards comprises the following documents:

— EN 1907 relating to Terminology;
— EN 12929 (all parts) relating to General requirements;
— EN 12930 relating to Calculations;
— EN 12927 relating to Cables;
— EN 1908 relating to Tensioning devices;
— EN 13223 relating to Drive systems and other mechanical equipment;
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
— EN 13796 (all parts) relating to Carriers;
— EN 13243 relating to Electrical equipment other than for drive systems;
— EN 13107 relating to Civil engineering works;

— EN 1709 relating to Pre-commissioning inspections and instructions for maintenance and

operational inspection and checks;
— EN 1909 relating to Recovery and evacuation;
— EN 12397 relating to Operation;
— EN 12408 relating to Quality control.

Together these form a series of standards regarding design, manufacture, erection, maintenance and

operation of all installations for cableway installations designed to transport persons.

In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International

Organization for Transportation by Rope (OITAF).

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,

Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

the United Kingdom.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
1 Scope

This document sets the safety requirements that need to be met in relation to pre-commissioning

inspections and the instructions for maintenance and operational inspections and checks of cableway

installations designed to transport persons. This document is applicable to the various types of cableway

installation and takes into account their environment.

It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers

irrespective of the application of national regulations.

National regulations regarding building laws or regulations or which afford protection to specific groups

of people, as well as national regulations regarding testing, acceptance testing prior to starting passenger

service, maintenance and operational inspection shall remain unaffected.

It does not apply to cableway installations for the transportation of goods or to lifts.

The provisions of Clause 5 apply to the measures to be taken prior to the commissioning of the

installation, and those of Clauses 6 and 7 to the measures to be taken during operation.

This document does not apply to cableway installations designed to transport persons that were

manufactured before the publication of this EN standard.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Terminology

EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Tensioning

devices

EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Recovery and

evacuation

EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Operation

EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Quality control

EN 12927, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes

EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to transport persons —

General requirements

EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Calculations

EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Civil

engineering works

EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Drive systems

and other mechanical equipment

EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Electrical

equipment other than for drive systems
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to transport persons —

Carriers
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1907 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: go to http://www.electropedia.org/
— ISO Online Browsing Platform: go to http://www.iso.org/obp
3.1
Precommissioning inspection

all of the measures required to confirm the readiness of the installation for acceptance

3.2
Operational inspection and checks

operations intended for verifying the readiness for operation of the installation before and during

operation
3.3
Operating test

operation of a defined duration during which the working of the installation is tested

3.4
Readiness for acceptance

condition of the installation where the functional and technical safety conditions for acceptance have

been fulfilled
3.5
Readiness for operation

condition of the installation where the functional and technical safety conditions to allow passengers to

be transported have been fulfilled
4 General requirements
4.1 Application of this Standard

The requirements of this document, together with those of standards EN 1908, EN 1909, EN 12397,

EN 12408, EN 12927, EN 12929 (all parts), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (all

parts) apply to all cableway installations.
4.2 Safety principles
4.2.1 General
The safety principles formulated in EN 12929-1 shall apply.

In addition, the scope of this document includes the following hazard scenarios and safety measures.

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
4.2.2 Hazard scenarios

The following events may lead to hazardous situations which may be avoided or limited by the safety

requirements of this document:

a) lack of compliance of the physical construction of the installation with the documents presented;

b) defective interaction of individual components with each other and with their local environment;

c) defects as a result of long-term operation, prolonged stoppages or repeated and sustained

unfavourable operating conditions;
d) use of insufficient suitably qualified personnel;
e) operation with the installation or its components in a defective condition;

f) lack of measures for maintaining or re-establishing the specified condition of the installation or its

components;
g) hazards stemming from the environment;
h) absence, unsuitability or non-compliance of a procedure.
4.2.3 Safety measures
4.2.3.1 General

The following safety measures shall be taken prior to acceptance and during operation in order to

eliminate the hazard scenarios listed in 4.2.2.
4.2.3.2 General safety

a) a precommissioning inspection of the installation prior to its acceptance, intended to verify the

correct interaction of the components with each other, and of the installation as a whole with its local

environment;

b) maintenance work intended to maintain and re-establish the specified condition of the installation

and its components;

c) operational inspection and checks intended to verify the readiness for operation of the installation

before and during operation.
4.2.3.3 Safety of workers

All work shall be carried out taking the necessary measures for protecting against risks to the safety and

health of workers.
5 Precommissioning inspection
5.1 General
The precommissioning inspection includes:

a) verifying the conformity of the installation with the technical documentation and other documents;

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

b) checking the individual components, their interaction with each other and within their local

environment;
c) performing the operating test;
d) submitting the required documentation to the controller;
e) drawing-up a report on the test.

5.2 Verifying the conformity of the installation with the technical documentation and

other documents

The technical documents are specified in this document and in EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12408,

EN 12927, EN 12929 (all parts), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (all parts).

Compliance of the installation with the technical documentation and other documents must be verified.

5.3 Checking the individual components, their interaction with each other and with their

local environment
These checks comprise, in particular:

a) the external condition of the station and line structures and their foundations;

b) the adequate clearance of the carriers, tow-hangers and ropes in relation to other components and

the local environment in the most unfavourable operating conditions;
c) the external condition of the ropes, their connections and end fixings;

d) the functioning of all drive systems including their control and adjustment devices, taking into

account all operating modes and the most unfavourable operational loading conditions. In the case

of ski-tows, this inspection shall be carried out on an unloaded installation;

e) the operation of all brakes for the drive systems including the maintenance of adequate friction

whilst taking into consideration the most unfavourable operational loading conditions. In the case of

ski-tows, this inspection shall be carried out on an unloaded installation;

f) the guidance of the rotes and the function of their supporting elements and tensioning devices,

including compliance with the required tensile forces;

g) the functioning of mechanical equipment for the loading and unloading of passengers;

h) the movement of the carriers or tow-hangers on the line and in the stations;

i) the functioning of the carriers’ fixings or tow-hangers to the cables and the attachment processes

under all operating conditions as well as the grips’ resistance to sliding;
j) the functioning of the electrical installations;
k) the functioning of the telecommunication and signalling installations;

l) the functioning of the safety devices (circuits) under circumstances of operational failure;

m) the functioning of the evacuation equipment.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

Before commissioning and after major modifications which affect safety, the installation shall be

inspected to ensure it is in a safe condition.
5.4 Operating test

After inspection in accordance with 5.2 and 5.3, the installation shall be operated for periods as defined

below, during which all drive and operating modes shall be tested. In the case of ski-tows, this operating

test shall be carried out on an unloaded installation.

