EN 378-4:2016
(Main)Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
This European Standard specifies the requirements for the safety of persons and property, provides guidance for the protection of the environment and establishes procedures for the operation, maintenance and repair of refrigerating systems and the recovery of refrigerants.
The term "refrigerating system" used in this European Standard includes heat pumps.
This standard applies:
a) to refrigerating systems, stationary or mobile, of all sizes including heat pumps;
b) to secondary cooling or heating systems;
c) to the location of the refrigerating systems;
d) to parts replaced and components added after adoption of this standard if they are not identical in function and capacity.
This standard does not cover "motor vehicle air conditioners" constructed according to product standards such as ISO 13043.
Systems using refrigerants other than those listed in FprEN 378-1:2016, Annex E are not covered by this standard unless they have been assigned to a safety class according to ISO 817.
This standard does not apply to goods in storage.
This standard is not applicable to refrigeration systems and heat pumps which were manufactured before the date of its publication as a European Standard except for extensions and modifications to the system which were implemented after publication.
This standard is applicable to new refrigerating systems, extensions or modifications of already existing systems, and for existing stationary systems, being transferred to and operated on another site.
This standard also applies in the case of the conversion of a system to another refrigerant type, in which case conformity to the relevant clauses of parts 1 to 4 of the standard shall be assessed.
This Part 4 of the European Standard specifies requirements for safety and environmental aspects in relation to operation, maintenance, and repair of refrigerating systems and the recovery, reuse and disposal of all types of refrigerant, refrigerant oil, heat-transfer fluid, refrigerating system and part thereof.
These requirements are intended to minimise risks of injury to persons and damage to property and the environment resulting from improper handling of the refrigerants or from contaminants leading to system breakdown and resultant emission of the refrigerant.
Subclauses 4, 5.1.1 to 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 and 6.6 of this European Standard are not applicable to unitary systems having a power cord, being factory sealed, and in conformance with EN 60335 series.
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an die Sicherheit von Personen und Eigentum fest, liefert eine Anleitung in Hinblick auf den Schutz der Umwelt und enthält Vorgehensweisen für Betrieb, Instandhaltung und Instandsetzung von Kälteanlagen und die Rückgewinnung von Kältemitteln.
Der in dieser Europäischen Norm verwendete Begriff "Kälteanlage" schließt Wärmepumpen mit ein.
Diese Norm gilt für:
a) stationäre und ortsveränderliche Kälteanlagen aller Größen, einschließlich Wärmepumpen;
b) indirekte Kühl- oder Heizsysteme;
c) den Aufstellungsort dieser Kälteanlagen; und
d) nach der Annahme dieser Norm ersetzte Teile und hinzugefügte Bauteile, sofern sie nicht in Funktion und Leistung identisch sind.
Die vorliegende Norm deckt keine "Klimaanlagen für Straßenfahrzeuge" ab, die nach Produktnormen wie z. B. ISO 13043 hergestellt wurden.
Kälteanlagen mit anderen als den in FprEN 378-1:2016, Anhang E, aufgeführten Kältemitteln sind nicht Gegenstand dieser Norm, es sei denn, sie wurden einer Sicherheitsklasse nach ISO 817 zugeordnet.
Die vorliegende Norm gilt nicht für eingelagerte Güter.
Diese Norm gilt nicht für Kälteanlagen und Wärmepumpen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung als Europäische Norm hergestellt wurden, ausgenommen sind im Anschluss an die Veröffentlichung erfolgte Erweiterungen und Modifizierungen an der Anlage.
Die vorliegende Norm gilt für neue Kälteanlagen, Erweiterungen oder Modifizierungen bereits bestehender Anlagen sowie bestehende stationäre Anlagen, die an einen anderen Standort verbracht und dort betrieben werden.
Diese Norm gilt auch im Falle der Umstellung einer Anlage auf eine andere Art des Kältemittels; in diesem Fall ist die Konformität mit den zutreffenden Abschnitten der Teile 1 bis 4 der Norm zu beurteilen.
Dieser Teil 4 der Europäischen Norm legt Anforderungen fest an die sicherheitstechnischen und umweltrelevanten Aspekte in Bezug auf Betrieb, Instandhaltung und Instandsetzung von Kälteanlagen sowie Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung aller Arten von Kältemitteln, Kältemittelöl und Wärmeträgern, der Kälteanlage sowie deren Teilen.
Diese Anforderungen haben den Zweck, Verletzungsrisiken für Personen sowie Schäden an Eigentum und der Umwelt auf ein Mindestmaß zu verringern, die sich aus dem unsachgemäßem Umgang mit Kältemitteln oder durch Verunreinigungen ergeben, die zu einem Ausfall der Anlage und nachfolgender Kältemittelemission führen.
Die Unterabschnitte 4, 5.1.1 bis 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 und 6.6 dieser Europäischen Norm gelten nicht für betriebsfertige Kältesätze mit Netzanschlusskabel, die im Werk versiegelt wurden und der Normenreihe EN 60335 entsprechen.
