EN 12285-1:2018
(Main)Workshop fabricated steel tanks - Part 1: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground storage of flammable and nonflammable water polluting liquids other than for heating and cooling of buildings
Workshop fabricated steel tanks - Part 1: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground storage of flammable and nonflammable water polluting liquids other than for heating and cooling of buildings
This document specifies the product characteristics and test methods for workshop fabricated cylindrical, horizontal steel tanks, single (type S) and double skin (type D) intended to be used for the underground storage of water polluting liquids (both flammable and non-flammable) and installed in industrial processes or in petrol stations at normal ambient temperature conditions (−20 °C to +50 °C) within the following limits:
- from 800 mm up to 3 000 mm nominal diameter and;
- up to a maximum overall length of 6 times the nominal diameter;
- with an operating pressure (Po) of maximum 50 kPa (0,5 bar(g)) and minimum – 5 kPa (–50 mbar(g)) and;
- for double skin tanks with a vacuum leak detection system where the kinematic viscosity does not exceed 5 × 10−3 m2/s.
Tanks designed to this standard allow for an earth cover of up to 1,5 m. If there are imposed traffic loads or a greater earth cover, calculation is expected to be carried out.
This document is not applicable to tanks used for storage and/or supply of fuel/gas for building heating/cooling systems, and of hot or cold water not intended for human consumption, nor to loads and special measures necessary in areas subject to risk of earthquakes.
Guidance on installation of tanks is presented in Annex A, which does not include special measures that might be necessary in areas subject to flooding.
This document is not applicable for the storage of liquids having dangerous goods classes listed in Table 1 because of the special dangers involved.
(...)
NOTE The classifications referred to are those adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (not to be interpreted as tank classes described in 6.2).
Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 1: Liegende, zylindrische, ein- und doppelwandige Tanks zur unterirdischen Lagerung von brennbaren und nicht brennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten, die nicht für das Heizen und Kühlen von Gebäuden vorgesehen sind
Diese Europäische Norm legt die Produkteigenschaften sowie Prüfverfahren für werksgefertigte zylindrische, liegende, einwandige (Typ S) und doppelwandige (Typ D) Stahltanks zur unterirdischen Lagerung (brennbarer und nichtbrennbarer) wassergefährdender Flüssigkeiten, die bei üblichen Umgebungstemperaturbedingungen (−20 °C bis +50 °C) in industriellen Prozessen oder Tankstellen installiert sind, mit folgenden Anwendungsgrenzen fest:
- Nenndurchmesser von 800 mm bis 3 000 mm; und
- maximale Gesamtlänge bis zum 6 fachen des Nenndurchmessers;
- Betriebsduck (Po) von höchstens 50 kPa (0,5 bar(g)) und mindestens −5 kPa (−50 mbar(g)); und
- für doppelwandige Tanks mit einem Vakuum-Leckanzeigesystem, bei denen die kinematische Viskosität des Lagermediums 5 × 10−3 m2/s nicht übersteigt.
Tanks, die nach dieser Norm ausgelegt wurden, ermöglichen eine Erdüberdeckung von bis zu 1,5 m. Wenn eine Verkehrsbelastung auf der Oberfläche oder eine größere Erdüberdeckung vorliegen, sollte eine Berechnung durchgeführt werden.
Diese Norm gilt weder für Tanks, welche eingesetzt werden für die Lagerung und/oder Bereitstellung von Kraftstoffen für Heiz /Kühlanlagen von Gebäuden sowie von heißem oder kaltem Wasser, das nicht für den menschlichen Gebrauch bestimmt ist, noch für Lasten und spezielle Maßnahmen, die in erdbeben-gefährdeten Gebieten erforderlich sind.
Hinweise zum Einbau der Tanks sind in Anhang A angegeben, der allerdings keine speziellen Maßnahmen enthält, die in Überschwemmungsgebieten notwendig sein könnten.
Diese Norm ist nicht für die Lagerung von Flüssigkeiten anwendbar, welche unter die in Tabelle 1 aufgeführten Gefahrgutklassen fallen, da von ihnen besondere Gefahren ausgehen.
(...)