The minimum duration for the operating test with the main drive system at maximum speed shall be:

a) 5 h for ski-tows;

b) 25 hours for uni-directional aerial cableways with fixed grips, at least 5 hours of which shall be at the

maximum permissible operating load and speed for the line and station equipment in continuous

operation;

c) 50 h for installations with detachable carriers, at least 5 hours of which shall be at the maximum

permissible operating load for the line equipment in continuous operation;

d) every 50 journeys in both directions for aerial ropeways and funicular railways, of which at least 10

journeys in each direction are operating at full-load.

In addition, at least one complete operating cycle or journey in both directions shall be carried out using

each of the other drives.

In the case of installations with detachable carriers, the operating test shall be carried out with all the

carriers.
5.5 Submitting the required documentation to the controller
The controller shall receive the following documentation from the suppliers:

a) the EC declarations of conformity and the associated technical documents for components that have

been verified as EC-compliant in accordance with Regulation (EU) 2016/424;

b) the documentation for the civil engineering works in accordance with EN 13107;

c) the technical documents for the other parts of the installation;

d) the instructions for maintenance, operation and operational inspection and checks;

e) the documents for the conditions of use for the installation.
5.6 Report on the precommissioning inspection

The results of the precommissioning inspection shall be documented in a written report. These shall

contain in particular:

a) information verifying the conformity of the installation with the technical documentation and other

documents;

b) information about the inspection of the individual components, their interaction with each other and

with their local environment, with detailed information about the results of the inspections in

accordance with 5.3 a) to m) including the reference values for the mechanical and electrical parts of

the installation;
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
c) records of the operating test with details of the operating speed
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1709:2019
01-julij-2019
Nadomešča:
SIST EN 1709:2005
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb - Prevzemni pregled in
navodila za vzdrževanje in pregled obratovanja
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons -
Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational
inspection
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr - Erprobung und
Anleitungen für die Instandhaltung und die Betriebskontrollen

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des personnes -

Examen probatoire et instructions pour la maintenance et les contrôles en exploitation

Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1709:2019
ICS:
45.100 Oprema za žičnice Cableway equipment
SIST EN 1709:2019 de

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1709:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Supersedes EN 1709:2004
English Version
Safety requirements for cableway installations designed to
transport persons - Precommissioning inspection and
instructions for maintenance and operational inspection
and checks

Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die

transportant des personnes - Examen probatoire et Personenbeförderung - Erprobung und Anleitungen für

instructions pour la maintenance et les contrôles en die Instandhaltung und die Betriebskontrollen

exploitation
This European Standard was approved by CEN on 15 January 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this

European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references

concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN

member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by

translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management

Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,

Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,

Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1709:2019 E

worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
Contents Page

European foreword ....................................................................................................................................................... 4

1 Scope .................................................................................................................................................................... 7

2 Normative references .................................................................................................................................... 7

3 Terms and definitions ................................................................................................................................... 8

4 General requirements ................................................................................................................................... 8

4.1 Application of this Standard ........................................................................................................................ 8

4.2 Safety principles .............................................................................................................................................. 8

4.2.1 General ................................................................................................................................................................ 8

4.2.2 Hazard scenarios ............................................................................................................................................. 9

4.2.3 Safety measures ............................................................................................................................................... 9

4.2.3.1 General ....................................................................................................................................................... 9

4.2.3.2 General safety........................................................................................................................................... 9

4.2.3.3 Safety of workers .................................................................................................................................... 9

5 Precommissioning inspection .................................................................................................................... 9

5.1 General ................................................................................................................................................................ 9

5.2 Verifying the conformity of the installation with the technical documentation and

other documents .......................................................................................................................................... 10

5.3 Checking the individual components, their interaction with each other and with

their local environment ............................................................................................................................. 10

5.4 Operating test ................................................................................................................................................ 11

5.5 Submitting the required documentation to the controller ........................................................... 11

5.6 Report on the precommissioning inspection ..................................................................................... 11

6 Instructions for Maintenance .................................................................................................................. 12

6.1 General ............................................................................................................................................................. 12

6.2 Servicing .......................................................................................................................................................... 13

6.3 Inspection ....................................................................................................................................................... 13

6.3.1 General ............................................................................................................................................................. 13

6.3.2 First inspection of the civil engineering works ................................................................................. 13

6.3.3 Monthly inspections .................................................................................................................................... 13

6.3.4 Inspection in the case of intermittent operation .............................................................................. 14

6.3.5 Annual inspections ...................................................................................................................................... 14

6.3.5.1 General .................................................................................................................................................... 14

6.3.5.2 Civil engineering works ..................................................................................................................... 14

6.3.5.3 Mechanical equipment ....................................................................................................................... 14

6.3.5.4 Carriers and tow-hangers ................................................................................................................. 15

6.3.5.5 Electrical installations ....................................................................................................................... 15

6.3.5.6 Safety functions and devices as well as signalling devices ................................................... 16

6.3.5.7 Mobile evacuation equipment ......................................................................................................... 16

6.3.5.8 Other equipment and components ................................................................................................ 16

6.3.6 Multiannual inspections ............................................................................................................................ 16

6.3.7 Special inspections ...................................................................................................................................... 17

6.4 Repair ............................................................................................................................................................... 18

7 Instructions for operational inspection and checks ........................................................................ 18

7.1 General ............................................................................................................................................................. 18

---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

7.2 Daily operational inspection and checks prior to passenger transportation ........................ 18

7.2.1 Operational inspection and checks while the installation is stationary .................................. 18

7.2.2 Operational inspection and checks during the test run ................................................................. 19

7.3 Operational inspection and checks during operation ..................................................................... 20

7.4 Operational inspection and checks after exceptional events ....................................................... 20

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Regulation (EU) 2016/424 ....................................................................................... 21

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
European foreword

This document (EN 1709:2019) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 242 “Safety

requirements for cableway installations designed to carry persons”, the secretariat of which is held by

AFNOR.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an

identical text or by endorsement, at the latest by November 2019, and conflicting national standards shall

be withdrawn at the latest by November 2019.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN 1709:2004.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the

European Free Trade Association, and supports essential requirements of Regulation (EU) 2016/424.