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement - Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
La présente Norme européenne spécifie les exigences relatives à la sécurité des personnes et des biens, fournit des recommandations pour la protection de l'environnement et établit des modes opératoires pour l'exploitation, la maintenance et la réparation des systèmes frigorifiques et la récupération des fluides frigorigènes.
Le terme « système frigorifique » utilisé dans la présente Norme européenne inclut les pompes à chaleur.
La présente norme s'applique :
a) aux systèmes frigorifiques, fixes ou mobiles, de toutes tailles, y compris les pompes à chaleur ;
b) aux systèmes secondaires de refroidissement ou de chauffage ;
c) à l'emplacement des systèmes frigorifiques ; et
d) aux pièces remplacées et composants ajoutés après l'adoption de la présente norme, si leur fonction ou leur capacité n'est pas identique.
La présente norme ne couvre pas les « climatiseurs pour véhicules automobiles » construits conformément aux normes de produits telles que l'ISO 13043.
Les systèmes utilisant des fluides frigorigènes autres que ceux mentionnés en Annexe E du FprEN 378-1:2016 ne sont pas couverts par la présente norme, sauf si une classe de sécurité leur a été assignée conformément à l'ISO 817.
La présente norme ne s'applique pas aux marchandises en stock.
La présente norme n'est pas applicable aux systèmes frigorifiques et pompes à chaleur fabriqués avant sa date de publication en tant que Norme européenne, à l'exception des extensions et modifications du système mises en œuvre après la publication.
La présente norme s'applique aux systèmes frigorifiques neufs, aux extensions ou modifications de systèmes existants et, pour les systèmes fixes existants, aux systèmes transférés et exploités sur un autre site.
La présente norme s'applique également en cas de transformation d'un système pour un autre type de fluide frigorigène, auquel cas la conformité aux articles applicables des parties 1 à 4 de la norme doit être évaluée.
La présente Partie 4 de la Norme européenne spécifie les exigences en matière de sécurité et d'environnement relatives au fonctionnement, à la maintenance, à la réparation des systèmes frigorifiques et à la récupération, la réutilisation et l'élimination de tous les types de fluides frigorigènes, d'huiles de systèmes frigorifiques, de fluides caloporteurs, de systèmes frigorifiques et de parties de ceux-ci.
Ces exigences sont destinées à réduire au minimum les risques de blessures aux personnes et de dommages aux biens et à l'environnement résultant d'une mauvaise manipulation des fluides frigorigènes ou de polluants entraînant une panne du système et l'émission consécutive de fluide frigorigène.
Les articles/paragraphes 4, 5.1.1 à 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 et 6.6 de la présente Norme européenne ne sont pas applicables aux systèmes autonomes ayant un cordon d'alimentation, scellés en usine, et conformes à la série de normes EN 60335.
Hladilni sistemi in toplotne črpalke - Varnostnotehnične in okoljevarstvene zahteve - 4. del: Delovanje, vzdrževanje, popravilo in recikliranje
Ta evropski standard določa zahteve za varnost oseb in premoženja, določa smernice za varstvo okolja ter določa postopke za delovanje, vzdrževanje in popravilo hladilnih sistemov ter izpraznitev hladilnih sredstev.
Ta standard se uporablja za:
a) hladilne sisteme, nepremične ali premične, vseh velikosti, vključno s toplotnimi črpalkami;
b) sekundarne hladilne ali ogrevalne sisteme;
c) mesto postavitve teh hladilnih sistemov; in
d) dele in komponente, ki so bili zamenjani in dodani po sprejetju tega standarda, če nimajo enake funkcije in zmogljivosti.
Ta standard ne zajema »klimatskih naprav motornih vozil«, zasnovanih v skladu s standardi za proizvode, kot je ISO 13043.
Sistemi, ki uporabljajo hladilna sredstva, ki niso navedena v dodatku E standarda prEN 378-1:2013, niso zajeti v tem standardu, razen če jim je bil dodeljen varnostni razred v skladu s standardom ISO 817 [3].
Ta standard se ne uporablja za skladiščeno blago.
Ta standard se ne uporablja za hladilne sisteme in toplotne črpalke, ki so bile izdelane pred datumom objave standarda kot evropskega standarda, razen za razširitve in spremembe sistema, ki so bile uvedene po objavi.
Ta standard se uporablja za nove hladilne sisteme, razširitve ali spremembe že obstoječih sistemov in za obstoječe stacionarne sisteme, ki se prenesejo in upravljajo na drugem mestu postavitve.
Ta standard se uporablja tudi v primeru predelave sistema za drugo vrsto hladilnega sredstva, pri čemer je treba oceniti skladnost z ustreznimi točkami delov 1–4 tega standarda.
Ta četrti del evropskega standarda določa zahteve za varnostne in okoljske vidike v zvezi z delovanjem, vzdrževanjem in popravilom hladilnih sistemov ter obnovo, ponovno uporabo in odstranjevanjem vseh vrst hladilnih sredstev, hladilnih olj, sredstev za prenos toplote, hladilnih sistemov in njihovih delov.
