EN 81-21:2022

Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building

This document specifies the safety rules related to passenger and goods/passenger lifts installed in existing buildings where limitations enforced by certain building constraints mean that some requirements of EN 81-20:2020 cannot be met.
It addresses the following constraints and gives requirements for alternative solutions:
-   existing perforate walls of the lift well;
-   reduction in available well are leading to reduced distance between car, counterweight or balancing weight;
-   counterweight or balancing weight in a separate existing well;
-   reduced building dimensions and clearances leading to:
-   reductions in available space for headroom and pit;
-   reduced car roof balustrade dimensions;
-   reduced height of sill apron;
-   reduced height of machine and/or pulley room;
-   reduced available area for access door/trap door;
-   reduction in available height of landing doors.
This document is not applicable to lifts installed before the date of its publication.

Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden

Dieses Dokument legt Sicherheitsregeln für neue Personen- und Lastenaufzüge fest, die dauerhaft in bestehende Gebäude eingebaut werden, bei denen in manchen Fällen aufgrund von baulichen Einschrän¬kungen einige Anforderungen von EN 81 20:2020 nicht erfüllt werden können.
Es geht auf folgende Zwänge ein und gibt Anforderungen für alternative Lösungen an:
—   Bestehende durchbrochene Schachtwände;
—   die Verringerung des verfügbaren Schachts führt zu einem geringeren Abstand zwischen Fahrkorb, Gegengewicht oder Ausgleichsgewicht;
—   Gegengewicht oder Ausgleichsgewicht in einem separaten vorhandenen Schacht;
—   reduzierte Gebäudemaße und Abstände führen zu:
—   Reduzierung des vorhandenen Schutzraums für Schachtkopf und Schachtgrube;
—   Reduzierung der Fahrkorbdachumwehrung;
—   Reduzierung der Höhe der Fahrkorbschürze;
—   Reduzierung der Höhe des Triebwerksraums und/oder Rollenräume;
—   Reduzierung der Höhe der Schachttüren.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Aufzüge, die vor der Veröffentlichung dieser Norm installiert wurden.

Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Élévateur pour le transport de personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments existants

Le présent document spécifie les règles de sécurité relatives aux ascenseurs et ascenseurs de charge, installés dans des bâtiments existants où certaines prescriptions de l'EN 81-20:2020 ne peuvent être satisfaites en raison de limites imposées par les contraintes de construction.
Il aborde les contraintes suivantes et donne des exigences pour des solutions alternatives :
-   parois de gaine non pleine existantes ;
-   réduction de la gaine disponible, entraînant une réduction de la distance entre la cabine, le contrepoids ou la masse d'équilibrage ;
-   contrepoids ou masse d'équilibrage dans une gaine séparée existante ;
-   réduction des dimensions de construction et des réserves conduisant à :
-   réduction de l'espace disponible en partie supérieure de la gaine et en cuvette ;
-   réduction des dimensions de la balustrade de toit de cabine ;
-   réduction de la hauteur du garde-pieds de la cabine ;
-   réduction de la hauteur du local de machines/de poulies ;
-   réduction de l'espace disponible pour la porte/trappe d'accès ;
-   réduction de la hauteur disponible des portes palières.
Le présent document n'est pas applicable aux ascenseurs qui ont été installés avant sa date de publication.

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz oseb in blaga - 21. del: Nova osebna in osebno-tovorna dvigala v obstoječih stavbah

Ta dokument določa varnostna pravila za osebna in tovorno-osebna dvigala, vgrajena v obstoječih stavbah, kadar zaradi omejitev, ki jih narekujejo določene gradbene ovire, nekaterih zahtev standarda EN 81-20:2020 ni mogoče izpolniti.
Ta dokument je treba uporabljati v povezavi s standardom EN 81-20:2020. Obravnava naslednje omejitve in določa zahteve za alternativne rešitve:
–   obstoječe perforirane stene jaška dvigala;
–   zmanjšanje razpoložljivega jaška povzroči zmanjšanje razdalje med kabino, protiutežjo ali izravnalno utežjo;
–   protiutež ali izravnalna utež v ločenem obstoječem jašku;
–   manjše dimenzije zgradbe in odmiki, ki vodijo do:
–   zmanjšanja razpoložljivega prostora nad glavo in v jašku;
–   zmanjšanja dimenzij podestne ograje za kabino;
–   zmanjšanja višine plošče praga;
–   zmanjšanja višine strojnice in/ali prostora za jermenice;
–   zmanjšanja območja, ki je na voljo za dostopna vrata/loputo;
–   zmanjšanja razpoložljive višine za etažna vrata.
Ta dokument se ne uporablja za dvigala, vgrajena pred datumom njegove objave.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-May-2022
• ICS: 91.140.90 - Lifts. Escalators
• Technical Committee: CEN/TC 10 - Passenger, goods and service lifts
• Drafting Committee: CEN/TC 10/WG 1 - Lifts and service lifts
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 25-May-2022
• Due Date: 06-May-2022
• Completion Date: 25-May-2022
• Directive: 2014/33/EU - Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
• Mandate: M/549 - [C(2016)5884] Lifts and safety components for lifts
• Ref Project: SIST EN 81-21:2022 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building

Relations

• Replaces: EN 81-21:2018 - Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building
• Effective Date: 27-Nov-2019

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 81-21:2022
01-september-2022
Nadomešča:
SIST EN 81-21:2018
Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz
oseb in blaga - 21. del: Nova osebna in osebno-tovorna dvigala v obstoječih
stavbah
Safety rules for the construction and installation of lifts - Lifts for the transport of persons
and goods - Part 21: New passenger and goods passenger lifts in existing building
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen - Aufzüge für den
Personen- und Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und Lastenaufzüge in
bestehenden Gebäuden
Règles de sécurité pour la construction et l'installation des élévateurs - Elévateur pour le
transport de personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et ascenseurs de charge
neufs dans les bâtiments existants
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 81-21:2022
ICS:
91.140.90 Dvigala. Tekoče stopnice Lifts. Escalators
SIST EN 81-21:2022 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 81-21:2022

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 81-21:2022


EN 81-21
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

May 2022
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.140.90 Supersedes EN 81-21:2018
English Version

Safety rules for the construction and installation of lifts -
Lifts for the transport of persons and goods - Part 21: New
passenger and goods passenger lifts in existing building
Règles de sécurité pour la construction et l'installation Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau
des élévateurs - Élévateur pour le transport de von Aufzügen - Aufzüge für den Personen- und
personnes et d'objets - Partie 21 : Ascenseurs et Gütertransport - Teil 21: Neue Personen- und
ascenseurs de charge neufs dans les bâtiments Lastenaufzüge in bestehenden Gebäuden
existants
This European Standard was approved by CEN on 20 April 2022.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2022 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 81-21:2022 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 81-21:2022
EN 81-21:2022 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 6
3 Terms and definitions . 7
4 List of significant hazards . 8
5 Safety requirements and/or protective measures . 9
5.1 General . 9
5.2 Perforate wall of the lift well .
...