For the relationship with Regulation (EU) 2016/424, see informative Annex ZA, which is an integral part

of this document.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
a) 4.2.2 h) was added due to the unsuitability of one procedure.

b) The classification of Clause 5 has been changed in order to implement the term “precommissioning

inspection” consistently with 3.1.

c) Clause 5 has been changed in order to clarify the differences between the two categories of

documents (documents by which the planned configuration of the installation is established, and

documents which the suppliers have to provide to the controller).
d) 5.2 has been deleted, as it is already included in the modified 5.1.
e) 5.3 g) was inserted.

f) The order of the list in 5.3 was adapted to the Regulation (EU) 2016/424 and to Section 6.

g) In the last paragraph of 5.3, the independent competent person has been deleted, as this is a matter

for the national members.

h) In 5.3 m) the pre-commissioning inspection has been deleted because it conflicts with the title and

the performance of recovery exercises as determined in national regulations and/or in EN 1909.

i) The final paragraph of 5.4 has been deleted as it is already covered in EN 12397.

j) In 6.1, the requirements for documenting maintenance work have been combined and extended in

one place.

k) 6.1.1 (new 6.1.2) has been changed, as, in accordance with 5.5, suppliers are required to provide

instructions for maintenance.
l) 6.1.4 was inserted, so that Annex ZA is still possible.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

m) The definition of inspection in 6.3.1 has been supplemented with information concerning the time

requirements. This definition is now not the same as the term “inspection” in EN 1907.

n) The requirements in 6.3.1 for civil engineering works are generally applicable and have been

expanded to include all parts of the installation.

o) In 6.3.2 and 6.3.5, the visual inspection of screws and rivets for tightness has been changed to cover

loose and missing elements, and the visual inspection with regard to deformation has been extended

to include all components.

p) In 6.3.3, a), c), i), k) and parts of m) have been omitted and a stipulation of switching cabinet

cleanliness requirements included. The order of the list was adapted to Regulation (EU) 2016/424.

q) In 6.3.5, the order of the lists has been changed to comply with Regulation (EU) 2016/424 and a

clause concerning mobile evacuation equipment has been included.

r) 6.3.5.2 has been supplemented with detailed requirements for timber structures and for the terrain

in the vicinity of the civil engineering works.

s) Most of the requirements for funicular railways originally included in 6.3.6 are generally applicable

and have been extended to include all cableway systems. In order to create a comprehensible

qualitative difference with respect to the annual inspections in accordance with 6.3.5.2, inspection

by a competent person was introduced for the multiannual inspection of engineering structures

(tunnels, galleries, bridges) and ground anchors.
t) The intervals and the inspection methodology were changed in 6.3.7.

u) The requirements relating to the civil engineering works in 6.4 have been omitted, as they repeat

similar requirements in this Standard.
v) 6.5 has been deleted without replacement.

w) The terms and organization of Clause 7 have been revised. In addition, it was decided that the

supplier’s instructions in accordance with 5.5 shall include the stated operational inspections.

x) Clause 8 has been deleted, as it is already covered in other areas of the Standard.

y) The scope of the Standard was changed from “Maintenance and operational inspections” to

“Instructions for maintenance and operational inspections”.

This document forms part of a series of European Standards concerning safety requirements for cableway

installations designed to transport persons. This series of standards comprises the following documents:

— EN 1907 relating to Terminology;
— EN 12929 (all parts) relating to General requirements;
— EN 12930 relating to Calculations;
— EN 12927 relating to Cables;
— EN 1908 relating to Tensioning devices;
— EN 13223 relating to Drive systems and other mechanical equipment;
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
— EN 13796 (all parts) relating to Carriers;
— EN 13243 relating to Electrical equipment other than for drive systems;
— EN 13107 relating to Civil engineering works;

— EN 1709 relating to Pre-commissioning inspections and instructions for maintenance and

operational inspection and checks;
— EN 1909 relating to Recovery and evacuation;
— EN 12397 relating to Operation;
— EN 12408 relating to Quality control.

Together these form a series of standards regarding design, manufacture, erection, maintenance and

operation of all installations for cableway installations designed to transport persons.

In respect of ski-tows, the drafting of this document has been guided by the works of the International

Organization for Transportation by Rope (OITAF).

According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the

following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,

Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,

Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,

Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and

the United Kingdom.
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
1 Scope

This document sets the safety requirements that need to be met in relation to pre-commissioning

inspections and the instructions for maintenance and operational inspections and checks of cableway

installations designed to transport persons. This document is applicable to the various types of cableway

installation and takes into account their environment.

It also includes requirements relating to accident prevention and to the protection of workers

irrespective of the application of national regulations.

National regulations regarding building laws or regulations or which afford protection to specific groups

of people, as well as national regulations regarding testing, acceptance testing prior to starting passenger

service, maintenance and operational inspection shall remain unaffected.

It does not apply to cableway installations for the transportation of goods or to lifts.

The provisions of Clause 5 apply to the measures to be taken prior to the commissioning of the

installation, and those of Clauses 6 and 7 to the measures to be taken during operation.