Namen teh zahtev je čim bolj zmanjšati tveganja za poškodbe oseb ter škodo na premoženju in okolju, ki bi lahko nastala zaradi nepravilnega ravnanja s hladili ali zaradi onesnaževalcev, ki bi povzročili odpoved sistema in posledično uhajanje hladila.
Točke 4.1.1, 4.1.2, 4.3, 5.1.1 do 5.1.4, 5.2, 5.3.1, 5.3.3 in 6.6 tega evropskega standarda se ne uporabljajo za enotne sisteme z napajalnim kablom, ki so tovarniško zatesnjeni, in so skladni s skupino standardov IEC 60335.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-februar-2017
1DGRPHãþD
SIST EN 378-4:2008+A1:2012
+ODGLOQLVLVWHPLLQWRSORWQHþUSDONH9DUQRVWQRWHKQLþQHLQRNROMHYDUVWYHQH]DKWHYH
GHO 'HORYDQMHY]GUåHYDQMHSRSUDYLORLQUHFLNOLUDQMH
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4:
Operation, maintenance, repair and recovery
Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante
Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur - Exigences de sécurité et d'environnement -
Partie 4: Fonctionnement, maintenance, réparation et récupération
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 378-4:2016
ICS:
27.080 7RSORWQHþUSDONH Heat pumps
27.200 Hladilna tehnologija Refrigerating technology
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN 378-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
November 2016
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.080; 27.200 Supersedes EN 378-4:2008+A1:2012
English Version
Refrigerating systems and heat pumps - Safety and
environmental requirements - Part 4: Operation,
maintenance, repair and recovery
Systèmes frigorifiques et pompes à chaleur - Exigences Kälteanlagen und Wärmepumpen -
de sécurité et d'environnement - Partie 4: Sicherheitstechnische und umweltrelevante
Fonctionnement, maintenance, réparation et Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung,
récupération Instandsetzung und Rückgewinnung
This European Standard was approved by CEN on 3 September 2016.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 378-4:2016 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms, definitions and abbreviated terms . 6
4 General requirements . 6
4.1 Operating instructions . 6
4.2 Documentation . 6
5 Maintenance and repair. 6
5.1 General . 6
5.2 Maintenance . 7
5.3 Repair . 8
5.4 Change of refrigerant type . 9
5.4.1 General . 9
5.4.2 Planning the change of refrigerant type . 9
5.4.3 Execution of the change of refrigerant type . 10
6 Requirements for recovery, reuse and disposal . 10
6.1 General requirements . 10
6.1.1 Disposal . 10
6.1.2 Personnel . 10
6.1.3 Parts of refrigerating systems . 11
6.1.4 Refrigerants . 11
6.1.5 Handling . 11
6.2 Requirements for recovery and reuse of refrigerant. 11
6.2.1 General . 11
6.2.2 Recovery for general reuse . 12
6.2.3 Recovery for reuse in the same or similar system . 12
6.2.4 Requirements for refrigerant recovery and recycling equipment and procedures . 14
6.2.5 Reclaim . 14
6.3 Requirements for refrigerant transfer, transport and storage . 14
6.3.1 General . 14
6.3.2 Refrigerant transfer . 14
6.3.3 Transport . 15
6.3.4 Storage . 15
6.4 Requirements for recovery equipment. 15
6.4.1 General . 15
6.4.2 Operation with respect to the environment . 16
6.4.3 Performance . 16
6.4.4 Operation and maintenance . 16
6.5 Requirements for disposal . 16
6.5.1 Refrigerant not intended for reuse . 16
6.5.2 Absorbed R-717 (ammonia) . 16
6.5.3 Refrigerating machine oil . 16
6.5.4 Other components . 16
6.6 Requirements for documentation . 16
Annex A (normative) Draining the oil from a refrigerating system . 17
A.1 General . 17
A.2 Ammonia systems . 17
A.2.1 General . 17
A.2.2 Draining procedure . 17
Annex B (informative) Guide specification for recycled refrigerant . 18
Annex C (informative) Handling and storage of refrigerants . 19
C.1 General . 19
C.2 Handling . 19
C.3 Storage . 20
C.4 Special provisions for handling ammonia vapour during maintenance or
decommissioning . 20
C.4.1 General . 20
C.4.2 Limitations of ammonia vapour absorption . 21
C.4.3 Procedure for ammonia vapour absorption . 21
C.4.4 Disposal of the aqua-ammonia solution . 22
Annex D (informative) In-service inspection . 23
D.1 During the operational life of the system, inspection and testing are carried out
according to national regulations. . 23
Annex E (informative) Guidelines for repairs of equipment using flammable refrigerants . 25
E.1 General requirements for equipment . 25
E.2 Repairs to electrical components . 25
E.2.1 Repairs to electrical components . 25
E.2.2 Repairs to sealed components . 25
E.2.3 Repairs to intrinsically safe components. 26
E.3 Repairs to refrigerating system. 26
E.4 Requirements for the competent persons . 27
Bibliography . 28
European foreword
This document (EN 378-4:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 182
“Refrigerating systems, safety and environmental requirements”, the secretariat of which is held by DIN.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by May 2017, and conflicting national standards shall be
withdrawn at
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.