CEN/TR 614-3:2010

Safety of machinery - Part 3: Ergonomic principles for the design of mobile machinery

This Technical Report establishes the ergonomic principles to be followed during the design process of mobile machinery with special emphasis on the aspects in which mobile machinery differs from static machinery.
The ergonomic design principles given in this Technical Report apply to either or both seated and standing positions.
This Technical Report is applicable for the design of mobile (self-propelled and towable) machines in order to ensure ergonomic working conditions for the operator.
This Technical Report applies only to driving and operating mobile machinery and not to performing other tasks (e.g. sorters on a potato harvesting machine). Pedestrian-controlled and handheld machinery are not included. This Technical Report also applies to vehicle-mounted machinery when observing their functional properties e.g. mobile cranes.
Installing, cleaning, and repairing of mobile machinery is not included.
Basic concepts and general ergonomic principles for the design of machinery are dealt with in prEN ISO 12100 and EN 614-1 and EN 614-2.
NOTE 1   EN 614-1 provides a framework for incorporating ergonomics principles in the design process. This framework helps designers to perform ergonomics analyses and design actions at the appropriate stages of the design process.
NOTE 2   EN 614-2 provides principles of the design of the work tasks in interaction with machinery design. This framework helps designers to focus on the work task design and on the optimal allocation of work tasks between the operator and the machine.

Sicherheit von Maschinen - Teil 3: Ergonomische Grundsätze für die Gestaltung von mobilen Maschinen

Der vorliegende Technische Bericht legt die ergonomischen Grundsätze fest, die während des Gestaltungs-prozesses mobiler Maschinen zu beachten sind, und betont dabei insbesondere die Aspekte, bei denen sich mobile von ortsfesten Maschinen unterscheiden.
Die in diesem Technischen Bericht angegebenen ergonomischen Gestaltungsgrundsätze gelten sowohl für sitzende als auch für stehende Positionen.
Dieser Technische Bericht gilt für die Gestaltung mobiler (selbstfahrender und schleppbarer) Maschinen und soll ergonomische Arbeitsbedingungen für das Bedienungspersonal sicherstellen.
Der vorliegende Technische Bericht gilt nur für das Fahren und Bedienen mobiler Maschinen und nicht für die Ausführung anderer Aufgaben (z. B. Sortierer auf einer Kartoffelerntemaschine). Flurgeführte und handgeführte Maschinen sind nicht eingeschlossen. Dieser Technische Bericht gilt auch für auf Fahrzeuge montierte Maschinen, wenn deren Funktionseigenschaften überwacht werden, z. B. bei mobilen Kränen.
Die Installation, Reinigung und Instandsetzung mobiler Maschinen ist nicht enthalten.
Grundlegende Konzepte und allgemeine ergonomische Grundlagen für die Gestaltung von Maschinen werden in prEN ISO 12100 sowie in EN 614 1 und EN 614 2 behandelt.
ANMERKUNG 1   EN 614 1 stellt ein Rahmenwerk zur Verfügung, wie ergonomische Grundsätze in den Gestaltungs¬prozess einzubeziehen sind. Dieses Rahmenwerk hilft Entwicklern, ergonomische Analysen und Gestaltungsarbeiten in den jeweils relevanten Phasen des Gestaltungsprozesses durchzuführen.
ANMERKUNG 2   EN 614 2 stellt die Grundlagen der Gestaltung von Arbeitsaufgaben im Zusammenhang mit der Gestaltung von Maschinen zur Verfügung. Dieses Rahmenwerk hilft Entwicklern, das Hauptaugenmerk auf die Gestaltung von Arbeitsaufgaben und auf die optimale Aufteilung der Arbeitsaufgaben zwischen dem Bedienungspersonal und der Maschine zu richten.