This document does not apply to cableway installations designed to transport persons that were

manufactured before the publication of this EN standard.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

EN 1907, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Terminology

EN 1908, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Tensioning

devices

EN 1909, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Recovery and

evacuation

EN 12397, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Operation

EN 12408, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Quality control

EN 12927, Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — Ropes

EN 12929 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to transport persons —

General requirements

EN 12930, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Calculations

EN 13107, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Civil

engineering works

EN 13223, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Drive systems

and other mechanical equipment

EN 13243, Safety requirements for cableway installations designed to transport persons — Electrical

equipment other than for drive systems
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

EN 13796 (all parts), Safety requirements for cableway installations designed to transport persons —

Carriers
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1907 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— IEC Electropedia: go to http://www.electropedia.org/
— ISO Online Browsing Platform: go to http://www.iso.org/obp
3.1
Precommissioning inspection

all of the measures required to confirm the readiness of the installation for acceptance

3.2
Operational inspection and checks

operations intended for verifying the readiness for operation of the installation before and during

operation
3.3
Operating test

operation of a defined duration during which the working of the installation is tested

3.4
Readiness for acceptance

condition of the installation where the functional and technical safety conditions for acceptance have

been fulfilled
3.5
Readiness for operation

condition of the installation where the functional and technical safety conditions to allow passengers to

be transported have been fulfilled
4 General requirements
4.1 Application of this Standard

The requirements of this document, together with those of standards EN 1908, EN 1909, EN 12397,

EN 12408, EN 12927, EN 12929 (all parts), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (all

parts) apply to all cableway installations.
4.2 Safety principles
4.2.1 General
The safety principles formulated in EN 12929-1 shall apply.

In addition, the scope of this document includes the following hazard scenarios and safety measures.

---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
4.2.2 Hazard scenarios

The following events may lead to hazardous situations which may be avoided or limited by the safety

requirements of this document:

a) lack of compliance of the physical construction of the installation with the documents presented;

b) defective interaction of individual components with each other and with their local environment;

c) defects as a result of long-term operation, prolonged stoppages or repeated and sustained

unfavourable operating conditions;
d) use of insufficient suitably qualified personnel;
e) operation with the installation or its components in a defective condition;

f) lack of measures for maintaining or re-establishing the specified condition of the installation or its

components;
g) hazards stemming from the environment;
h) absence, unsuitability or non-compliance of a procedure.
4.2.3 Safety measures
4.2.3.1 General

The following safety measures shall be taken prior to acceptance and during operation in order to

eliminate the hazard scenarios listed in 4.2.2.
4.2.3.2 General safety

a) a precommissioning inspection of the installation prior to its acceptance, intended to verify the

correct interaction of the components with each other, and of the installation as a whole with its local

environment;

b) maintenance work intended to maintain and re-establish the specified condition of the installation

and its components;

c) operational inspection and checks intended to verify the readiness for operation of the installation

before and during operation.
4.2.3.3 Safety of workers

All work shall be carried out taking the necessary measures for protecting against risks to the safety and

health of workers.
5 Precommissioning inspection
5.1 General
The precommissioning inspection includes:

a) verifying the conformity of the installation with the technical documentation and other documents;

---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

b) checking the individual components, their interaction with each other and within their local

environment;
c) performing the operating test;
d) submitting the required documentation to the controller;
e) drawing-up a report on the test.

5.2 Verifying the conformity of the installation with the technical documentation and

other documents

The technical documents are specified in this document and in EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12408,

EN 12927, EN 12929 (all parts), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (all parts).

Compliance of the installation with the technical documentation and other documents must be verified.

5.3 Checking the individual components, their interaction with each other and with their

local environment
These checks comprise, in particular:

a) the external condition of the station and line structures and their foundations;

b) the adequate clearance of the carriers, tow-hangers and ropes in relation to other components and

the local environment in the most unfavourable operating conditions;
c) the external condition of the ropes, their connections and end fixings;

d) the functioning of all drive systems including their control and adjustment devices, taking into

account all operating modes and the most unfavourable operational loading conditions. In the case

of ski-tows, this inspection shall be carried out on an unloaded installation;

e) the operation of all brakes for the drive systems including the maintenance of adequate friction

whilst taking into consideration the most unfavourable operational loading conditions. In the case of

ski-tows, this inspection shall be carried out on an unloaded installation;

f) the guidance of the rotes and the function of their supporting elements and tensioning devices,

including compliance with the required tensile forces;

g) the functioning of mechanical equipment for the loading and unloading of passengers;

h) the movement of the carriers or tow-hangers on the line and in the stations;

i) the functioning of the carriers’ fixings or tow-hangers to the cables and the attachment processes

under all operating conditions as well as the grips’ resistance to sliding;
j) the functioning of the electrical installations;
k) the functioning of the telecommunication and signalling installations;

l) the functioning of the safety devices (circuits) under circumstances of operational failure;

m) the functioning of the evacuation equipment.
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)

Before commissioning and after major modifications which affect safety, the installation shall be

inspected to ensure it is in a safe condition.
5.4 Operating test

After inspection in accordance with 5.2 and 5.3, the installation shall be operated for periods as defined

below, during which all drive and operating modes shall be tested. In the case of ski-tows, this operating

test shall be carried out on an unloaded installation.

The minimum duration for the operating test with the main drive system at maximum speed shall be:

a) 5 h for ski-tows;

b) 25 hours for uni-directional aerial cableways with fixed grips, at least 5 hours of which shall be at the

maximum permissible operating load and speed for the line and station equipment in continuous

operation;

c) 50 h for installations with detachable carriers, at least 5 hours of which shall be at the maximum

permissible operating load for the line equipment in continuous operation;

d) every 50 journeys in both directions for aerial ropeways and funicular railways, of which at least 10

journeys in each direction are operating at full-load.

In addition, at least one complete operating cycle or journey in both directions shall be carried out using

each of the other drives.

