EN 12953-13:2012

Shell boilers - Part 13: Operating instructions

This European Standard identifies the requirements for the manufacturer to provide operating instructions for pressure equipment supplied in accordance with EN 12953-1 when placed on the market.
NOTE   Where the equipment or assembly will reach the final user in a Member State which requires translation of operating instructions, manufacturers should be aware of this requirement.

Großwasserraumkessel - Teil 13: Betriebsanleitungen

Diese Europäische Norm enthält die Anforderungen, die der Hersteller beim Erstellen von Betriebsanleitungen für Druckgeräte nach EN 12953 1 zu erfüllen hat, wenn diese in Verkehr gebracht werden.
ANMERKUNG   Bei Lieferung von Druckgeräten oder Baugruppen an einen Endanwender in einem Mitgliedstaat, der eine Übersetzung der Betriebsanleitung fordert, sollten die Hersteller diese Anforderung berücksichtigen.

Chaudières à tubes de fumée - Partie 13: Instructions de service

La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives aux instructions de service devant être fournies par le fabricant pour les équipements sous pression réalisés conformément à l’EN 12953-1 lors de leurs mises sur le marché.
NOTE   Lors de la livraison de l’équipement ou de l’assemblage à l’utilisateur final dans un Etat Membre demandant la traduction des instructions de service, il convient que les fabricants soient informés de l’existence de cette exigence.

Mnogovodni kotli - 13. del: Navodila za obratovanje

Ta evropski standard določa zahteve za proizvajalce, da za tlačno opremo, dobavljeno v skladu s standardom EN 12953-1, ob začetku prodaje zagotovijo navodila za obratovanje.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 24-Jan-2012
• Withdrawal Date: 30-Jul-2012
• ICS: 27.060.30 - Boilers and heat exchangers
• Technical Committee: CEN/TC 269 - Shell and water tube boilers
• Drafting Committee: CEN/TC 269/WG 2 - Shell boilers
• Current Stage: 9092 - Decision on results of review/2YR ENQ - revise - Review Enquiry
• Start Date: 28-Apr-2020
• Completion Date: 14-Apr-2025
• Directive: 2014/68/EU - Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST EN 12953-13:2012 - Shell boilers - Part 13: Operating instructions

Overview

EN 12953-13:2012 is a European Standard developed by CEN that specifies the requirements for manufacturers to provide comprehensive operating instructions for shell boilers and associated pressure equipment as defined in EN 12953-1. This standard ensures that pressure equipment placed on the market comes with clear, complete, and compliant operating instructions to promote safe and effective installation, operation, and maintenance. Compliance with EN 12953-13 supports conformity with essential safety directives such as the EU Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

The standard targets manufacturers and stakeholders involved in supplying or operating shell boilers within the European Union and associated member states. It emphasizes the necessity for instruction translations where legally required, facilitating user comprehension and regulatory adherence.

Key Topics

EN 12953-13:2012 covers critical aspects related to operating instructions for shell boilers, including:

• Scope and Application
  Defines the responsibility of manufacturers to provide detailed operating instructions for pressure equipment in accordance with EN 12953-1.

• Minimum Content Requirements
  The standard mandates specific elements that operating instructions must include:

  • Design specifications based on EN 12953-1 guidelines
  • Safety accessory settings and pressure equipment requirements
  • Requirements for heat supply equipment and special conditions for slow-acting combustion systems (e.g., combustion of wood or solid fuel) referencing EN 12953-6
  • Markings, technical documents, and essential diagrams (e.g., Piping and Instrumentation Diagrams)
  • Handling, storage, and transportation conditions
  • Step-by-step installation and assembly guidance
  • Procedures for commissioning, start-up, normal and emergency shutdown
  • Operational requirements under expected conditions
  • Maintenance and inspection schedules
  • Troubleshooting information and instructions for fault conditions
  • Supervision requirements and periodic safety testing by boiler attendants
  • Identification of any residual operational hazards derived from hazard analysis

• Terminology and Definitions
  Clarifies terms like “operating instructions” and “Piping and Instrument Diagram (P&ID)” crucial for a shared understanding.

• Regulatory Compliance
  Details the linkage between the standard’s provisions and compliance with relevant EU Directives, specifically Directive 97/23/EC on pressure equipment.

Applications

EN 12953-13:2012 is essential for:

• Manufacturers of Shell Boilers
  To prepare and supply operating instructions meeting European regulatory requirements, ensuring safe user interaction and conformity with legal standards.

• Boiler Operators and Maintenance Personnel
  To access comprehensive, standardized instructions that facilitate proper equipment installation, operation, and maintenance, reducing risks and enhancing safety.

• Regulatory Bodies and Inspectors
  To assess conformity of shell boilers with mandatory operating instruction requirements, crucial for the certification and safety approval processes.

• Distributors and Sellers
  To verify that pressure equipment supplied includes all necessary guidance for end-users, including translation provisions for varying member state requirements.

Related Standards

EN 12953-13 forms part of the comprehensive EN 12953 series on shell boilers, which includes:

• EN 12953-1:2012 – General requirements and definitions for shell boilers
• EN 12953-6:2011 – Requirements for boiler equipment, including firing systems
• EN 12953-3 to EN 12953-12 – Cover materials, design, construction, inspection, safety devices, water quality, firing systems, tests, and more
• Other CEN Documents
  • CEN/TS 764-6:2004 outlines structure and content of operating instructions for pressure equipment, complementing EN 12953-13
  • Directive 97/23/EC, the EU Pressure Equipment Directive, which EN 12953-13 supports through compliance provisions

Manufacturers and users should refer to these related documents to ensure holistic compliance with design, safety, installation, and operational standards within the European market.

---

Keywords: EN 12953-13 operating instructions, shell boilers standard, pressure equipment instructions, boiler safety regulations, boiler maintenance, EU Pressure Equipment Directive, EN 12953 compliance, boiler installation guidelines, CEN standards, operating manual requirements.

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Mnogovodni kotli - 13. del: Navodila za obratovanjeGroßwasserraumkessel - Teil 13: BetriebsanleitungenChaudières à tubes de fumée - Partie 13: Instructions de serviceShell boilers - Part 13: Operating instructions27.060.30Grelniki vode in prenosniki toploteBoilers and heat exchangersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12953-13:2012SIST EN 12953-13:2012en,fr,de01-maj-2012SIST EN 12953-13:2012SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12953-13
January 2012 ICS 27.060.30 English Version
Shell boilers - Part 13: Operating instructions
Chaudières à tubes de fumée - Partie 13: Instructions de service
Großwasserraumkessel - Teil 13: Betriebsanleitungen This European Standard was approved by CEN on 9 December 2011.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12953-13:2012: ESIST EN 12953-13:2012

Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 97/23/EC .7Bibliography .8 SIST EN 12953-13:2012
...