CEN/TR 14599:2005

Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792

This document is a compilation of technical terms listed in EN 1792 and specifically related to welding and allied processes with their definitions.
Terms and definitions related to welding processes are given in EN 14610.
Terms and definitions related to weld imperfections are given in EN ISO 6520 1 and EN ISO 6520 2, and cutting imperfections are given in EN 12584.
Terms and definitions concerning gas welding equipment are given in EN 13622.

Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit EN 1792

Diese Norm legt fest, wie eine vorläufige Schweißanweisung durch Schweißverfahrensprüfungen qualifiziert
wird.
Diese Norm definiert die Bedingungen für die Durchführung der Schweißverfahrensprüfungen und den
Geltungsbereich für Schweißverfahren für alle praktischen schweißtechnischen Tätigkeiten innerhalb des
Bereichs der Einflussgrößen in Abschnitt 8.
Die Prüfungen sind nach dieser Norm durchzuführen. In Anwendungsnormen können zusätzliche Prüfungen
gefordert sein.
Diese Internationale Norm ist Teil einer Normenreihe; Einzelheiten zu dieser Normenreihe sind in
ISO 15607:2003, Anhang A, angegeben.

Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN 1792

Izrazi in definicije za varilske namene v zvezi z EN 1792

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Jun-2005
• ICS: 01.040.25 - Manufacturing engineering (Vocabularies)
• ICS: 25.160.10 - Welding processes
• Technical Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Drafting Committee: CEN/TC 121 - Welding
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Jun-2005
• Completion Date: 15-Jun-2005
• Directive: 97/23/EC - Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment
• Mandate: M/071 - Mandate to CEN for standardization in the field of Pressure equipment
• Ref Project: SIST-TP CEN/TR 14599:2005 - Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792

Relations

• Replaces: CR 14599:2002 - Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST-TP CEN/TR 14599:2005
01-november-2005
1DGRPHãþD
SIST CR 14599:2003
Izrazi in definicije za varilske namene v zvezi z EN 1792
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN 1792
Begriffe und Definitionen zum Schweißen in Verbindung mit EN 1792
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN 1792
Ta slovenski standard je istoveten z: CEN/TR 14599:2005
ICS:
01.040.25 Izdelavna tehnika (Slovarji) Manufacturing engineering
(Vocabularies)
25.160.10 Varilni postopki in varjenje Welding processes
SIST-TP CEN/TR 14599:2005 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005



TECHNICAL REPORT CEN/TR 14599

RAPPORT TECHNIQUE

TECHNISCHER BERICHT
June 2005
ICS 01.040.25; 25.160.10 Supersedes CR 14599:2002
English version
Terms and definitions for welding purposes in relation with EN
1792
Termes et définitions pour le soudage en relation avec l'EN Begriffe und Definitionen zum Schweißen in
1792 Verbindung mit EN 1792


This Technical Report was approved by CEN on 11 May 2005. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 121.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.




EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. CEN/TR 14599:2005: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005
CEN/TR 14599:2005 (E/F/D)
Contents Sommaire Inhalt Page
Seite

Foreword Avant-propos Vorwort 3
1 Scope 1 Domaine 1 Anwendungsbereich 4
d’application
English index Index anglais Englisches 5
Inhaltsverzeichnis
French index Index français Französisches 60
Inhaltverzeichnis
German index Index allemand Deutsches 114
Inhaltsverzeichnis
Bibliography Bibliographie Literaturverzeichnis 171
2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005
CEN/TR 14599:2005 (E/F/D)
Foreword
This document (CEN/TR 14599:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding”,
the secretariat of which is held by DIN.
This document supersedes CR 14599:2002.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to announce this Technical Report: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the
United Kingdom.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005
CEN/TR 14599:2005 (E/F/D)
1 Scope 1 Domaine d’application 1 Anwendungsbereich

This document is a compilation of Le présent rapport technique Dieses Dokument führt die in
technical terms listed in EN 1792 regroupe des termes techniques EN 1792 aufgeführten technischen
and specifically related to welding figurant dans l’EN 1792 et se Begriffe und deren Definitionen in
and allied processes with their rapportant spécifiquement au Verbindung mit Schweißen und
definitions. soudage et aux techniques verwandten Prozessen zusammen.
connexes ainsi que leurs définitions.
Terms and definitions related to Les termes et définitions relatifs aux Auf Schweißprozesse bezogene
welding processes are given in procédés de soudage sont donnés Begriffe enthält EN 14610.
EN 14610. dans l'EN 14610.
Terms and definitions related to Les termes et définitions relatifs aux Auf Schweißunregelmäßigkeiten
weld imperfections are given in défauts dans les soudures sont bezogene Begriffe sind in
EN ISO 6520-1 and donnés dans l'EN ISO 6520-1 et EN ISO 6520-1 und
EN ISO 6520-2, and cutting l’EN ISO 6520-2, et les défauts pour EN ISO 6520-2 enthalten,
imperfections are given in le coupage sont donnés dans Schneidunregelmäßigkeiten enthält
EN 12584. l'EN 12584. EN 12584.
Terms and definitions concerning Les termes et définitions relatifs au Begriffe in Verbindung mit
gas welding equipment are given matériel de soudage aux gaz sont Gasschweißgeräten sind in
in EN 13622. donnés dans l’EN 13622. EN 13622 enthalten.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST-TP CEN/TR 14599:2005
CEN/TR 14599:2005 (E/F/D)
English index / Index anglais / Englisc
...