In the case of installations with detachable carriers, the operating test shall be carried out with all the

carriers.
5.5 Submitting the required documentation to the controller
The controller shall receive the following documentation from the suppliers:

a) the EC declarations of conformity and the associated technical documents for components that have

been verified as EC-compliant in accordance with Regulation (EU) 2016/424;

b) the documentation for the civil engineering works in accordance with EN 13107;

c) the technical documents for the other parts of the installation;

d) the instructions for maintenance, operation and operational inspection and checks;

e) the documents for the conditions of use for the installation.
5.6 Report on the precommissioning inspection

The results of the precommissioning inspection shall be documented in a written report. These shall

contain in particular:

a) information verifying the conformity of the installation with the technical documentation and other

documents;

b) information about the inspection of the individual components, their interaction with each other and

with their local environment, with detailed information about the results of the inspections in

accordance with 5.3 a) to m) including the reference values for the mechanical and electrical parts of

the installation;
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST EN 1709:2019
EN 1709:2019 (E)
c) records of the operating test with details of the operating speed, load,
...

SLOVENSKI SIST EN 1709
STANDARD julij 2019
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, navodila za vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja
Safety requirements for cableway installations designed to transport persons –
Precommissioning inspection and instructions for maintenance and operational
inspection and checks
Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für die Personenbeförderung –
Erprobung und Anleitungen für die Instandhaltung und die Betriebskontrollen
Prescriptions de sécurité pour les installations à câbles transportant des
personnes – Examen probatoire et instructions pour la maintenance et les
contrôles en exploitation
Referenčna oznaka
ICS 45.100 SIST EN 1709:2019 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 18

© 2019-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
NACIONALNI UVOD

Standard SIST EN 1709 (sl), Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni

pregled, navodila za vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja, 2019, ima status slovenskega

standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1709 (en), Safety requirements for cableway

installations designed to transport persons – Precommissioning inspection and instructions for

maintenance and operational inspection and checks, 2019.
Ta standard nadomešča SIST EN 1709:2005.
NACIONALNI PREDGOVOR

Evropski standard EN 1709:2019 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo

CEN/TC 242 Varnostne zahteve za prevoz oseb z žičniškimi napravami, katerega tajništvo je v

pristojnosti AFNOR.

Slovenski standard SIST EN 1709:2019 je prevod evropskega standarda EN 1709:2019. V primeru

spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v

angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne in

transportne naprave.

Odločitev za izdajo tega standarda je dne 4. junija 2019 sprejel tehnični odbor SIST/TC DTN Dvigalne

in transportne naprave.
ZVEZE Z NACIONALNIMI STANDARDI

S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi

standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:

SIST EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje
SIST EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne
naprave

SIST EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in

reševanje
SIST EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje

SIST EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje

kakovosti
SIST EN 12927 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi

SIST EN 12929 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve

SIST EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

SIST EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela

in objekti

SIST EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi

in druga mehanska oprema
SIST EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna
oprema (razen za pogonske sisteme)

SIST EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila

OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem evropskega standarda EN 1709:2019
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1709:2005
OPOMBE

– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 1709:2019 to

pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1709:2019 in je objavljen z dovoljenjem
Upravni center
CEN/CENELEC
Rue de la Science 23
B-1040 Bruselj

This national document is identical with EN 1709:2019 and is published with the permission of

CEN/CENELEC
Management Centre
Rue de la Science 23
B-1040 Brussels
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
---------------------- Page: 4 ----------------------
EVROPSKI STANDARD EN 1709
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
maj 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 45.100 Nadomešča EN 1709:2004
Slovenska izdaja
Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni
pregled, navodila za vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

Safety requirements for Prescriptions de sécurité pour Sicherheitsanforderungen an

cableway installations designed les installations à câbles Seilbahnen für die
to transport persons – transportant des personnes – Personenbeförderung –
Precommissioning inspection Examen probatoire et Erprobung und Anleitungen für
and instructions for instructions pour la maintenance die Instandhaltung und die
maintenance and operational et les contrôles en exploitation Betriebskontrollen
inspection and checks
Ta evropski standard je CEN sprejel 15. januarja 2019.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi

dobi ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Seznami

najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo na zahtevo pri

Upravnem centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih

jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru

CEN-CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,

Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve,

Luksemburga, Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije,

Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Srbije, Slovaške, Slovenije, Španije,

Švedske, Švice, Turčije in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European committee for standardization
Comité européen de normalisation
Europäisches komitee für normung
Upravni center CEN-CENELEC: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2019 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1709:2019 E

---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
VSEBINA Stran

Predgovor k evropskemu standardu ........................................................................................................ 4

1 Področje uporabe ................................................................................................................................ 6

2 Zveze s standardi ................................................................................................................................ 6

3 Izrazi in definicije ................................................................................................................................. 6

4 Splošne zahteve .................................................................................................................................. 7

4.1 Uporaba tega standarda ................................................................................................................... 7

4.2 Varnostna načela .............................................................................................................................. 7

4.2.1 Splošno .......................................................................................................................................... 7

4.2.2 Možne nevarnosti .......................................................................................................................... 7

4.2.3 Varnostni ukrepi ............................................................................................................................. 8

4.2.3.1 Splošno ....................................................................................................................................... 8

4.2.3.2 Splošna varnost ........................................................................................................................... 8

4.2.3.3 Varnost delavcev ........................................................................................................................ 8

5 Prevzemni pregled ................................................................................................................................ 8

5.1 Splošno .............................................................................................................................................. 8

5.2 Ugotavljanje skladnosti naprave s tehnično dokumentacijo in drugimi dokumenti ........................... 8

5.3 Pregled posameznih delov, njihovega medsebojnega delovanja in delovanja v njihovem

lokalnem okolju ......................................................................................................................................... 8

5.4 Preskusno obratovanje ...................................................................................................................... 9

5.5 Predložitev zahtevane dokumentacije upravljavcu ........................................................................... 9

5.6 Poročilo o prevzemnem pregledu .................................................................................................... 10

6 Navodila za vzdrževanje .................................................................................................................... 10

6.1 Splošno ............................................................................................................................................ 10

6.2 Servisiranje ...................................................................................................................................... 11

6.3 Pregled ............................................................................................................................................ 11

6.3.1 Splošno ......................................................................................................................................... 11

6.3.2 Prvi pregled gradbenih inženirskih objektov ................................................................................ 11

6.3.3 Mesečni pregledi ......................................................................................................................... 11