Sécurité des machines - Partie 3: Principes ergonomiques pour la conception de machines mobiles

Le présent Rapport technique donne les principes ergonomiques à suivre lors du processus de conception
des machines mobiles, en insistant tout particulièrement sur les aspects qui distinguent une machine mobile
d’une machine fixe.
Les principes ergonomiques de conception donnés dans le présent Rapport technique s’appliquent à la
position assise ou à la position debout ou aux deux positions à la fois.
Le présent Rapport technique s’applique à la conception de machines mobiles (automotrices et
remorquables) dans le but d’assurer des conditions de travail ergonomiques pour l’opérateur.
Le présent Rapport technique s’applique uniquement à la conduite et à l’utilisation des machines mobiles et
non à l’exécution d’autres tâches (par exemple, trieurs sur une arracheuse de pommes de terre). Les
machines à conducteur accompagnant et les machines tenues à la main ne sont pas concernées. Le présent
Rapport technique s’applique également aux engins à nacelle pour suivre leurs propriétés fonctionnelles, par
exemple les grues mobiles.
L’installation, le nettoyage et la réparation des machines mobiles ne sont pas traités.
Les concepts de base et les principes ergonomiques généraux pour la conception des machines sont traités
dans le prEN ISO 12100, l’EN 614-1 et l’EN 614-2.
NOTE 1 L’EN 614-1 fournit un cadre permettant d’intégrer les principes ergonomiques dans le processus de
conception. Ce cadre aide les concepteurs à faire des analyses ergonomiques et à projeter les actions voulues aux
étapes appropriées du processus de conception.
NOTE 2 L’EN 614-2 fournit les principes de conception des tâches dans le cadre de l’interaction avec la conception
des machines. Ce cadre aide les concepteurs à se concentrer sur la conception des tâches et sur leur répartition optimale
entre l’opérateur et la machine.

Varnost strojev - 3. del: Ergonomska načela za načrtovanje mobilnih strojev

To tehnično poročilo vzpostavlja ergonomska načela, ki jim je potrebno slediti med procesom načrtovanja mobilnih strojev s posebnim poudarkom na vidikih, po katerih se mobilni stroji razlikujejo od stacionarnih strojev. Načela ergonomskega načrtovanja, podana v tem tehničnem poročilu, veljajo ali za sedeče ali za stoječe položaje ali pa za oboje. To tehnično poročilo velja za načrtovanje mobilnih (samognanih in vlečenih) strojev z namenom zagotoviti ergonomske delovne pogoje za operaterja. To tehnično poročilo velja zgolj za šofiranje in upravljanje mobilnih strojev in ne za izvajanje drugih nalog (npr. sortiranje na stroju za pobiranje krompirja). Stroji, ki jih nadzoruje pešec, in ročni stroji niso vključeni. To tehnično poročilo velja tudi za stroje, nameščene na vozilo, kadar se opazuje njihove funkcionalne lastnosti, npr. premični žerjavi. Namestitev, čiščenje in popravila mobilnih strojev niso vključena. Osnovni koncepti in splošna ergonomska načela za načrtovanje strojev obravnavajo prEN ISO 12100, EN 614-1 in EN 614-2. OPOMBA 1: EN 614-1 podaja okvir za vključitev ergonomskih načel v proces načrtovanja. Ta okvir pomaga načrtovalcem, da izvedejo ergonomsko analizo in dejanja načrtovanja na primernih stopnjah procesa načrtovanja. OPOMBA 2: 614-2 določa načela načrtovanja delovnih nalog ter povezanost z načrtovanjem strojev. Ta okvir pomaga načrtovalcem, da se osredotočijo na načrt delovnih nalog in na optimalno razporeditev delovnih nalog med operaterjem in strojem.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Nov-2010
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: CEN/TC 122 - Ergonomics
• Drafting Committee: CEN/TC 122/WG 2 - Ergonomic design principles
• Ref Project: SIST-TP CEN/TR 614-3:2011 - Safety of machinery - Part 3: Ergonomic principles for the design of mobile machinery

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-januar-2011
9DUQRVWVWURMHYGHO(UJRQRPVNDQDþHOD]DQDþUWRYDQMHPRELOQLKVWURMHY
Safety of machinery - Part 3: Ergonomic principles for the design of mobile machinery
Sicherheit von Maschinen - Teil 3: Ergonomische Grundsätze für die Gestaltung von
mobilen Maschinen
Sécurité des machines - Partie 3: Principes ergonomiques pour la conception de
machines mobiles
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 614-3:2010
ICS:
13.110 Varnost strojev Safety of machinery
13.180 Ergonomija Ergonomics
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

