EN 15694:2009
(Main)Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
This standard is applicable to agricultural and forestry tractors on which provision is made for carrying one
person in addition to the driver. It specifies minimum requirements for space and support, specifies roll-over
protective structures (ROPS) test procedures and seat belt requirements, by reference to other standards.
It also specifies the information to be provided by the tractor manufacturer.
Land- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und Prüfverfahren
Dieses Dokument gilt für land- und forstwirtschaftlichen Traktoren, die dafür ausgelegt sind, zusätzlich zu dem Fahrer eine weitere Person zu transportieren. Es legt Mindestanforderungen an den Platz und sicheren Aufenthalt fest und enthält Prüfverfahren für Umsturzschutzvorrichtungen sowie Anforderungen an Sitzgurte durch Bezugnahme auf andere Normen.
Es legt ebenfalls fest, welche Informationen von dem Traktorenhersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Tracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essai
La présente norme est applicable aux tracteurs agricoles et forestiers sur lesquels des mesures sont prises
pour transporter une personne en plus du conducteur. Elle spécifie les prescriptions minimales pour la place
et le support, spécifie les modes opératoires d'essai des structures de protection contre le retournement
(ROPS) et les prescriptions pour les ceintures de sécurité, par référence à d'autres normes.
Elle indique également les informations que doit fournir le constructeur du tracteur.
Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanja
Ta standard velja za kmetijske in gozdarske traktorje, na katerih se poleg voznika lahko vozi še ena oseba. Opredeljuje minimalne zahteve glede prostora in podpore, natančno določa postopke preskušanja za zaščitne strukture proti prevrnitvi (ROPS) in zahteve za varnostne pasove, s sklicevanjem na druge standarde. Prav tako opredeljuje podatke, ki jih mora priskrbeti proizvajalec traktorja.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanjaLand- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essaiAgricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15694:2009SIST EN 15694:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 15694:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15694:2012
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 15694June 2009ICS 65.060.10 English VersionAgricultural and forestry tractors - Passenger seat -Requirements and test proceduresTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager -Prescriptions et modes opératoires d'essaiLandwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz -Anforderungen und PrüfverfahrenThis European Standard was approved by CEN on 20 May 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels© 2009 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 15694:2009: ESIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (E) 2 Contents Page Foreword .3Introduction .41 Scope .52 Normative references .53 Terms and definitions .54 Requirements .54.1 Location and mounting .54.2 Seat dimensions .64.3 Seat cushion .64.4 Seat belt .64.5 Foot rest and handles .64.6 Roll-over protection .65 Test procedures .76 Operator's manual .7Annex A .8Annex B .9B.1 Principles .
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Kmetijski in gozdarski traktorji - Sovozniški sedež - Zahteve in postopki preskušanjaLand- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und PrüfverfahrenTracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essaiAgricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures65.060.10Kmetijski traktorji in prikoliceAgricultural tractors and trailed vehiclesICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 15694:2009SIST EN 15694:2012en,fr,de01-januar-2012SIST EN 15694:2012SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 15694:2012
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE
EN 15694
Juni 2009 ICS 65.060.10 Deutsche Fassung
Land- und forstwirtschaftliche Traktoren - Beifahrersitz - Anforderungen und Prüfverfahren
Agricultural and forestry tractors - Passenger seat - Requirements and test procedures
Tracteurs agricoles et forestiers - Siège du passager - Prescriptions et modes opératoires d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 20.Mai 2009 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brüssel © 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 15694:2009 DSIST EN 15694:2012
EN 15694:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort.3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe.5 4 Anforderungen.5 4.1 Lage und Befestigung.5 4.2 Sitzabmessungen.6 4.3 Sitzfläche.6 4.4 Sitzgurt.6 4.5 Fußabstützungen und Handgriffe.6 4.6 Umsturzschutzvorrichtung.6 5 Prüfverfahren.7 6 Betriebsanleitung.7 Anhang A (normativ)
Normen, die für die Prüfung der Umsturzschutzvorrichtung zu
verwenden sind (siehe 4.6.1 und 5.1).
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.