6.3.4 Pregled v primeru prekinjenega obratovanja .............................................................................. 12

6.3.5 Letni pregledi ............................................................................................................................... 12

6.3.5.1 Splošno ...................................................................................................................................... 12

6.3.5.2 Gradbeni inženirski objekti ....................................................................................................... 12

6.3.5.3 Mehanska oprema .................................................................................................................... 12

6.3.5.4 Vozila in vlačila ......................................................................................................................... 13

6.3.5.5 Električne naprave .................................................................................................................... 13

6.3.5.6 Varnostne funkcije in naprave ter naprave za opozarjanje ....................................................... 13

6.3.5.7 Premične naprave za reševanje ................................................................................................ 13

6.3.5.8 Ostala oprema in njeni deli ........................................................................................................ 13

6.3.6 Večletni pregledi .......................................................................................................................... 14

---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019

6.3.7 Posebni pregledi .......................................................................................................................... 14

6.4 Popravila ......................................................................................................................................... 15

7 Navodila za preglede in kontrole obratovanja .................................................................................... 15

7.1 Splošno ............................................................................................................................................ 15

7.2 Dnevni pregledi in kontrole obratovanja pred prevozom oseb ....................................................... 16

7.2.1 Pregledi in kontrole obratovanja, ko je naprava v mirovanju ...................................................... 16

7.2.2 Pregledi in kontrole obratovanja med preskusno vožnjo .............................................................. 16

7.3 Pregledi in kontrole obratovanja med obratovanjem ...................................................................... 17

7.4 Pregledi in kontrole obratovanja po izrednih dogodkih ................................................................... 17

Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi

zahtevami Uredbe (EU) 2016/424 .......................................................................................................... 18

---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
Predgovor k evropskemu standardu

Ta dokument (EN 1709:2019) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 242 Varnostne zahteve za žičniške

naprave za prevoz oseb, katerega sekretariat vodi AFNOR.

Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila

bodisi z razglasitvijo najpozneje do novembra 2019, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba

razveljaviti najpozneje do novembra 2019.

Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.

CEN ne prevzema odgovornosti za identifikacijo nekaterih ali vseh takih patentnih pravic.

Ta dokument nadomešča standard EN 1709:2004.

Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za

prosto trgovino dodelila CEN, ter podpira bistvene zahteve Uredbe (EU) 2016/424.

Za povezavo tega standarda z Uredbo (EU) 2016/424 glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del

tega dokumenta.
Glavne spremembe v primerjavi s predhodno izdajo so naslednje:
a) točka 4.2.2 h) je dodana zaradi neustreznosti enega postopka;

b) klasifikacija točke 5 je spremenjena zaradi uvedbe izraza "prevzemni pregled" skladno s točko 3.1;

c) točka 5 je spremenjena, da se pojasnijo razlike med dvema kategorijama dokumentov (dokumenti,

ki določajo načrtovano konfiguracijo naprave, in dokumenti, ki jih morajo dobavitelji posredovati

upravljavcu);
d) točka 5.2 je izbrisana, saj je že vključena v spremenjeni točki 5.1;
e) točka 5.3 g) je dodana;
f) vrstni red seznama v točki 5.3 je povzet po Uredbi (EU) 2016/424 in točki 6;

g) v zadnjem odstavku točke 5.3 je izbrisano "neodvisna strokovna oseba", saj to ureja vsaka država

članica sama;

h) v točki 5.3 m) je izbrisan prevzemni pregled, saj je v nasprotju z naslovom in izvajanjem nalog na

področju odprave posledic, kot določajo nacionalni predpisi in/ali standard EN 1909;

i) zadnji odstavek točke 5.4 je izbrisan, saj je že zajet v standardu EN 12397;

j) v točki 6.1 so zahteve za dokumentiranje vzdrževalnih del združene na enem mestu in razširjene;

k) točka 6.1.1 (nova točka 6.1.2) je spremenjena, saj morajo dobavitelji zagotoviti navodila za

vzdrževanje v skladu s točko 5.5;
l) točka 6.1.4 je dodana, tako da je dodatek ZA še vedno mogoč;

m) definicija pregleda v točki 6.3.1 je dopolnjena z informacijami glede časovnih zahtev. Ta definicija

zdaj ni enaka izrazu "pregled" v standardu EN 1907;

n) zahteve v točki 6.3.1 za gradbene inženirske objekte so splošno veljavne in so razširjene, tako da

vključujejo vse dele naprave;

o) v točkah 6.3.2 in 6.3.5 je vizualni pregled pritrjenosti vijakov in zakovic spremenjen tako, da zajema

tudi razrahljane in manjkajoče elemente, vizualni pregled v zvezi z deformacijami pa je razširjen in

vključuje vse dele;

p) v točki 6.3.3 so izpuščene alineje a), c), i), k) in deli alineje m), vključeno pa je določilo za zahteve

glede čistosti stikalnih omar. Vrstni red je povzet po Uredbi (EU) 2016/424;

q) v točki 6.3.5 je vrstni red seznamov spremenjen, tako da je v skladu z Uredbo (EU) 2016/424,

---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
vključena pa je točka v zvezi s premičnimi napravami za reševanje;

r) točka 6.3.5.2 je dopolnjena s podrobnimi zahtevami za lesene konstrukcije in teren v bližini

gradbenih inženirskih objektov;

s) večina zahtev za vzpenjače, ki so prvotno vključene v točki 6.3.6, je splošno veljavnih in so

razširjene, tako da vključujejo vse žičniške naprave. Da bi dosegli zadostno kvalitativno razliko pri

letnih pregledih v skladu s točko 6.3.5.2, je za večletni pregled inženirskih objektov (tunelov, galerij,

mostov) in sider uveden pregled, ki ga izvaja usposobljena oseba;
t) v točki 6.3.7 so spremenjeni intervali in metodologija pregledov;

u) v točki 6.4 so izpuščene zahteve v zvezi z gradbenimi inženirskimi objekti, saj se podobne zahteve

v tem standardu ponavljajo;
v) točka 6.5 je izbrisana in ni nadomeščena;

w) izrazi in organizacija točke 7 so revidirani. Poleg tega je bilo sklenjeno, da morajo navodila

dobavitelja v skladu s točko 5.5 vključevati navedene kontrole obratovanja;

x) točka 8 je izbrisana, saj je njena vsebina že zajeta v drugih delih standarda;

y) področje uporabe tega standarda je spremenjeno iz "vzdrževanje in kontrole obratovanja" v

"navodila za vzdrževanje in kontrole obratovanja".