TECHNICAL REPORT
CEN/TR 614-3
RAPPORT TECHNIQUE
TECHNISCHER BERICHT
November 2010
ICS 13.110
English Version
Safety of machinery - Part 3: Ergonomic principles for the design
of mobile machinery
Sécurité des machines - Partie 3: Principes ergonomiques Sicherheit von Maschinen - Teil 3: Ergonomische
pour la conception de machines mobiles Grundsätze für die Gestaltung von mobilen Maschinen

This Technical Report was approved by CEN on 23 August 2010. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 122.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 614-3:2010: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .4
Introduction .5
1 Scope .6
2 Terms and definitions .6
3 General design principles .8
3.1 General .8
3.2 Ergonomic design principles concerning anthropometry and biomechanics .8
3.3 Ergonomic design principles concerning work tasks .8
3.4 Accessible design for people with special requirements .8
4 Design of workplaces .8
4.1 General .8
4.2 Workspace .9
4.2.1 General .9
4.2.2 Leg space .9
4.2.3 Work space height considerations for seated positions .9
4.2.4 Work space height considerations for standing positions .9
4.2.5 Arm space and reach envelopes .9
4.2.6 Field of vision to displays and control actuators .9
4.3 Seated operator . 10
4.3.1 Seat design and adjustment . 10
4.3.2 Seat suspension . 11
4.4 Standing operator . 11
4.5 Access system design . 11
4.5.1 General . 11
4.5.2 Stairs and ladders . 12
4.5.3 Handrails . 13
4.5.4 Access path . 13
5 Design of signals, displays and control actuators . 13
5.1 General . 13
5.2 Functions . 14
5.2.1 General . 14
5.2.2 Graphical symbols . 14
5.3 Signals and displays . 14
5.3.1 General . 14
5.3.2 Visual signals and displays . 14
5.3.3 Auditory signals . 15
5.3.4 Tactile displays/controls . 15
5.4 Control actuators . 15
5.4.1 General . 15
5.4.2 Position of control actuators . 16
5.4.3 Direction of motion . 16
5.4.4 Operating force . 17
5.4.5 Reaction time (speed) control system . 17
5.4.6 Accuracy . 18
6 Mental workload . 18
7 Visibility . 18
7.1 General . 18
7.2 Visibility conditions to the outside . 18
7.3 Mirrors and other visibility aids . 19
7.4 Windows . 19
8 Environmental factors . 20
8.1 General . 20
8.2 Lighting. 20
8.2.1 Integral lighting . 20
8.2.2 Working lights . 20
8.3 Thermal environment . 20
8.3.1 General . 20
8.3.2 Optimal thermal conditions . 21
8.3.3 Closed cabin . 21
8.4 Ventilation . 21
8.5 Noise . 21
8.6 Vibration . 22
8.6.1 Exposure to vibration . 22
8.6.2 Reduction of vibration effects . 22
9 Information for use . 23
Annex A (informative) Method for assessing the level of visibility . 24
A.1 General . 24
A.2 Defining the necessary level of visibility . 24
A.3 Checking the minimum visibility . 24
Annex B (informative) Method for assessing vibration . 25
B.1 Method for the determination of whole-body vibration emission . 25
B.2 Method for testing suspension seats . 25
Bibliography . 26

Foreword
This document (CEN/TR 614-3:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics”,
the secretariat of which is held by DIN.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
During the development of this document the Technical Committee has referred to the recommendations
made within CEN/CENELEC Guide 6 to address the specific needs of older persons and persons with
disabilities.
 Annex A (informative) – Method for assessing the level of visibility
 Annex B (informative) – Method for assessing vibration

Introduction
Mobile machinery considering ergonomic design principles enhances safety, effectiveness and efficiency,
improve human working conditions, and counteract adverse effects on human health and performance. Good
ergonomic design therefore exerts a favourable influence on the whole work system, and on the reliability of
the human being within it.
In this Technical Report the term ‘ergonomics’ refers to a multidisciplinary field of science and its app
...