ANMERKUNG Die genannten Klassifizierungen entsprechen den durch den Fachausschuss der Vereinten Nationen über den Transport gefährlicher Güter verabschiedeten Klassen (nicht zu verwechseln mit den Tankklassen nach 6.2).
Réservoirs en acier fabriqués en atelier - Partie 1 : Réservoirs horizontaux cylindriques à simple ou double paroi pour le stockage enterré de liquides inflammables et non inflammables polluant l'eau en dehors du chauffage et du refroidissement des bâtiments
La présente Norme européenne définit les caractéristiques du produit et les méthodes d'essai pour les réservoirs en acier horizontaux cylindriques, fabriqués en atelier, à simple (type S) et double paroi (type D), destinés à être utilisés pour le stockage enterré de liquides polluant l'eau (inflammables et non inflammables) et installés dans des procédés industriels ou dans des stations-service dans des conditions normales de températures ambiantes (−20 °C à +50 °C), et compris dans les limites suivantes :
- diamètre nominal compris entre 800 mm et 3 000 mm ;
- longueur maximale d'encombrement égale à 6 fois le diamètre nominal ;
- avec une pression de service (Po) maximale de 50 kPa (0,5 bar(g)) et une pression de service minimale de – 5 kPa (– 50 mbar(g)) ; et
- pour des réservoirs à double paroi munis d'un système de détection de fuites du vide, la viscosité ne doit pas être supérieure à 5 × 10−3 m2/s.
Les réservoirs conçus conformément à la présente norme supportent une hauteur de remblai de 1,5 m. En cas de charges induites par la circulation ou de hauteur de remblai plus élevée, un calcul est nécessaire.
La présente norme ne s'applique pas aux réservoirs utilisés pour le stockage et/ou l'alimentation en combustible/gaz des systèmes de chauffage/refroidissement des bâtiments, et en eau chaude ou froide non destinée à la consommation humaine, ni aux charges et mesures spéciales nécessaires dans les zones exposées à un risque sismique.
Des lignes directrices concernant l'installation des réservoirs sont données à l'Annexe A, qui ne contient pas de mesures spéciales pouvant s'avérer nécessaires dans les zones exposées aux inondations.
La présente norme ne s'applique pas au stockage de liquides relevant des classes de matières dangereuses énumérées au Tableau 1, en raison des dangers spécifiques pouvant être engendrés.
(...)
NOTE Les classifications données en référence sont celles adoptées par le Comité d'experts des Nations Unies pour le Transport des Matières dangereuses (elles ne doivent pas être interprétées comme les classes de réservoirs décrites au 6.2).
V delavnici izdelani rezervoarji iz jekla - 1. del: Ležeči enoplaščni in dvoplaščni valjasti rezervoarji za podzemno skladiščenje vnetljivih in nevnetljivih tekočin, ki onesnažujejo vodo in ki se ne uporabljajo za ogrevanje in hlajenje stavb
Ta dokument določa lastnosti izdelka in preskusne metode za v delavnici izdelane valjaste, ležeče enoplaščne (tip S) ter dvoplaščne (tip D) rezervoarje iz jekla za podzemno skladiščenje vnetljivih in nevnetljivih tekočin, ki onesnažujejo vodo, ki so nameščeni v industrijskih obratih ali na bencinskih črpalkah pri običajnih temperaturah okolja (od –20 °C do 50 °C) z naslednjimi omejitvami:
– nazivni premer od 800 mm do 3000 mm;
– do največje skupne dolžine, ki je enaka 6-kratnemu nazivnemu premeru;
– z obratovalnim tlakom (Po) največ 50 kPa (0,5 bara (g)) in najmanj 5 kPa (–50 milibarov (g));
– za dvoplaščne rezervoarje z vakuumskim sistemom za kontrolo tesnosti, pri čemer kinematična viskoznost ne presega vrednosti 5×10–3 m2/s.
Rezervoarji, izdelani po tem standardu, omogočajo zasutje do 1,5 m. V primeru predvidenih prometnih obremenitev ali večje prekritosti z zemljo je treba opraviti izračun.
Ta dokument se ne uporablja za rezervoarje, ki se uporabljajo za skladiščenje in/ali oskrbo z gorivom ali s plinom za ogrevalne/hladilne sisteme v zgradbah in z vročo/hladno vodo, ki ni namenjena za pitje, ter za obremenitve in posebne ukrepe, zahtevane na potresno izpostavljenih območjih.