Ta evropski standard je del skupine evropskih standardov, ki se nanašajo na varnostne zahteve za

žičniške naprave za prevoz oseb. To skupino standardov sestavljajo naslednji dokumenti:

– EN 1907, ki se nanaša na izrazje;
– EN 12929 (vsi deli), ki se nanaša na splošne zahteve;
– EN 12930, ki se nanaša na izračune;
– EN 12927, ki se nanaša na vrvi;
– EN 1908, ki se nanaša na napenjalne naprave;
– EN 13223, ki se nanaša na pogonske sisteme in drugo mehansko opremo;
– EN 13796 (vsi deli), ki se nanaša na vozila;
– EN 13243, ki se nanaša na električno opremo (razen za pogonske sisteme);
– EN 13107, ki se nanaša na gradbene inženirske objekte;

– EN 1709, ki se nanaša na prevzemne preglede in navodila za vzdrževanje ter preglede in kontrole

obratovanja;
– EN 1909, ki se nanaša na izpraznitev in reševanje;
– EN 12397, ki se nanaša na obratovanje;
– EN 12408, ki se nanaša na zagotavljanje kakovosti.

Skupaj tvorijo skupino standardov za konstruiranje, izdelavo, montažo, vzdrževanje in obratovanje

žičniških naprav za prevoz oseb.

V primeru vlečnic se priprava tega dokumenta navezuje na delo Mednarodne organizacije za prevoz z

žičniškimi napravami (International Organisation for Transportation by Rope – OITAF).

V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne

organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,

Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga,

Madžarske, Malte, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Nemčije, Nizozemske, Norveške,

Poljske, Portugalske, Romunije, Srbije, Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice, Turčije in

Združenega kraljestva.
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
1 Področje uporabe

Ta dokument določa varnostne zahteve, ki jih je treba upoštevati v zvezi s prevzemnimi pregledi in

navodili za vzdrževanje ter pregledi in kontrolami obratovanja žičniških naprav za prevoz oseb. Pri

izpolnjevanju zahtev je treba upoštevati različne vrste žičniških naprav in njihovo okolje.

Vsebuje tudi zahteve za preprečevanje nesreč in zaščito delavcev ne glede na uporabo nacionalnih

predpisov.

Standard ne vpliva na nacionalne predpise, ki se nanašajo na gradbeno zakonodajo, ali predpise, ki

zagotavljajo varnost določenih skupin ljudi, in na nacionalne predpise v zvezi s preskusi glede

prevzemanja pred začetkom prevoza potnikov, vzdrževanjem in pregledi obratovanja.

Ne uporablja se za žičniške naprave za prevoz tovora ali za dvigala.

Določila točke 5 se nanašajo na ukrepe pred prevzemom naprave, določila točk 6 in 7 pa na ukrepe

med obratovanjem.

Ta dokument se ne uporablja za žičniške naprave za prevoz oseb, ki so bile izdelane pred objavo tega

standarda EN.
2 Zveze s standardi

Besedilo standarda se sklicuje na spodnje dokumente tako, da so nekateri deli ali njihova celotna

vsebina vključeni v zahteve tega dokumenta. Za datirana sklicevanja velja samo navedena izdaja. Pri

nedatiranih sklicevanjih se uporablja zadnja izdaja referenčnega dokumenta (vključno z vsemi dopolnili).

EN 1907 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izrazje

EN 1908 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave

EN 1909 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in
reševanje
EN 12397 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje
EN 12408 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Zagotavljanje
kakovosti
EN 12927 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi

EN 12929 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve

EN 12930 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

EN 13107 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in

objekti

EN 13223 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonski sistemi in

druga mehanska oprema

EN 13243 Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Električna oprema

(razen za pogonske sisteme)

EN 13796 (vsi deli) Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila

3 Izrazi in definicije

V tem dokumentu se uporabljajo izrazi in definicije, podani v standardu EN 1907, ter naslednji izrazi in

definicije. ISO in IEC hranita terminološke zbirke podatkov za uporabo v standardizaciji na naslednjih

naslovih:
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
– IEC Electropedia: na http://www.electropedia.org/
– platforma za brskanje po spletu ISO: na http://www.iso.org/obp
3.1
prevzemni pregled
vsi ukrepi za potrditev pripravljenosti naprave za prevzem
3.2
pregledi in kontrole obratovanja

postopki za preverjanje pripravljenosti naprave za obratovanje (pred obratovanjem in med njim)

3.3
preskusno obratovanje
obratovanje z določenim trajanjem, med katerim se preskusi delovanje naprave
3.4
pripravljenost za prevzem

stanje naprave, v katerem so izpolnjeni funkcionalni in varnostno tehnični pogoji za prevzem

3.5
pripravljenost za obratovanje

stanje naprave, v katerem so izpolnjeni funkcionalni in varnostno-tehnični pogoji za prevoz potnikov

4 Splošne zahteve
4.1 Uporaba tega standarda

Zahteve tega dokumenta, skupaj s tistimi iz standardov EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN 12408, EN

12927, EN 12929 (vsi deli), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (vsi deli), veljajo za

vse žičniške naprave.
4.2 Varnostna načela
4.2.1 Splošno
Uporabljajo se varnostna načela iz standarda EN 12929-1.

