EN 12733:2001+A1:2009

Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety

This standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of pedestrian controlled motor mowers with rotary or reciprocating cutting blades used in agricultural, forestry and landscaping to cut and/or mulch grass or similar plants or scrub and woody vegetation. For the purposes of this standard the following types of pedestrian controlled machines are considered to be motor mowers:
-   flail mowers;
-   grassland mowers;
-   scrub clearing machines;
-   sickle bar mowers.
This standard applies also to multipurpose machines when are used for cutting or mulching grass or scrub.
This standard does not cover lawn mowers (see EN 836), engine driven brush cutters and grass trimmers (see EN ISO 11806) or other lawn maintenance equipment.
This standard describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of motor mowers. Additionally, it specifies the type of information to be provided by the manufacturer on safe working practices.
Environmental aspects have not been considered in this standard.
This standard applies primarily to machines which are manufactured after the date of issue of the standard.

Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Handgeführte Motormäher - Sicherheit

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und
Konstruktion von handgeführten Motormähern mit rotierenden oder alternierenden Schneidwerkzeugen, die in
der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege zum Schneiden und/oder Mulchen von Gras oder
ähnlichen Pflanzen oder Gestrüpp und holzartigem Bewuchs eingesetzt werden. Im Sinne dieser Norm
werden die folgenden Arten von handgeführten Maschinen als Motormäher betrachtet:
- Schlegelmäher;
- Aufwuchsmäher;
- Gestrüppmäher;
- Balkenmäher.
Diese Norm gilt ebenso für Mehrzweckgeräte, wenn sie zum Schneiden oder Mulchen von Gras oder
Gestrüpp verwendet werden.
Diese Norm gilt nicht für Rasenmäher (siehe EN 836), Freischneider und Trimmer mit Antrieb durch
Verbrennungsmotor (siehe EN ISO 11806) oder andere Rasenpflegegeräte.
Diese Norm beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung von oder Verminderung der sich aus dem Gebrauch der
Motormäher ergebenden Gefährdungen. Außerdem gibt sie Informationen über sicheres Arbeiten, die vom
Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Umweltaspekte sind in dieser Norm nicht in Betracht gezogen.
Diese Norm gilt in erster Linie für Maschinen, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm hergestellt worden
sind.

Matériel agricole et forestier - Motofaucheuses à conducteur à pied - Sécurité

La présente norme détermine les prescriptions de sécurité et les vérifications pour la conception et la construction
des motofaucheuses à conducteur à pied munies de lames de coupe à mouvement alternatif ou rotatif, utilisées en
agriculture, en foresterie, ou en horticulture, pour couper et/ou broyer de l'herbe ou des plantes similaires ou des
broussailles et de la végétation ligneuse. Pour les besoins de la présente norme, les types suivants de machines à
conducteur à pied sont considérées comme étant des motofaucheuses :
— broyeurs à fléaux ;
— faucheuses-broyeuses à conducteur à pied ;
— débroussailleuses à roues ;
— motofaucheuses à barre de coupe.
La présente norme s'applique également aux machines à utilisation multiple dans le cas de la coupe ou du broyage
de l'herbe ou des broussailles.
La présente norme ne s'applique pas aux tondeuses à gazon (voir EN 836), ni aux débroussailleuses et coupe-herbe
à moteur (voir EN ISO 11806), ni aux autres équipements d'entretien des pelouses.
La présente norme décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques inhérents à l'utilisation des
motofaucheuses. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques
d'utilisation sûre.
Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte dans cette norme.
La présente Norme européenne s'applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
la norme.

Kmetijski in gozdarski stroji - Ročno vodene motorne kosilnice - Varnost

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 03-Mar-2009
• Withdrawal Date: 02-Oct-2018
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 4 - Portable machines and pedestrian controlled machines
• Current Stage: 9960 - Withdrawal effective - Withdrawal
• Completion Date: 03-Oct-2018
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 12733:2001+A1:2009 - Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety

Relations

• Merged From: EN 12733:2001 - Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Replaced By: EN 12733:2018 - Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety
• Effective Date: 26-May-2015

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.9DUQRVWLand- und forstwirtschaftliche Maschinen - Handgeführte Motormäher - SicherheitMatériel agricole et forestier - Motofaucheuses à conducteur à pied - SécuritéAgricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety65.060.50Oprema za spravilo pridelkovHarvesting equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12733:2001+A1:2009SIST EN 12733:2001+A1:2009en,fr01-maj-2009SIST EN 12733:2001+A1:2009SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 12733:20011DGRPHãþD

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12733:2001+A1
March 2009 ICS 65.060.50 Supersedes EN 12733:2001English Version
Agricultural and forestry machinery - Pedestrian controlled motor mowers - Safety
Matériel agricole et forestier - Motofaucheuses à conducteur à pied - Sécurité
Land- und forstwirtschaftliche Maschinen - Handgeführte Motormäher - Sicherheit This European Standard was approved by CEN on 21 January 2001 and includes Corrigendum 1 issued by CEN on 15 October 2003 and Amendment 1 approved by CEN on 29 December 2008.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12733:2001+A1:2009: ESIST EN 12733:2001+A1:2009

List of hazards . 37 Annex B (normative)
Noise test code for motor mowers - Engineering method (grade 2) . 42 B.0 Scope . 42 B.1 A-weighted sound power level determination . 42 B.2 A-weighted emission sound pressure level determination . 44 B.3 Requirements for test floor . 44 B.4 Installation, mounting and operating conditions . 44 B.5 Measurement uncertainties and declaration of noise emission values. 45 B.6 Information to be recorded and reported . 45 Annex C (normative)
Vibration measurement of motor mowers . 46 C.1 Quantities to be measured . 46 C.2 Instrumentation . 46 C.3 Measurement direction and measurement location. 46 C.4 Test procedure . 47 C.5 Measurement procedure . 48 C.6 Determination of the measurement result . 49 Annex D (normative)
Foot probe test . 50 D.1 Test equipment . 50 D.2 Test method . 50 D.3 Test acceptance . 50 Annex E (normative)
Material of protective skirts . 52 SIST EN 12733:2001+A1:2009

Corrugated fibreboard penetration tests on grassland mowers - Test enclosure wall panels (see 6.2.2.2.4.2) . 53 F.1 Purpose. 53 F.2 Test fixture . 53 F.3 Fibreboard samples . 53 F.4 Procedure . 53 F.5 Acceptance criteria . 53 Annex G (normative)
Target elevation areas. 55 G.1 Lower elevation target. 55 G.2 Middle elevation target . 55 G.3 Top elevation target . 55 G.4 Operator target area . 55 Annex H (normative)
Test enclosure . 56 H.1 Base . 56 H.2 Target composition . 56 Annex I (normative)
Thrown object test for flail mower . 59 I.1 Principle . 59 I.2 Test installation . 59 I.3 Test procedure . 62 I.4 Test result . 63 I.5 Acceptance criteria . 63 Annex J (normative)
Thrown object test for scrub clearing machines . 64 J.1 Test equipment . 64 J.2 Test method . 64 J.3 Data sheet - Thrown object test for scrub clearing machine . 66 An
...