Navodila za namestitev rezervoarjev so podana v dodatku A, ki ne vključuje posebnih ukrepov,
ki so morda zahtevani na poplavam izpostavljenih območjih.
Ta dokument se zaradi posebnih nevarnosti ne uporablja za skladiščenje tekočin z razredi nevarnega blaga, navedenimi v preglednici 1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Werksgefertigte Tanks aus Stahl - Teil 1: Liegende zylindrische ein- und doppelwandige Tanks zur unterirdischen Lagerung von brennbaren und nicht brennbaren wassergefährdenden FlüssigkeitenRéservoirs en acier fabriqués en atelier - Partie 1 : Réservoirs horizontaux cylindriques à simple et double paroi pour le stockage enterré de liquides inflammables et non inflammables polluant l'eau en dehors du chauffage et du refroidissement des bâtimentsWorkshop fabricated steel tanks - Part 1: Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground storage of flammable and nonflammable water polluting liquids other than for heating and cooling of buildings23.020.10UH]HUYRDUMLStationary containers and tanks13.300Varstvo pred nevarnimi izdelkiProtection against dangerous goodsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12285-1:2018SIST EN 12285-1:2018en,fr,de01-november-2018SIST EN 12285-1:2018SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12285-1:20031DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12285-1
July
t r s z ICS
s uä u r râ
t uä r t rä s r Supersedes EN
s t t z wæ sã t r r uEnglish Version
Workshop fabricated steel tanks æ Part
sã Horizontal cylindrical single skin and double skin tanks for the underground storage of flammable and nonflammable water polluting liquids other than for heating and cooling of buildings Réservoirs en acier fabriqués en atelier æ Partie
s ã Réservoirs horizontaux cylindriques à simple ou double paroi pour le stockage enterré de liquides inflammables et non inflammables polluant l 5eau en dehors du chauffage et du refroidissement des bâtiments
Werksgefertigte Tanks aus Stahl æ Teil
sã Liegendeá zylindrischeá einæ und doppelwandige Tanks zur unterirdischen Lagerung von brennbaren und nicht brennbaren wassergefährdenden Flüssigkeitená die nicht für das Heizen und Kühlen von Gebäuden vorgesehen sind This European Standard was approved by CEN on
s w February
t r s zä
egulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterationä Upætoædate lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CENæCENELEC Management Centre or to any CEN memberä
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CENæCENELEC Management Centre has the same status as the official versionsä
CEN members are the national standards bodies of Austriaá Belgiumá Bulgariaá Croatiaá Cyprusá Czech Republicá Denmarká Estoniaá Finlandá Former Yugoslav Republic of Macedoniaá Franceá Germanyá Greeceá Hungaryá Icelandá Irelandá Italyá Latviaá Lithuaniaá Luxembourgá Maltaá Netherlandsá Norwayá Polandá Portugalá Romaniaá Serbiaá Slovakiaá Sloveniaá Spainá Swedená Switzerlandá Turkey and United Kingdomä
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre:
Rue de la Science 23,
B-1040 Brussels
t r s z CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Membersä Refä Noä EN
s t t z wæ sã t r s z ESIST EN 12285-1:2018
Transport, storage and installation procedure . 24 A.1 Transport . 24 A.2 Storage . 24 A.3 Installation procedure . 24 A.3.1 Planning . 24 A.3.2 Ground works . 24 A.3.3 Backfill materials . 25 A.3.4 Installing backfill . 25 A.3.5 Access chamber . 26 Annex B (informative)
Evaluation of liquid-material-combinations for storage tanks according to this standard . 27 B.1 General . 27 B.2 Criteria for evaluation . 27 B.2.1 Conditions for resistance . 27 B.2.2 Criteria for the suitability evaluation of liquid-material-combinations . 29 B.3 Evaluation of liquids not mentioned in the positive-liquid-list . 29 B.4 Use of the positive-liquid-list . 29 B.4.1 Classification of the tanks according to their working conditions . 29 B.4.2 Conditions for the use of the liquids . 30 Annex C (informative)
Environmental aspects . 114 Annex D (informative)
A-deviations . 117 Bibliography .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.