Poleg tega področje uporabe tega standarda vključuje še naslednje možne nevarnosti in varnostne

ukrepe.
4.2.2 Možne nevarnosti

Naslednji dogodki lahko vodijo k nevarnim situacijam, ki se jim je z upoštevanjem zahtev tega

evropskega standarda mogoče izogniti ali jih omejiti:
a) neskladje med dejansko izvedbo naprave in predloženo dokumentacijo;

b) nepravilno medsebojno delovanje posameznih delov in delovanje v njihovem lokalnem okolju;

c) napake zaradi dolgotrajnega obratovanja, daljšega mirovanja ali ponavljajočih in dolgotrajnih

neugodnih obratovalnih pogojev;
d) neustrezno usposobljeno osebje;
e) obratovanje z napravo ali njenimi deli v okvarjenem stanju;

f) neizvajanje ukrepov za ohranjanje in ponovno vzpostavitev predpisanega stanja naprave ali njenih

delov;
g) nevarnosti iz okolja;
h) odsotnost, neustreznost ali neupoštevanje postopkov.
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019
4.2.3 Varnostni ukrepi
4.2.3.1 Splošno

Za preprečevanje možnih nevarnosti, navedenih v točki 4.2.2, je treba pred prevzemom in med

obratovanjem izvesti naslednje varnostne ukrepe.
4.2.3.2 Splošna varnost

a) prevzemni pregled naprave pred prevzemom, da se potrdi ustrezno medsebojno delovanje

posameznih delov in delovanje celotne naprave v lokalnem okolju;

b) vzdrževalna dela za ohranitev in ponovno vzpostavitev predpisanega stanja naprave in njenih

delov;

c) pregledi in kontrole obratovanja z namenom, da se potrdi pripravljenost naprave za obratovanje

pred obratovanjem in med njim.
4.2.3.3 Varnost delavcev

Vsa dela je treba izvajati z vsemi potrebnimi ukrepi za zaščito pred tveganji za varnost in zdravje

delavcev.
5 Prevzemni pregled
5.1 Splošno
Prevzemni pregled vključuje:

a) ugotavljanje skladnosti naprave s tehnično dokumentacijo in drugimi dokumenti;

b) pregled posameznih delov, njihovega medsebojnega delovanja in delovanja v njihovem lokalnem

okolju;
c) izvajanje preskusnega obratovanja;
d) predložitev zahtevane dokumentacije upravljavcu;
e) izdelavo poročila o prevzemnem pregledu.

5.2 Ugotavljanje skladnosti naprave s tehnično dokumentacijo in drugimi dokumenti

Tehnični dokumenti so opredeljeni v tem dokumentu in standardih EN 1908, EN 1909, EN 12397, EN

12408, EN 12927, EN 12929 (vsi deli), EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796 (vsi deli).

Skladnost naprave s tehnično dokumentacijo in drugimi dokumenti je treba preveriti in potrditi.

5.3 Pregled posameznih delov, njihovega medsebojnega delovanja in delovanja v njihovem

lokalnem okolju
Ti pregledi zajemajo zlasti:
a) zunanje stanje postaje in konstrukcij na trasi ter njihovih temeljev;

b) primerno razdaljo vozil, vlačil in vrvi od drugih delov in lokalnega okolja pri najbolj neugodnih

pogojih obratovanja;
c) zunanje stanje vrvi, njihovih vrvnih zvez in pritrditev koncev vrvi;

d) delovanje vseh pogonskih sistemov, vključno z njihovimi krmilnimi napravami in napravami za

nastavitev, ob upoštevanju vseh načinov obratovanja in najbolj neugodnih obratovalnih

obremenitvenih pogojev. Pri vlečnicah se ta pregled izvede na prazni napravi;
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST EN 1709 : 2019

e) delovanje vseh zavor pogonskih sistemov, vključno z vzdrževanjem potrebnega trenja ob

upoštevanju najbolj neugodnih obratovalnih obremenitvenih pogojev. Pri vlečnicah se ta pregled

izvede na prazni napravi;

f) vodenje vrvi in delovanje njihovih podpornih elementov in napenjalnih naprav, vključno z

ustreznostjo zahtevanih nateznih sil;
g) delovanje mehanske opreme za vstop in sestop potnikov;
h) gibanje vozil in vlačil na trasi in v postajah;

i) delovanje pritrditve vozil ali vlačil na vrvi in potek priklapljanja v vseh obratovalnih pogojih ter

odpornost prižemk proti zdrsu;
j) delovanje električnih naprav;
k) delovanje telekomunikacijskih in signalnih naprav;
l) delovanje varnostnih naprav (tokokrogov) v primeru napak pri obratovanju;
m) delovanje reševalne opreme.

Pred prevzemom in po večjih spremembah, ki vplivajo na varnost, je treba napravo pregledati, da se

zagotovi, da je v varnem stanju.
5.4 Preskusno obratovanje

Po pregledu v skladu s točkama 5.2 in 5.3 mora naprava obratovati toliko časa, kot je opredeljeno v

nadaljevanju. V tem času je treba preskusiti vse pogonske načine in načine obratovanja. Pri vlečnicah

je to treba izvesti na prazni napravi.

Preskusno obratovanje pri največji hitrosti glavnega pogonskega sistema mora trajati najmanj:

a) 5 ur za vlečnice;

b) 25 ur za krožne žičnice s fiksnimi prižemkami, od tega najmanj 5 ur z najvišjo obratovalno

obremenitvijo in hitrostjo, ki ju dovoljuje oprema proge in postaj pri neprekinjenem obratovanju;

c) 50 ur za naprave z vklopljivimi prižemkami, od tega najmanj 5 ur z najvišjo obratovalno

obremenitvijo, ki jo dovoljuje oprema proge pri neprekinjenem obratovanju;

d) po 50 voženj v vsako smer za nihalne žičnice in vzpenjače, pri čemer morajo vsaj 10 voženj v vsako

smer obratovati pri polni obremenitvi.

Poleg tega mora biti vsaj en celoten obratovalni cikel ali vožnja v obe smeri izvedena z vsakim od

pogonov.

Pri napravah z vklopljivimi prižemkami je treba izvesti preskusno obratovanje z vsemi vozili.

5.5 Predložitev zahtevane dokumentacije upravljavcu
Upravljavec mora od dobavitelja prejeti naslednjo dokumentacijo:
a) izjave ES
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.